Acts 22:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· τίς εἶ κύριε; εἶπέν τε πρός με· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
egō de apekrithēn: tis ei, kyrie? eipen te pros me: egō eimi Iēsous ho Nazōraios, hon sy diōkeis.
I and answered: Who are you, lord? And he said to me: I am Jesus the Nazorean, whom you are pursuing.
What it meant
Saul has been thrown to the ground by a light from heaven and has heard a voice say his name twice, "Saul, Saul, why are you hunting me?" He answers with the only question he can ask: "Who are you, lord?" He uses the respectful address owed to a being from heaven appearing in glory. It is not yet a confession of Christian faith, because he does not know who is speaking.
The answer comes back with stress on both sides: "I am Jesus, the Nazorean, the one you are hunting down." The speaker gives the most ordinary identification he could. He uses a common Jewish name, Yeshua, and pins it down with the label people used for him, the man from Nazareth: an obscure Galilean village, a crucified provincial, and also the name his followers were mocked with ("the sect of the Nazoreans"). The verb is present tense. Saul is chasing him now, on this road, with arrest warrants in his bag. And it is me he is chasing, not merely "my followers": the risen Jesus takes the blows aimed at his people as aimed at himself.
For Paul's Jerusalem listeners, the point was clear. The glorified figure from heaven, to whom a strict Pharisee had just said "lord", was the Nazorean they had written off, and Saul's zeal had been aimed at him.
Where the English drifted
-
Lord
kyrie
- What we hear
- Capital-L 'Lord' reads as Saul already confessing that Jesus is divine, or at least knowing who is speaking.
- What they heard
- A reverent form of address to an unknown heavenly being appearing in glory. Saul asks 'who are you?' precisely because he does not know, and only the answer tells him it is Jesus.
Where the later meaning came from: Christian use of 'Lord' as a title for Christ, plus the English convention of capitalising pronouns and titles that refer to God.
-
Jesus of Nazareth
Iēsous ho Nazōraios
- What we hear
- Just a hometown detail, like a surname.
- What they heard
- 'Jesus the Nazorean': a fixed label for a man from an insignificant Galilean village, and the name already attached to his movement ('the sect of the Nazoreans', Acts 24:5). In front of a Jerusalem crowd the label carried a slightly contemptuous edge.
Where the later meaning came from: Translating the title as a place name ('of Nazareth') is accurate, but it flattens the sense that this was a set label.
What the first hearers heard
For the crowd on the Temple steps, and for Luke's readers, the verse makes several points at once:
- The heavenly voice is a named, historical man. It is not an angel or an abstract revelation. It is the Jesus whom Jerusalem had seen crucified. To a Jewish hearer, a crucified man speaking from heavenly glory meant God had overturned the verdict against him.
- Paul's zeal was aimed at the wrong target. Paul has just described his strict Pharisaic training and his zeal for God (22:3–5). The crowd shared that zeal. The verse shows that same zeal, without knowing it, hunting the one God had raised.
- Jesus and his people are one. Attacking the followers of "the Way" is attacking Jesus himself, much as harming a king's envoy insults the king. Both persecuted Jewish believers and Paul's hearers would recognise this logic.
- Paul's change of side needs no other explanation. Paul did not reason his way to the movement. He was stopped in mid-pursuit by its founder. That is his defence for why he now proclaims what he once tried to destroy.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek verbs already show who the subject is, so writing out 'I' adds weight. Paul, telling the story, puts himself up front as the one who had to ask. This sets up the later contrast between the speaker's 'I' and Saul's 'you'.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connective that moves the story to its next step: the voice has spoken (v. 7), and now Saul answers.
-
ἀπεκρίθην
apekrithēn · G0611
I answered
Past tense, telling a single event. The voice had asked 'why do you persecute me?' and Saul answers with a question of his own, because he cannot yet say who is speaking.
-
τίς
tis · G5101
who?
A real question about identity. Saul does not know who is speaking to him out of the light.
-
εἶ
ei · G1510
you are
'Are you.' The question is about who the speaker is, not what he wants.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir
The form used to address someone directly. Speaking to a voice from a blinding heavenly light, Saul is showing deep respect to a being from heaven. He has not yet confessed that Jesus is Lord, because he does not know who it is.
-
εἶπέν
eipen · G2036
he said
A simple past tense that introduces the reply.
-
τε
te · G5037
and
A tight connective, a favorite of Luke's. It binds the answer closely to the question.
-
πρός
pros · G4314
to, toward
'To me.' The words are aimed at Saul in particular. Verse 9 adds that his companions did not understand the voice.
-
με
me · G3165
me
The ordinary unstressed form of 'me', the person spoken to.
-
ἐγώ
egō · G1473
I
Again written out for emphasis. The heavenly speaker answers Saul's 'who are you?' with a stressed 'I'. It is set against the stressed 'you' at the end of the sentence.
-
εἰμι
eimi · G1510
I am
With a name after it ('I am Jesus'), this is the ordinary way to say who you are. The weight of the line comes from what follows, not from the words 'I am' on their own.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The Greek form of Yeshua, short for Yehoshua, 'YHWH saves'. It was a very common Jewish name, which is why a further label is needed. To Saul it named a man recently crucified in Jerusalem, whose followers he was hunting.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article turns 'Nazorean' into a fixed label: 'Jesus the Nazorean', the known one, not just any Jesus.
-
Ναζωραῖος
Nazōraios · G3480
Nazorean, from Nazareth
This marks him as the man from Nazareth, an obscure village in Galilee. Of Luke's three tellings of this event, only this one has it. The setting is Paul's speech in Aramaic to a Jerusalem crowd, and Jesus' followers were themselves being called 'the sect of the Nazoreans' (24:5).
-
ὃν
hon · G3739
whom
'Whom'. It ties the risen speaker directly to what Saul is doing right now.
-
σὺ
sy · G4771
you
Written out for emphasis, in contrast to the 'I' of the speaker. The meaning is 'you, of all people': Saul himself is the one doing this.
-
διώκεις
diōkeis · G1377
pursue, chase, persecute
Present tense, so the action is still going on. Saul is on the road at that very moment with arrest warrants, literally chasing Jesus' followers to Damascus (22:5). The verb is 'you are hunting me', not 'them'.
Key words, in depth
κύριε kyrie G2962
- Range of meaning
κύριος covers a wide scale of authority. It can mean the owner of property or slaves, a master, the head of a household, or the emperor. As a form of address (κύριε) it runs from a polite 'sir' to a reverent 'lord'. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it also stands in for God's name, YHWH. Context decides which level is meant.
- Against the English
Most English versions print 'Lord' with a capital L, which a modern reader takes as a confession that Jesus is God. 'Sir' would be too casual for a voice from a light 'brighter than the sun' (26:13). Lowercase 'lord' best keeps the uncertainty in the scene.
- How it drifted
In Christian English, 'Lord' is close to a technical title for God or Christ. Capitalising Saul's address reads his later faith back into a moment before he knows who is speaking.
- Used elsewhere in the period
Humans address heavenly figures as κύριε or 'my lord' in Greek Jewish texts. In Daniel 10:16–17 (Greek versions) Daniel calls the angel 'my lord'. In Luke's own second volume, Cornelius answers an angel with 'What is it, κύριε?' (Acts 10:4). Papyri use κύριε for 'sir' in letters and petitions (Moulton–Milligan).
- What it does in this verse
Saul's 'lord' is the right response to a being from heaven appearing in glory. It does not show that he already believes Jesus is Lord. The drama lies in the gap: he gives heavenly honour to the speaker and then learns the speaker is the crucified man whose followers he is hunting. His 'who are you?' would make no sense if 'Lord' already meant 'Jesus'.
Ναζωραῖος Nazōraios G3480
- Range of meaning
A name that says where Jesus came from: 'the one from Nazareth.' Luke mostly uses Ναζωραῖος (Acts 2:22; 3:6; 4:10; 6:14; 24:5; 26:9). Mark prefers the related form Ναζαρηνός. In Acts 24:5 the word also labels the movement: 'the sect of the Nazoreans.'
- Against the English
KJV, BSB, WEB, NIV and ESV translate it 'of Nazareth', which gives his origin clearly. YLT and NASB keep it as a title, 'the Nazarene'. That keeps the fact that this was a set label, one his followers would carry too.
- How it drifted
'Of Nazareth' is accurate. But the modern ear hears only a hometown and misses the edge the word had in Jerusalem around AD 57. It was a slightly dismissive label for the man from a Galilean nowhere and for his movement.
- Used elsewhere in the period
Nazareth does not appear in the Old Testament, Josephus or the rabbinic writings of the period. An inscription from Caesarea listing priestly families (3rd–4th century AD) is the earliest non-Christian mention. Later Jewish and Eastern sources call Christians by forms of this name: Hebrew notsrim, Syriac naṣrāyē, Arabic naṣārā. Matthew 2:23 suggests a play on Hebrew nēṣer, 'branch' (Isaiah 11:1), but how the Greek form arose is still debated.
- What it does in this verse
Only this telling of Paul's conversion, the one spoken in Aramaic to a hostile Jerusalem crowd, includes 'the Nazorean'. The crowd thought of Jesus as a Galilean from a minor village, executed as a troublemaker. Paul tells them that this exact Jesus, the one with the label, is the one who spoke out of heavenly glory.
διώκω diōkō G1377
- Range of meaning
The basic sense is to chase or pursue, as in running after something or hunting it down. From that comes 'to pursue with hostility, persecute'. It can also mean to pursue a goal eagerly ('pursue righteousness', Romans 9:30), and in legal settings to prosecute someone.
- Against the English
'Persecute' is a fair translation. It does lose the physical picture of chasing, which fits this scene exactly: Saul is travelling about 200 km to Damascus to arrest people and bring them back bound (22:4–5).
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses διώκω for military pursuit and for enemies hunting someone down (e.g. Psalm 7:1; 119:86). Paul uses it of his own past: 'I persecuted this Way to the death' (22:4) and 'I persecuted the church of God' (Galatians 1:13; 1 Corinthians 15:9; Philippians 3:6).
- What it does in this verse
The present tense ('you are pursuing') catches Saul in the middle of the act. The object is 'me', and Saul has never met Jesus. So the risen Jesus treats attacks on his followers as attacks on himself. That fits the Jewish idea of an agent, 'a man's agent is as himself' (Mishnah, Berakhot 5:5), and Jesus' saying in Luke 10:16, 'whoever rejects you rejects me.'
ἐγώ εἰμι egō eimi G1473 + G1510
- Range of meaning
'I am.' Usually it is a plain self-identification followed by a name or description ('I am Joseph'). In the Septuagint, standing alone, it can echo God's own self-declaration (Exodus 3:14; Isaiah 43:10; 45:18).
- Against the English
All English versions translate 'I am Jesus', which is correct. Nothing is lost in English.
- Used elsewhere in the period
There is a close match in form in Genesis 45:4 (Septuagint), where Joseph reveals himself to the brothers who wronged him: ἐγώ εἰμι Ιωσηφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, ὃν ἀπέδοσθε, 'I am Joseph your brother, whom you sold.' The pattern is: I am + name + label + 'whom you' + the wrong done. Whether Luke meant to echo it is uncertain, but the pattern is the same: a wronged person makes himself known to the one who wronged him.
- What it does in this verse
Because a name follows, this is not the stand-alone 'I AM' of John 8:58. What makes the scene a heavenly appearance is the light, Saul falling to the ground and the voice from heaven. The words themselves are a plain and devastating answer: the being in glory is the crucified Jesus.
The world behind it
Where and when this is said. Acts 22 is Paul's defence speech, about AD 57. He gives it from the steps of the Roman barracks (the Antonia fortress) beside the Temple, just after a riot over a rumour that he had brought Gentiles into the Temple courts (21:27–36). He speaks "in the Hebrew dialect" (21:40), most likely Aramaic. Luke gives us the speech in Greek.
Three tellings. Luke tells Paul's conversion three times: in the narrative (9:3–6), here before a Jewish crowd, and before King Agrippa (26:12–18). The core exchange is the same each time ("Who are you, lord?" / "I am Jesus, whom you are persecuting"). Only here does Jesus add "the Nazorean", which suits a Jerusalem audience that knew him by that label (compare 24:5, where the prosecutor calls Paul "a ringleader of the sect of the Nazoreans"). The whole speech stresses Paul's Jewish credentials: his training under Gamaliel, his zeal, the high priest's letters, and the law-observant Ananias.
How the scene would land. A persecutor of God's people knocked down by a heavenly appearance was a known pattern. In 2 Maccabees 3, Heliodorus is struck down when he tries to plunder the Temple. Falling to the ground before a heavenly light echoes the prophets' visions of God's glory (Ezekiel 1:28; Daniel 10:9). The shock is the reversal. Saul thought he was defending God against a dead Galilean's movement. The heavenly voice turns out to be that Galilean, which means God had vindicated the crucified man.
How the translations handle it
“‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.”
- Gets right
- 'Are persecuting' gets the ongoing present tense right.
- Loses
- Capitalising 'You' and 'Lord' signals divinity inside Saul's own question, before he knows who is speaking.
“And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.”
- Gets right
- A clear, literal word order. The singular 'thou' keeps the one-to-one address.
- Loses
- 'Persecutest' (simple present) loses the sense of an action under way right now. Capitalised 'Lord' suggests Saul recognises who is speaking.
“I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.’”
- Gets right
- Lowercase 'you' avoids putting a later conclusion into Saul's mouth.
- Loses
- 'Persecute' (simple present) is less vivid than 'are persecuting'.
“'And I answered, Who art thou, Lord? and he said unto me, I am Jesus the Nazarene whom thou dost persecute —”
- Gets right
- Keeps 'the Nazarene' as a title, as in the Greek, so it can be heard as a fixed label.
- Loses
- Archaic phrasing.
“…Jesus of Nazareth, whom you are persecuting…”
- Gets right
- Natural English with the ongoing tense kept.
- Loses
- Turns the title into a place name and capitalises 'Lord'.
“…Jesus of Nazareth, whom you are persecuting…”
- Gets right
- Close to the Greek, with the ongoing tense kept.
- Loses
- As with NIV: place-name rendering and a capitalised 'Lord'.
“…Jesus the Nazarene…”
- Gets right
- Keeps the title form of Ναζωραῖος.
- Loses
- Like most versions, capitalises 'Lord' in Saul's question.
“…Uses 'Jesus the Nazarene'; as I recall, prints Saul's address in lowercase…”
- Gets right
- If lowercase, it preserves Saul's uncertainty better than most versions. It keeps the title form.
- Loses
- Being a free translation, it smooths the stressed 'I … you' contrast into ordinary English.
Text and manuscripts
Text. This verse is textually stable. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree on the wording, including ὁ Ναζωραῖος.
Comparison with the parallels. Acts 9:5 and 26:15 have only "I am Jesus, whom you are persecuting". "The Nazorean" belongs to this speech alone, and most commentators connect it to the Jewish, Aramaic-speaking audience. Some later manuscripts bring material from one telling into another; for example, "it is hard for you to kick against the goads" from 26:14 appears in some witnesses at 9:4–5 and in the KJV of 9:5. Verse 8 itself is not affected in any way that matters.
Ancient versions. The Latin Vulgate has Ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris. Its persequeris ('you pursue closely') keeps the chasing image of διώκω, and from it comes English 'persecute'.
Supplied data. The lemma and Strong's numbers given are standard. G3480 (Ναζωραῖος) is correctly kept separate from Ναζαρηνός (G3479), the form Mark prefers.
Related problem in the next verse. Verse 9 says the companions "did not hear the voice", while 9:7 says they heard it. Many explain the difference with the case after ἀκούω: genitive in 9:7 (hearing a sound) and accusative in 22:9 (understanding a message). Others think the case distinction is overstated. This affects verse 9, not verse 8.
Where scholars differ
What did Saul mean by 'kyrie'?
-
Respectful address to an unknown heavenly being, roughly 'lord' or 'sir', with no knowledge of who it is.
His question 'who are you?' shows he does not know. Compare Cornelius addressing an angel as κύριε (Acts 10:4) and Daniel's 'my lord' to an angel (Daniel 10:16–17).
-
A recognition, from the form of the appearance, that this is God or God's glory, so 'Lord' in the full sense, though Saul does not know the identity behind it.
The scene follows the pattern of an appearance of God: light from heaven, falling to the ground, a voice calling the name twice (compare Genesis 22:11; Exodus 3:4; 1 Samuel 3:10). Luke's readers know the answer and would hear κύριος in its full sense.
Where does the form 'Nazōraios' come from?
-
It simply means 'from Nazareth', formed from a Semitic spelling of the village name.
Luke uses Ναζωραῖος and Ναζαρηνός interchangeably to say where Jesus came from (compare Luke 4:34 and 18:37). Later Semitic names for Christians are built on the root n-ṣ-r.
-
It also plays on Hebrew nēṣer, 'branch' (the messianic shoot of Isaiah 11:1), or less likely nazir, 'one set apart'.
Matthew 2:23 links the name to what 'the prophets' said, which suggests a wordplay. The vowel ō is not easy to derive from 'Nazareth' alone.
Why does only Acts 22 include 'the Nazorean'?
-
Luke shapes each telling for its audience: the Jerusalem crowd hears the label they themselves used.
The speech is given in Aramaic to a Jewish crowd (21:40), with heavy stress on Paul's Jewish credentials, and 'Nazoreans' is the Jewish label for the movement (24:5).
-
It is ordinary storytelling variation, without special meaning.
Luke varies details freely across the three tellings, as ancient historians commonly did.
Sources
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. διώκω
- BDAG s.v. Ναζωραῖος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κύριος
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (3rd ed.)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on Matthew 2:23 and Nazōraios
- Mishnah Berakhot 5:5 (the agent principle)
- Septuagint Genesis 45:4; Daniel 10:9–17; 2 Maccabees 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…