Romans Chapter 9

Romans 9:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 9:30

Greek

Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·

Ti oun eroumen? hoti ethnē ta mē diōkonta dikaiosynēn katelaben dikaiosynēn, dikaiosynēn de tēn ek pisteōs;

What then shall-we-say? That nations, the-ones not pursuing righteousness, overtook righteousness, righteousness, that is, the [righteousness] out-of faith;

What it meant

"So what do we conclude? This: Gentiles, people from the nations who were never in the race and never chased after being in the right with God, have caught it. They have laid hold of righteousness, a right standing before God and a place among his people. And it is a particular kind of righteousness: the kind that comes out of trusting God."

The verse is built on a picture of a chase. Pursue (diōkō) and overtake or catch (katalambanō) are the words for hunting down prey or running for a prize. Jewish hearers knew the proverb, "pursue righteousness and you will catch it" (Sirach 27:8), and the scriptural command to "pursue righteousness" (Deut 16:20; Isa 51:1). Paul turns it upside down. The ones who never ran have the prize. In the next verse Israel, which ran hard after "a law of righteousness", has not reached the line.

"Righteousness" sounds three times in quick succession, like a drumbeat: not chasing righteousness, they caught righteousness, righteousness, that is, from faith. Here the word does not mainly mean private moral goodness. It means being in the right before God the judge and belonging to his covenant people, the status Jews of Paul's day understood the nations to lack. "Caught" is a single past event: the gospel arrived and these Gentiles took hold of it. "From faith" points back to Habakkuk 2:4 ("the righteous will live by faith", Rom 1:17) and forward to 9:33 ("whoever trusts in him will not be put to shame"). The prize came by trusting, not by running.

The Greek has no "the" before "Gentiles". Paul means Gentiles of this sort, not the whole non-Jewish world.

Where the English drifted

  • righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral goodness or virtue, or a pious, holier-than-thou attitude.
    What they heard
    Being in the right within a relationship, especially before God as judge and within his covenant people. It covers God's verdict and the status he grants as well as conduct.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed the word to private moral character. The Hebrew *tsedeq/tsedaqah* behind Paul's usage is relational and legal.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Agreeing with religious beliefs, or believing something without evidence.
    What they heard
    Trust in and reliance on a person, carrying loyalty and faithfulness. Here it is trust in God's promise and in the Christ who fulfils it (9:33).

    Where the later meaning came from: Later use of 'faith' for a body of doctrine ('the faith'), and modern contrasts between faith and reason.

  • followed (not) after

    diōkō

    What we hear
    Following as a follower or disciple, or following rules.
    What they heard
    Chasing or pursuing hard, like a hunter or a runner going after a goal.

    Where the later meaning came from: KJV's archaic English, where 'follow after' meant 'pursue'.

What the first hearers heard

To believers in Rome, Jewish and Gentile, the verse did three things:

  • It explained a puzzling present. Gentiles who had never kept Torah, never sought Israel's God and never 'run the race' were now counted in the right with him and were sitting in the same house churches as Jews. Paul presents this as the expected outcome of the Scriptures he has just quoted (Hosea's 'not my people' becoming 'my people'), not as an accident.
  • It humbled boasting on both sides. The Gentiles caught the prize without running for it, so they have nothing to boast about (a warning Paul makes explicit in 11:17–24). Jewish hearers would recognise a proverb from their own tradition turned on its head, which prepares them for Paul's diagnosis in vv. 31–33: the problem was not that Israel pursued righteousness, but how it pursued it, 'as if from works' and not from faith, and so it stumbled over the stone.
  • It identified what makes someone right with God. By adding 'that is, the righteousness from faith', Paul ties the Gentiles' new standing to Habakkuk 2:4 and to Abraham's trust (Romans 4). The people of God are marked out by trusting God's act in Christ, a route open to Jew and Gentile alike (10:12).

The verse ends with a semicolon, not a full stop. Its sense is completed by the contrast with Israel in v. 31.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τί

    Ti · G5101

    what?

    The question word that opens one of Paul's stock formulas. It asks, "What conclusion follows from all this?"

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore

    Links the question to what came before: the Scripture quotations of 9:25–29 about Gentiles being called and only a remnant of Israel being kept.

  3. ἐροῦμεν;

    eroumen · G4483

    we will say

    Future tense, 'we': Paul brings his listeners into the reasoning. The phrase is his usual way of pausing an argument to draw a conclusion (compare 4:1; 6:1; 8:31; 9:14).

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the answer. Elsewhere this formula sets up a wrong conclusion that Paul then rejects ("By no means!"), but here it introduces Paul's own conclusion.

  5. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, Gentiles

    'Nations' or 'Gentiles': the peoples outside Israel. There is no article, so Paul means Gentiles of this kind, not every Gentile.

  6. τὰ

    ta · G3588

    the

    Goes with the following participle: 'the ones who were not pursuing'. It describes these Gentiles and does not turn 'Gentiles' into 'the Gentiles' as a whole.

  7. μὴ

    mē · G3361

    not

    The usual Koine negative with a participle. It denies that these Gentiles were on the chase at all.

  8. διώκοντα

    diōkonta · G1377

    pursuing, chasing

    Present participle: 'not chasing'. The word belongs to the chase, the hunt or the race. They were not running after righteousness.

  9. δικαιοσύνην

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, justice, being in the right

    The goal of the chase: being in the right with God, part of the people God declares right. This is a standing within a relationship more than a private moral achievement.

  10. κατέλαβεν

    katelaben · G2638

    seize, overtake, lay hold of

    Aorist: an event. They 'caught' or 'overtook' it. The verb finishes the chase picture: the ones who were not chasing are the ones who caught the prize. (A neuter plural subject takes a singular verb in Greek, which is normal.)

  11. δικαιοσύνην,

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness

    Second occurrence: the thing they were not chasing is the very thing they caught. The repetition is deliberate and sharp.

  12. δικαιοσύνην

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness

    Third occurrence. Paul picks the word up again to say what kind of righteousness he means.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    Here it narrows the point, 'that is' or 'namely', and does not set up a contrast.

  14. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Picks out one particular righteousness: 'the one that is from faith'.

  15. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Gives the source or basis. This righteousness comes out of faith. It echoes Habakkuk 2:4 as quoted in Romans 1:17, "the righteous will live by faith" (ek pisteōs).

  16. πίστεως·

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness, loyalty

    Trust that relies on God and on his promise, now centred on Christ (9:33: "whoever believes in him"). It is contrasted with the 'works' route of 9:32.

Key words, in depth

διώκω diōkō G1377

Range of meaning

In this period it means to chase or pursue: an enemy, prey or a runner's goal. It also means to persecute (people 'chased down'), and in a moral sense to strive after a virtue or aim. (BDAG s.v. διώκω)

Against the English

KJV 'followed after' is archaic. The word means chasing and has nothing to do with being a follower or disciple. 'Pursue' (BSB, NIV, ESV, NASB) is accurate. NLT's 'trying to follow God's standards' keeps the effort but loses the picture of a chase.

How it drifted

KJV's 'followed after' once meant 'pursued', but to a modern reader 'follow' sounds like discipleship or obeying rules.

Used elsewhere in the period

'Pursuing righteousness' was a set phrase in the Jewish scriptures. In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX): Deut 16:20 "you shall pursue justly what is just" (Hebrew tsedeq tsedeq tirdof), Isa 51:1 "you who pursue righteousness", and Prov 15:9 (God loves those who pursue righteousness). Sirach 27:8 is the closest parallel: "If you pursue righteousness, you will overtake it (katalēmpsē) and put it on like a glorious robe." The same pair of verbs, pursue and overtake, appears in Exod 15:9 LXX ("I will pursue, I will overtake") and in Paul's own Phil 3:12.

What it does in this verse

Paul takes a proverb his Jewish hearers knew, 'pursue righteousness and you will catch it', and turns it upside down. The nations who never entered the race caught the prize, and Israel, who ran hard (v. 31), did not reach the finish. Pursuing righteousness is not itself condemned. Scripture commands it. The paradox only works because the chase is a good thing.

καταλαμβάνω katalambanō G2638

Range of meaning

To seize or take hold of. To overtake someone being chased. To attain or win a prize. Also to grasp mentally, to understand. (BDAG s.v. καταλαμβάνω)

Against the English

'Attained' (KJV, WEB, ESV) and 'obtained' (BSB, NIV, NASB) are accurate but abstract. The chase picture behind 'pursue' and 'overtake' disappears. YLT 'did attain' keeps the past event. NLT 'were made right with God' changes the active 'caught' into something done to them, which is good theology for Paul but not what the verb says.

Used elsewhere in the period

Used with διώκω in hunting and battle contexts (Exod 15:9 LXX; Sir 27:8). Paul uses the pair in Phil 3:12: "I press on (diōkō) to take hold of (katalabō) that for which I was taken hold of (katelēmphthēn) by Christ Jesus." In 1 Cor 9:24 he uses a close relative for winning a race.

What it does in this verse

The aorist tense presents the Gentiles' grasping of righteousness as a completed event, the arrival of the gospel among them. With 'did not pursue' it makes a reversal: they have the prize without having run for it. That fits Paul's insistence that this righteousness is a gift (3:24; 5:17).

δικαιοσύνη dikaiosynē G1343

Range of meaning

In general Greek: justice, uprightness, fair dealing. In the Septuagint it usually translates Hebrew tsedeq/tsedaqah, which is relational: being in the right within a relationship or covenant, faithful conduct toward others, a judge's just verdict, and God's own faithfulness when he acts to rescue his people (e.g. Isa 46:13; 51:5–8; Ps 98:2). In Paul it covers God's own righteousness (Rom 1:17; 3:21–26; 10:3) and the right standing God grants people (4:3–6; 5:17; 10:10). (BDAG s.v. δικαιοσύνη; cf. HALOT s.v. צֶדֶק)

Against the English

All major versions say 'righteousness' and none mistranslate. The trouble is what the modern English word suggests: personal moral goodness, or a holier-than-thou attitude. NLT's 'were made right with God' brings out the relational, verdict side well but leaves out the word's link to what Israel was 'pursuing'.

How it drifted

In modern English 'righteousness' has narrowed to private moral virtue and often sounds self-righteous. The Hebrew and Greek words were relational and legal: who is in the right before the judge, and who belongs to God's covenant people.

Used elsewhere in the period

Deut 6:25 LXX: keeping the commandments 'will be righteousness for us'. The Dead Sea Scrolls (1QS 11:2–5, 12–15) speak of the worshipper's righteousness coming from God's righteousness. Psalms of Solomon 9 and 14 tie righteousness to living by the law. Paul's contrast between righteousness 'from the law' and 'from faith' (Rom 10:5–6; Phil 3:9) reflects these debates.

What it does in this verse

The word appears three times in one breath: 'not chasing righteousness, they caught righteousness, righteousness, that is, from faith'. The point is about status and belonging. Gentiles, assumed in Jewish eyes to be 'sinners' outside the covenant (Gal 2:15), now stand in the right with Israel's God. It is not a claim that pagans suddenly became morally superior.

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A people, nation or ethnic group. In the plural in Jewish usage, 'the nations', meaning the non-Israelite peoples, the Gentiles, usually thought of as idol-worshippers outside the covenant. (BDAG s.v. ἔθνος)

Against the English

BSB, KJV, WEB, NIV, ESV and NASB all have 'the Gentiles', adding an article the Greek lacks. YLT's 'nations' (no article) is closer. Paul means Gentiles who were not pursuing, the Gentile believers, not the Gentile world as a whole.

Used elsewhere in the period

In the LXX ta ethnē regularly translates Hebrew goyim. Paul has just cited Hosea and Isaiah (9:24–29) to show God calling 'not my people' from among the nations.

What it does in this verse

Without the article the claim is restrained. Gentiles of this kind have caught righteousness. Paul is not saying every Gentile is now righteous, and v. 31 does not make a blanket statement about every Jew either: Paul himself and the 'remnant' of 9:27–29 and 11:5 are Jewish believers.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence. Faithfulness and reliability. Loyalty or allegiance, as between a client and a patron or a subject and a ruler. A pledge or guarantee. In the Septuagint it often translates emunah, steadiness or faithfulness. (BDAG s.v. πίστις; T. Morgan, Roman Faith and Christian Faith)

Against the English

'Faith' is the standard rendering and is correct. Modern hearers, though, may take 'faith' as agreeing with a set of beliefs, or as an inner feeling or leap without evidence. Pistis is relational trust that relies on someone and stays loyal to them.

How it drifted

Over centuries 'faith' has come to mean mostly agreement with doctrines (creeds, 'the faith'), or in popular use believing without reasons. The relational, loyalty side of the word has faded.

Used elsewhere in the period

Hab 2:4, 'the righteous will live by his faith/faithfulness', is cited in Rom 1:17 and Gal 3:11 with the same phrase ek pisteōs. Gen 15:6, 'Abraham trusted God and it was counted to him as righteousness', drives Romans 4. In Romans 9:33 Paul quotes Isa 28:16, 'the one who trusts in him will not be put to shame', which makes the object of this trust plain.

What it does in this verse

'From faith' names where this righteousness comes from and sets it against pursuing it 'as if from works' (9:32). The Gentiles caught it by trusting God's act in Christ, the 'stone' of 9:33, and not by out-running anyone.

The world behind it

Where the verse sits. Romans 9–11 deals with an urgent question for Paul's mixed Jewish and Gentile congregations in Rome. If Jesus is Israel's Messiah, why has most of Israel not accepted him while Gentiles are streaming in? Has God's word failed (9:6)? Verses 6–29 answer from God's side: his freedom in choosing and calling, backed by Hosea and Isaiah on calling 'not my people' and keeping a remnant. With "What then shall we say?" at 9:30 Paul draws a conclusion and turns to the human side of the same events: faith, stumbling, and the 'stone' of Isaiah 8:14 and 28:16 (9:32–33). The theme carries on through chapter 10.

How 'Gentiles' and 'righteousness' sounded. For a Jew of the first century the nations (goyim, ethnē) were by definition outside the covenant. They did not have the Torah, worshipped idols and were 'sinners' (Gal 2:15; compare Wisdom of Solomon 13–15). Righteousness was tied to Israel's life under God's law (Deut 6:25). To say that Gentiles, who had never sought Israel's righteousness, now possessed it was shocking, much like saying outsiders who never trained had won the race.

The proverb behind the image. Pursuing righteousness was a familiar ideal in Jewish teaching (Deut 16:20; Prov 15:9; Isa 51:1). Sirach 27:8, a Jewish wisdom book of about 180 BC, promises: "If you pursue righteousness, you will overtake it." Paul uses the same pair of verbs in the same order and reverses the expected result. The reversal is the point of the verse.

The formula. Ti oun eroumen ('What then shall we say?') is a device from the 'diatribe', a teaching style of the time in which a speaker raises questions as if in conversation. In Romans it usually introduces a wrong conclusion that Paul rejects (6:1; 9:14). Here, unusually, Paul answers it with his own conclusion.

How the translations handle it
BSB

“What then will we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;”

Gets right
'Pursue' is accurate, and 'a righteousness that is by faith' marks the specifying phrase clearly.
Loses
Replaces the second 'righteousness' with 'it', which weakens the repetition. 'Obtained' is flatter than 'overtook' or 'caught' and loses the chase.
KJV

“What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.”

Gets right
Keeps all three occurrences of 'righteousness', so the drumbeat survives. 'Even' captures the narrowing sense of de.
Loses
'Followed not after' sounds to a modern reader like discipleship, not a chase. 'The Gentiles' adds an article the Greek lacks.
WEB

“What shall we say then? That the Gentiles, who didn’t follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;”

Gets right
Keeps the threefold repetition and the simple past 'attained', matching the aorist.
Loses
Inherits KJV's 'follow after'. Adds 'the' before Gentiles.
YLT

“What, then, shall we say? that nations who are not pursuing righteousness did attain to righteousness, and righteousness that [is] of faith,”

Gets right
Most literal. 'Nations' without an article and the present 'are not pursuing' both mirror the Greek.
Loses
'And righteousness' reads the de as adding something new, not narrowing ('that is'), which can sound like a second righteousness.
NIV

“…have obtained it, a righteousness that is by faith…”

Gets right
Clear and accurate on 'pursue' and on the source of the righteousness.
Loses
Like BSB, it reduces the repetition with 'it' and uses the abstract 'obtained'.
ESV

“…have attained it, that is, a righteousness…”

Gets right
'That is' captures the specifying force of de well.
Loses
Drops the second 'righteousness'. 'The Gentiles' generalises.
NASB

“…attained righteousness, even the righteousness which is by faith…”

Gets right
Keeps the repeated noun and the specifying 'even'.
Loses
'Attained' still hides the overtaking picture. Adds the article before 'Gentiles'.
NLT

“…not trying to follow God's standards … were made right with God…”

Gets right
Brings out the relational, verdict meaning of 'righteousness' ('made right with God') that modern readers often miss.
Loses
An interpretive paraphrase. The chase imagery is gone, the active 'caught' becomes the passive 'were made right', and the repeated key word that links this verse to Israel's 'pursuit' in v. 31 disappears.
Text and manuscripts

Manuscripts. The major critical editions (Nestle-Aland 28, the UBS edition and the SBL Greek New Testament) show no significant variants in this verse. The text is secure.

Punctuation. Ancient manuscripts have almost no punctuation, so editors decide where questions end. Most read "What then shall we say?" as the question and the hoti-clause ('That Gentiles…') as Paul's answer. A minority punctuate the hoti-clause as a second question ('Shall we say that Gentiles…?'). The meaning barely changes, because the contrast with Israel in v. 31 follows either way. Paul affirms the statement and does not reject it, since no 'By no means!' follows as it does in 9:14.

Grammar note on the supplied data. The supplied gloss 'have grasped' for katelaben is a fair English rendering, but the form is a simple aorist ('grasped, overtook'). 'Have' reflects the English translations' choice to stress present results, not a perfect tense in the Greek.

Latin Vulgate. Quid ergo dicemus? Quod gentes, quae non sectabantur iustitiam, adprehenderunt iustitiam, iustitiam autem quae ex fide est. Sectabantur ('were chasing after') and adprehenderunt ('seized') keep the chase imagery well, and the threefold iustitiam is kept. The Latin iustitia later shaped the Western debates about 'justification'.

Echoes. Pursue and overtake: Sirach 27:8, Exodus 15:9 LXX and Deuteronomy 16:20. 'From faith': Habakkuk 2:4 as cited in Rom 1:17. The verse also anticipates Rom 10:20, quoting Isa 65:1: 'I was found by those who did not seek me.'

Where scholars differ

What does 'righteousness' mean here?

  • The right standing or acquittal God grants as a gift to the one who believes (the traditional Reformation reading).

    The parallel with 'righteousness from faith' versus 'from law' in 10:5–6 and Phil 3:9 ('not having a righteousness of my own'), and the verdict language of Rom 4:3–8 and 5:1, 17. Advocated by e.g. Cranfield, Moo and Schreiner.

  • Covenant membership: being counted within God's people, now on the basis of faith and not Jewish identity.

    The whole of Romans 9–11 is about who belongs to Israel and how Gentiles are included (9:24–26; 10:12). 'Their own righteousness' in 10:3 may mean a righteousness marked out as Israel's own. Advocated by e.g. Dunn and Wright.

  • God's saving righteousness, his power acting to put things right, which people come to share.

    In 10:3 'the righteousness of God' is something one 'submits to', which suggests God's own activity and not only a status (Käsemann).

Why does Israel fail where Gentiles succeed (as vv. 31–32 explain)?

  • Israel tried to earn right standing by meritorious works of the law, a legalistic pursuit.

    'Not from faith but as from works' (9:32), and 'seeking to establish their own righteousness' (10:3). This is the long-standing traditional reading.

  • The problem was treating Torah as an ethnic boundary that marked Israel's privilege, not legalism as such.

    Second Temple Judaism generally understood the covenant as grace-based (E. P. Sanders). 'Their own' (10:3) may mean 'belonging to Israel alone'. The context is Jew and Gentile inclusion.

  • The decisive failure concerns Christ: Israel stumbled over the 'stone' when the law's goal arrived.

    9:32b–33 and 10:4 ('Christ is the goal/end of the law'). The pursuit was right but missed its target. Many interpreters combine this with one of the views above.

Does this verse shift from divine election (9:6–29) to human responsibility?

  • Yes. Paul now explains Israel's present state by human response (faith versus works), alongside God's sovereign choice, without resolving the tension.

    The vocabulary changes completely at 9:30 (pursue, faith, works, stumble, believe). Many commentators (e.g. Cranfield, Fitzmyer) read 9:30–10:21 as the human side.

  • The two sections are about corporate peoples and God's purposes in history, not the individual's eternal destiny, so there is less tension to resolve.

    'Gentiles' and 'Israel' are collective subjects, and the Old Testament texts cited concern nations (Jacob/Esau, Pharaoh, 'not my people').

Is 'faith' here the believer's trust or Christ's own faithfulness?

  • The believer's trust in God and Christ.

    Verse 33 immediately says 'whoever believes in him', and the contrast with Israel's 'pursuing' is about how people respond. This is the majority view for this verse.

  • It may also echo the faithfulness of God or of Christ, as some read *ek pisteōs* in 1:17 and the 'faith of Christ' phrases of 3:22, 26.

    Advocated in general by R. Hays and D. Campbell. Even supporters of the 'faithfulness of Christ' reading rarely press it in 9:30, given 9:33.

Sources
  • BDAG s.v. διώκω
  • BDAG s.v. καταλαμβάνω
  • BDAG s.v. δικαιοσύνη
  • BDAG s.v. πίστις
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • HALOT s.v. צֶדֶק
  • Septuagint: Sirach 27:8; Deuteronomy 16:20; Isaiah 51:1; Proverbs 15:9; Exodus 15:9
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • N. T. Wright, 'Romans' in New Interpreter's Bible
  • E. Käsemann, Commentary on Romans
  • E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism
  • T. Morgan, Roman Faith and Christian Faith
  • R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
  • Vulgate, Romans 9:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…