Acts Chapter 22

Acts 22:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 22:9

Greek

οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

hoi de syn emoi ontes to men phōs etheasanto, tēn de phōnēn ouk ēkousan tou lalountos moi.

And those with me being, the on-the-one-hand light they beheld, but the voice not they heard of-the-one speaking to-me.

What it meant

"The men travelling with me did see the light. That much was plain to all of us. But the voice of the One who was speaking to me, the actual words addressed to me, they did not take in."

Paul is speaking to a hostile crowd in Jerusalem, and he draws a careful line. The blazing midday light from heaven was public: his companions witnessed it, so this was no private daydream. The speech was another matter. The Greek word for "hear" (akouō) can mean either that sound reached the ear or that the words were understood. In Acts 9:7, Luke says the same men "heard the voice/sound but saw no one." Read together, the picture is that they saw the light and heard something, but not intelligible words. The message, "I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting," and the commission that followed were spoken to Paul alone. The present tense of "the One speaking to me" puts the hearer back on the road at the moment Jesus was talking.

Where the English drifted

  • heard not (KJV) / did not hear

    ouk ēkousan (ἀκούω)

    What we hear
    No sound reached their ears at all, which seems to contradict Acts 9:7, where the same men are "hearing a voice".
    What they heard
    ἀκούω often includes taking in or understanding what is said (compare LXX Gen 11:7; 1 Cor 14:2). Here it most naturally means they did not receive the words spoken to Paul, even though some sound reached them.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "hear" to sound alone, together with the KJV's literal "heard not".

What the first hearers heard

To the Jerusalem crowd, and to Luke's readers, the verse did two things at once.

  1. It made the event objective. Paul was not reporting a dream. Armed men under the high priest's authority, his own party, saw the light from heaven. In a defence speech before people who distrusted him, this was evidence.
  2. It made the message personal. Only Paul received the words. This is the familiar shape of a prophetic call: Moses at the bush, Isaiah in the temple, Daniel by the river while his companions trembled. The listeners would have recognised it as the pattern of a man singled out by God. That raises the stakes of everything that follows, including the commission to go "far away to the Gentiles" (22:21), which is the line that brings the crowd's fury back.

Luke wrote both 9:7 ("hearing the voice") and 22:9 ("did not hear the voice"), close together in the same book. His first readers would not have taken this as a slip. More likely they understood the different senses of "hear" and "voice": the men had sound without speech, and witnessed the event without receiving the revelation.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the, those

    The article turns the phrase "being with me" into a noun: "those who were with me." Paul's travelling party is the subject of the whole verse.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story on. Here it means "now" or "and" more than a strong "but".

  3. σὺν

    syn · G4862

    with

    "With" in the sense of travelling together. These are Paul's fellow travellers on the Damascus road, presumably the men sent with him under the high priest's letters (22:5).

  4. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    me

    Paul tells the story in the first person. The emphatic form keeps attention on him as the one at the centre of the event.

  5. ὄντες

    ontes · G1510

    being

    A present participle, "the ones being with me." It describes who they were at that moment, his companions on the road.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    Points to "the light" already described in 22:6, the great light from heaven that flashed around Paul at midday.

  7. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed

    Sets up a pair with the later δέ: "the light, yes, they saw; the voice, though, they did not hear." The sentence is built as a deliberate contrast.

  8. φῶς

    phōs · G5457

    light

    The blazing light from heaven (22:6; in 26:13 "brighter than the sun"). It is placed before the verb for emphasis: the light, that much they did see.

  9. ἐθεάσαντο

    etheasanto · G2300

    to look at, behold, see

    "They saw / beheld." The light was something the whole party could see. It was not a private vision inside Paul's head.

  10. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The voice": the particular voice whose words Paul has just quoted (22:7–8).

  11. δὲ

    de · G1161

    but, on the other hand

    The second half of the μέν…δέ pair. Here it carries a real contrast: they saw the light, but the voice was another matter.

  12. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound

    Here it plainly means the voice that spoke words. The phrase "of the one speaking to me" ties it to the speech Paul received, not just any noise.

  13. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat factual "not": they did not hear it.

  14. ἤκουσαν

    ēkousan · G0191

    to hear, listen, understand

    "They heard." With the negative, either "they did not hear" or "they did not take in / understand". Greek ἀκούω covers both. The second fits best alongside 9:7, where the companions do hear something.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Opens the phrase "of the one speaking." It names whose voice it was.

  16. λαλοῦντός

    lalountos · G2980

    to speak, talk

    "Speaking" (present participle). The voice was saying actual words to Paul, which narrows what they "did not hear": the speech meant for him.

  17. μοι

    moi · G3165

    to me

    "To me." The speech was addressed to Paul alone. That fits the whole point: the light was public, the message was private.

Key words, in depth

ἀκούω akouō G0191

Range of meaning

To perceive sound; to listen or pay attention; to obey or heed; to understand what is said; to learn or be told something. Context decides which sense applies.

Against the English

English "hear" usually means only that sound reached the ear. Greek ἀκούω often includes taking in the meaning. Hence BSB, WEB, NIV, ESV and NASB render it "understand" here, while KJV and YLT keep "heard not".

How it drifted

English "hear" has become mostly a word about sound. When the KJV's "heard not" is read that way, it seems to clash with Acts 9:7, where the companions are "hearing a voice".

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 11:7, at Babel: "so that they will not hear each one the voice (φωνήν) of his neighbour." The people can obviously hear each other. The point is that they no longer understand. 1 Corinthians 14:2: someone speaking in a tongue speaks to God, "for no one hears" (οὐδεὶς ἀκούει), meaning no one understands. Mark 4:33 "as they were able to hear" means as much as they could take in. BDAG lists "understand" as a recognised sense.

What it does in this verse

In this verse ἀκούω most naturally means the companions did not take in the speech addressed to Paul. Something reached them, the "voice/sound" of 9:7, but not the words. The contrast is between seeing the light, which was public, and receiving the message, which was for Paul. It is not a claim that the men were in complete silence.

φωνή phōnē G5456

Range of meaning

Sound or noise of any kind (a trumpet, wind, thunder, rushing water); a voice; speech or utterance; a language (1 Cor 14:10 "kinds of φωναί in the world").

Against the English

English versions say "voice" here, which fits, because the phrase "of the one speaking to me" makes it a speaking voice. In the parallel at Acts 9:7, some versions (e.g. NIV) say "sound" for the same word.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament φωνή is the standard word for the "sound/voice" at Sinai: "you heard the sound of words, but saw no form" (Deut 4:12). John 12:28–29 shows the same range: a voice from heaven speaks, and some in the crowd say it thundered while others say an angel spoke to him. Rabbinic texts speak of a bat qol ("daughter of a voice"), a heavenly utterance heard as a voice or echo.

What it does in this verse

Because φωνή can mean anything from "noise" to "intelligible speech", Luke can say in 9:7 that the companions heard the φωνή and here that they did not hear it. In the two places the word points at different things: a sound in one, the words spoken to Paul in the other. Here the addition "of the one speaking to me" shows that Paul means the actual speech.

θεάομαι theaomai G2300

Range of meaning

To look at, behold, observe (often attentively, as at a spectacle; related to θέατρον, "theatre"); in later Greek also simply "to see" or "perceive".

Against the English

KJV/YLT "saw (indeed)" and modern "saw" are accurate. The word does not necessarily stress long contemplation here.

Used elsewhere in the period

Used in Luke–Acts for seeing a real, visible event (Luke 5:27; Acts 1:11 "as you have seen him going into heaven"; Acts 21:27). In John 1:14 and 1 John 1:1 it carries the weight of eyewitness testimony.

What it does in this verse

The light was objective and seen by others. This matters in a defence speech, because Paul is claiming witnesses to a real event, not just a private inner experience. Acts 9:7 adds that they "saw no one": they saw the light but not the risen Jesus.

μὲν … δέ men … de G3303 / G1161

Range of meaning

A paired construction: "on the one hand … on the other". It sets two statements side by side, often in contrast.

Against the English

English versions usually reduce it to "saw … but". The KJV's "saw indeed … but" keeps a little of the balance.

Used elsewhere in the period

Very common in classical and Koine Greek, and especially in Luke's more literary style (e.g. Acts 1:1, 5–6).

What it does in this verse

The verse is built on a balance: the light seen, the voice not heard. Both objects come before their verbs for emphasis. The structure shows what Paul wants the crowd to notice: everyone saw that something happened, but only he received the message.

The world behind it

The speech. Acts 22:1–21 is Paul's defence before a Jerusalem crowd. He gives it from the steps of the Roman barracks (the Antonia fortress) after he was nearly lynched in the temple courts (21:27–40). He speaks "in the Hebrew dialect" (21:40), almost certainly Aramaic, and presents himself as a zealous, Torah-trained Jew whom God himself turned around. This is the second of three tellings of his conversion in Acts (9:1–19; 22:6–16; 26:12–18). All three were written by the same author, Luke.

Witnesses and theophany. A defence speech needs corroboration. The companions confirm that a real, visible event happened. Ancient Jewish readers also knew a pattern from encounters with God in which bystanders perceive only part of what happens:

  • Daniel 10:7: "I, Daniel, alone saw the vision; the men who were with me did not see it, but a great trembling fell on them."
  • Deuteronomy 4:12: at Sinai Israel "heard the sound of words but saw no form."
  • John 12:28–29: a voice from heaven speaks; some say it thundered, others that an angel spoke.

Paul's account fits this pattern. The revelation is real and partly perceived by others, but it is directed at one person. That supports his claim to a personal commission (22:14–15, 21), and it is exactly the claim that sets the crowd off again in 22:22.

How the translations handle it
BSB

“My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.”

Gets right
Clearly conveys the likely sense of ἀκούω and avoids an artificial contradiction with 9:7.
Loses
"Could not" adds a note of inability that the Greek does not state; it simply says "did not hear". It also hides that the Greek word is the ordinary verb "hear".
KJV

“And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.”

Gets right
Keeps the μέν…δέ balance ("indeed … but") and translates ἀκούω literally.
Loses
"And were afraid" comes from the later Byzantine text, not the earliest manuscripts. "Heard not" read as no sound at all creates an apparent clash with 9:7.
WEB

““Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.”

Gets right
"Understand" brings out the likely meaning.
Loses
Keeps the Byzantine addition "and were afraid", which the earliest manuscripts lack.
YLT

“and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me —”

Gets right
Keeps the Greek word order, with the objects placed first for emphasis.
Loses
Includes the Byzantine "became afraid". Rendering δέ as "and" weakens the contrast between light and voice.
NIV

“…did not understand the voice…”

Gets right
Interpretive but probably correct sense, matching its "heard the sound" in 9:7.
Loses
Readers cannot see that 9:7 and 22:9 use the same Greek verb and noun. The harmonisation is built into the translation.
ESV

“…did not understand the voice…”

Gets right
Gives the likely sense and follows the earliest text, with no "afraid".
Loses
Interprets the verb rather than translating it. A footnote such as "Or hear" helps readers see the choice.
NASB

“…did not understand the voice…”

Gets right
Same reading as ESV and NIV, and follows the critical text.
Loses
In a version that otherwise aims to be literal, readers may not realise that "understand" is an interpretation of "hear".
NLT

“…renders it as not understanding the voice speaking to Paul…”

Gets right
Plain and clear for modern readers.
Loses
Like the others, it hides the verbal link with 9:7.
Text and manuscripts

"And they became afraid." The words καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, behind the KJV's "and were afraid", appear in Codex Bezae (D) and the bulk of later Byzantine manuscripts. They are absent from the earliest witnesses (Papyrus 74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus), so the critical editions (NA28/UBS5) and most modern translations leave them out. The phrase may have been added to fill out the scene, perhaps under the influence of Daniel 10:7 ("a great trembling fell on them") or the companions' reactions in 9:7 and 26:14 (Metzger, Textual Commentary). It changes nothing about the light/voice contrast.

Same words, different grammatical case. In 9:7 "hearing" takes φωνή in the genitive case (φωνῆς). Here it takes the accusative (φωνήν). Some have argued that this case difference itself signals "hear a sound" versus "understand". The supplied data shows the word forms correctly, but the grammatical argument is weak. See the popular-teaching note and the debates section.

Latin Vulgate. It reads vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum, "they did not hear the voice", a literal rendering that leaves the ambiguity in place.

  • The Byzantine (Majority) text, followed by the KJV, adds καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, "and they became afraid," after "saw the light". The earliest manuscripts (Papyrus 74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) do not have it, and most scholars treat it as a later addition.
Where scholars differ

How does "they did not hear the voice" (22:9) fit with "hearing the voice" (9:7)?

  • Different senses of the words. In 9:7 the companions heard a sound; in 22:9 they did not understand the words. The distinction comes from context and word meaning, not grammar.

    ἀκούω can mean "understand" (LXX Gen 11:7; 1 Cor 14:2). φωνή ranges from "noise" to "speech". 22:9 specifies "the voice *of the one speaking to me*". John 12:29 shows the same pattern of a heavenly voice perceived differently. This is held by many commentators (e.g. F. F. Bruce; Keener).

  • The grammatical case settles it: genitive means hearing sound, accusative means understanding.

    9:7 has the genitive φωνῆς and 22:9 the accusative φωνήν. Older grammars and much popular apologetics make this argument. However, Luke uses both cases for Paul's own full understanding (genitive in 22:7, accusative in 9:4 and 26:14), so most grammarians (e.g. Bratcher 1960; Wallace, *Greek Grammar Beyond the Basics*) reject it as a rule.

  • Luke varies details on purpose in each retelling and was not trying to harmonise them.

    The three accounts differ elsewhere too: who fell down (26:14, all of them) and who stood (9:7). The same author wrote all three within a few chapters, which suggests he saw no problem. Each telling is shaped for its audience and purpose. Some critical commentators (e.g. Haenchen) stress this.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκούω (sense: understand)
  • BDAG s.v. φωνή
  • BDAG s.v. θεάομαι
  • LXX Genesis 11:7; Daniel 10:7 (Theodotion); Deuteronomy 4:12
  • Robert G. Bratcher, "Akouō in Acts ix.7 and xxii.9," Expository Times 71 (1960)
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on ἀκούω with genitive/accusative)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 22:9
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…