Romans 9:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
Israēl de diōkōn nomon dikaiosynēs eis nomon ouk ephthasen.
Israel, however, pursuing a law of righteousness, to law did not arrive.
What it meant
"But Israel, running hard after a law that was all about righteousness, never reached that law."
Paul is drawing a race. In the verse before, the non-Jewish nations were not even on the track, yet they seized the prize: right standing with God, the "righteousness that comes from faith." Now comes the other half of the paradox. Israel was running, and running earnestly. The Greek verb has an ongoing sense: they kept pursuing. Their goal was a good one: the Torah, God's own instruction, the law that is concerned with being right with God. But Israel "did not arrive." The second verb describes failing to get to a destination, not lacking effort.
Notice the swerve. To match verse 30 we expect "Israel pursued righteousness and did not reach righteousness." Paul writes "pursued a law of righteousness and did not reach law." The Torah itself was the track and the target. Israel chased it and still never reached what it was pointing to. Paul does not blame the law (he calls it holy and good, 7:12), and he does not fault Israel for lack of zeal (10:2). The fault, explained in the next verse, lies in how they ran: "not from faith, but as if from works." The aim of the Torah, Paul will say, is the Messiah (10:4), and it is reached by trust. This is a grieving statement about Paul's own people (9:1–3), and it is not his last word on them (11:25–26).
Where the English drifted
-
law
nomos
- What we hear
- A legal code: a list of rules or statutes enforced with penalties.
Where the later meaning came from: Ordinary English and legal usage. Theological traditions that cast 'law' purely as the opposite of 'gospel' strengthened it.
-
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Personal moral goodness or virtue; sometimes pious self-righteousness.
- What they heard
- Being in the right within the covenant relationship with God, together with God's own saving justice that puts people right.
Where the later meaning came from: Everyday English moved the word toward private moral uprightness, away from the relational sense of Hebrew tsedaqah and Greek dikaiosynē.
-
attained
ephthasen (phthanō)
- What we hear
- Achieved, earned, or accomplished by one's own effort and merit.
- What they heard
- Arrived at, reached: a spatial image of getting to a destination or finish line.
Where the later meaning came from: 'Attain' in modern English sounds like achievement, which can make readers hear the verse as about earning, while the Greek simply says Israel did not get there.
What the first hearers heard
For Paul's Roman listeners, especially the Jewish believers, this verse named a painful puzzle in the language of a race. Israel had done what Scripture said: pursue righteousness and treasure the Torah. Yet Israel as a whole had not arrived where the Torah was pointing, while Gentile outsiders had come into right standing with God through trust in Jesus the Messiah.
The verse does several things in its setting:
- It honours Israel's pursuit. Israel is described as earnestly running after a good goal, God's own law. It is not called lazy, wicked or indifferent.
- It locates the failure precisely. The problem lies neither in the law nor in the effort but in the manner of the running (9:32): "not from faith, but as if from works." The Torah's real aim was reached by trust, and Paul will say that aim is Christ (10:4).
- It warns Gentile believers against boasting. Their getting there first was sheer surprise, not a sign of their superiority. Paul makes that warning explicit in 11:17–24.
- It is not the end of the story. Paul has just expressed anguish for his kin (9:1–3), and he will insist that their stumbling is not a final fall (11:11) and that "all Israel will be saved" (11:26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
-
δὲ
de · G1161
but, and, however
A soft contrast. It sets Israel's case beside the Gentiles' case in 9:30 and finishes the paradox: the ones not running won, the ones running did not finish.
-
διώκων
diōkōn · G1377
to pursue, chase, strive for; to persecute
A present participle, so the pursuing is ongoing and earnest. It pictures a runner or hunter going hard after a goal. Paul is not faulting Israel for lacking effort. Their effort is real and lasting.
-
νόμον
nomon · G3551
law; the Torah
Paul's surprise word. You would expect 'pursuing righteousness', to mirror 9:30, but he writes 'pursuing a *law* of righteousness'. Israel's goal was the Torah, the law of Moses, understood as the law that has to do with righteousness. There is no article in Greek ('a law', not 'the law'), and that puts the stress on what kind of law it is.
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice, being in the right
It describes the law: the law that concerns, demands, promises or points to righteousness. Readers have taken it each of these ways. In Romans the word centres on being in the right with God within his covenant, and on God's own saving justice (1:17; 3:21–26).
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward
It marks where the runner was headed. Together with the verb it means 'arrive at, reach'.
-
νόμον
nomon · G3551
law
The same word again, deliberately: Israel chased law and did not reach law. Most read it as the same law named just before (hence 'that law'). Israel never arrived at what the Torah was really aiming for. Paul goes on to say Christ is the goal (telos) of the law (10:4) and that the law itself speaks of faith (10:6–8).
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A plain, factual denial: they did not reach it.
-
ἔφθασεν
ephthasen · G5348
to come before; to arrive at, reach
Aorist tense, which sums up the result as a whole: they did not get there. It is the finish-line word that pairs with 'pursuing'. In 9:30 the Gentiles 'seized' (katelaben) the prize they were not even chasing. Israel, chasing, 'did not arrive'.
Key words, in depth
διώκω diōkō G1377
- Range of meaning
To chase or pursue: a runner after a goal, a hunter after game, a soldier after a fleeing enemy. From that, to strive eagerly for something. Also, very commonly, to hunt down a person hostilely, that is, to persecute.
- Against the English
BSB, NASB, ESV, YLT and NIV have 'pursue'. KJV and WEB have 'follow(ing) after', which is accurate in older English but sounds gentler than the Greek. NLT has 'tried so hard', which keeps the effort but loses the chase picture.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) uses it for pursuing justice: Deut 16:20, 'justly shall you pursue the just'; Isa 51:1, 'you who pursue righteousness'; Prov 15:9. Sirach 27:8 is a close parallel to Rom 9:30: 'If you pursue what is right, you will lay hold of it (katalēmpsē).' Paul pairs the same two verbs in Phil 3:12–14, 'I press on (diōkō) … to lay hold (katalabō)', and there the picture is plainly a race. In Phil 3:6 he says his own zeal once took the form of 'persecuting' (diōkōn) the church.
- What it does in this verse
The verse is a race scene. Israel is running hard. The tragedy Paul describes is not laziness or indifference but committed pursuit that misses the finish. That fits his description of Israel's 'zeal for God, but not according to knowledge' (10:2).
νόμος δικαιοσύνης nomos dikaiosynēs G3551 + G1343
- Range of meaning
For a Jewish writer, nomos without further description normally means the Torah, the instruction God gave through Moses. That covers commandment, but also covenant story, promise and identity. Paul can also use nomos loosely for a 'principle' or 'rule' (3:27; 7:21–23; 8:2). 'Of righteousness' describes the law. It could mean the law that requires righteousness, the law that promises righteousness to those who do it (Lev 18:5, quoted in 10:5), or the law that bears witness to righteousness (3:21).
- Against the English
KJV 'the law of righteousness' and BSB/NASB/WEB/YLT 'a law of righteousness' leave the phrase open. ESV ('a law that would lead to righteousness') and NIV ('the law as the way of righteousness') each settle it one way. NLT turns it into 'get right with God by keeping the law'.
- How it drifted
Two things make modern readers think of a statute book of rules. One is the English word 'law'. The other is the habit of hearing 'righteousness' as personal moral goodness. Both shrink what Paul meant.
- Used elsewhere in the period
Wisdom of Solomon 2:11 has the same phrase, nomos tēs dikaiosynēs. There the ungodly say, 'Let our might be our law of righteousness', meaning their standard for what counts as right. Second Temple Jewish texts call the Torah the path of righteousness (e.g. Sir 24:23; Bar 4:1). Qumran texts speak of the 'doers of the Torah' (1QpHab 7:11) and of 'some of the works of the Torah' that are 'reckoned to you as righteousness' (4QMMT C 26–31).
- What it does in this verse
Paul does not say Israel pursued the wrong thing. The Torah is 'holy, and the commandment holy, righteous and good' (7:12). His point is subtler: Israel pursued the right goal and never arrived at it. The next verse explains why: 'not from faith but as if from works' (9:32).
δικαιοσύνη dikaiosynē G1343
- Range of meaning
Rightness by a standard. In the Septuagint it usually translates Hebrew tsedeq/tsedaqah: rightness within a relationship, faithfulness to covenant obligations, and God's justice acting to set things right and rescue his people. In Paul it includes being declared and put 'in the right' before God (the same root gives 'justify'), and God's own saving righteousness revealed in the gospel (1:17; 3:21–26).
- Against the English
English 'righteousness' now tends to suggest moral virtue or 'being good'. 'Justice' in modern English suggests courts or social policy. Neither alone carries the covenant-relational sense.
- How it drifted
In everyday English the word moved toward private moral uprightness, and in religious speech toward self-righteous piety. The Hebrew and Greek centre is right relationship and God's faithful action.
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 46:13 and 51:5–8 set God's dikaiosynē beside his salvation. Ps 98(97):2 says 'The Lord has made known his salvation; before the nations he revealed his righteousness'. That is the same Jew-and-Gentile horizon as Rom 9:30–31.
- What it does in this verse
The Gentiles in 9:30 'seized righteousness, the righteousness from faith'. They came into right standing with God through trust in Christ. Israel pursued a law concerned with that same righteousness and did not reach it. The paradox works only if 'righteousness' means standing in God's covenant favour, not a pile of good deeds.
φθάνω phthanō G5348
- Range of meaning
In classical Greek, 'to come first, get ahead of, anticipate'. In the Greek of the New Testament period it usually means 'to arrive at, reach, come as far as'. The older sense survives in 1 Thess 4:15, 'we will not precede those who have fallen asleep'.
- Against the English
KJV and BSB have 'attain' and NASB 'arrive at'. ESV has 'succeeding in reaching' and NIV 'attained their goal'. 'Attain' can sound like 'achieve by merit', while the Greek is the plain spatial idea of getting to a destination.
- Used elsewhere in the period
Matt 12:28, 'the kingdom of God has come upon you'. 2 Cor 10:14, 'we came all the way to you'. Phil 3:16, 'to what we have reached'. 1 Thess 2:16, 'wrath has come upon them'.
- What it does in this verse
It completes the race picture. Seen alongside 9:30, the paradox is stark: those not running grabbed the prize (katelaben), and the one running did not get to the line (ouk ephthasen).
The world behind it
- Who and when. Paul wrote Romans around 57 CE, probably from Corinth, to house churches in Rome that mixed Jews and Gentiles. Emperor Claudius had expelled Jews from Rome around 49 CE, and they had since returned, so relations between Jewish and Gentile believers there were tense.
- The problem of Romans 9–11. If Jesus is Israel's Messiah, why have most Jews not accepted him while Gentiles pour in? Has God's word failed (9:6)? Verses 30–33 are Paul's summary of the strange situation. They lead into chapter 10, where Israel's zeal is real but uninformed, and chapter 11, where Israel's stumbling is not final.
- The race picture. The pairing of "pursue" with "seize" or "arrive" is athletic language. Paul uses it elsewhere (1 Cor 9:24–27; Phil 3:12–14). Corinth hosted the Isthmian Games, and his hearers knew foot-races well.
- "Pursuing righteousness" was an honoured Jewish ideal. Scripture commanded it ("Justice, justice you shall pursue", Deut 16:20) and praised it ("you who pursue righteousness", Isa 51:1). Sirach promised, "If you pursue what is right, you will lay hold of it" (Sir 27:8). Paul's hearers would have felt the shock: the people who obeyed that call did not arrive, and outsiders who never heard it did.
How the translations handle it
“but Israel, who pursued a law of righteousness, has not attained it.”
- Gets right
- Keeps the chase verb and Paul's phrase 'a law of righteousness' without forcing a single meaning onto it.
- Loses
- Paul's second 'law' becomes 'it', which readers may take as 'righteousness'. That smooths away his deliberate 'chased law, did not reach law'.
“But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.”
- Gets right
- Keeps both occurrences of 'law', so the repetition is visible.
- Loses
- Follows later manuscripts that add a second 'of righteousness'. 'Followed after' is gentler than the hard chase of the Greek.
“but Israel, following after a law of righteousness, didn’t arrive at the law of righteousness.”
- Gets right
- 'Arrive at' is an accurate rendering of phthanō as reaching a destination.
- Loses
- Like the KJV, it carries the added 'of righteousness' from the later text.
“and Israel, pursuing a law of righteousness, at a law of righteousness did not arrive;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the word order and the arrival picture.
- Loses
- Also includes the later addition. The word order is awkward in English.
“…did not arrive at that law…”
- Gets right
- Keeps the race image ('pursuing … arrive at') and Paul's repeated 'law', following the earliest text.
- Loses
- Adding 'that' commits to reading both 'laws' as the same law. That is probable but still an interpretation.
“…a law that would lead to righteousness…”
- Gets right
- Clear about the relationship it chooses, and it keeps 'reaching that law' at the end.
- Loses
- Settles a debated phrase as 'the law leads to righteousness'. Paul's genitive ('of righteousness') is more open than that.
“…the law as the way of righteousness…”
- Gets right
- Readable, and points the reader toward 9:32.
- Loses
- Makes Israel's mistake the very definition of what they pursued, which goes beyond Paul's wording. It also drops the second 'law', replacing it with an unspecified 'goal'.
“…tried so hard to get right with God by keeping the law…”
- Gets right
- Conveys the intensity of the effort and the relational sense of righteousness.
- Loses
- A paraphrase. It loses the race picture and the 'law … law' wordplay, and it reads the explanation from 9:32 back into this verse.
Text and manuscripts
- The added "of righteousness." The supplied data marks a second δικαιοσύνης as found only in some editions (here the Textus Receptus line). That matches the manuscript evidence. Later Byzantine manuscripts read εἰς νόμον δικαιοσύνης, while P46, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Bezae (D), G and 1739 read simply εἰς νόμον. The longer reading looks like a scribe filling out Paul's terse phrase to match the first half. The shorter text is earlier and harder, and it is preferred by NA28/UBS5 and by all major modern translations.
- Vulgate. Jerome renders the shorter text: Israhel vero sectans legem iustitiae in legem non pervenit ("Israel, following a law of righteousness, did not arrive at law"). Pervenit, "came through to, arrived", keeps the destination idea.
- Article. Neither νόμον has the article in the Greek. Translations that say "the law" are not wrong, since Paul clearly has the Torah in view, but the Greek stresses the kind of law ("a righteousness-law").
- Many later manuscripts (the Byzantine text behind the Textus Receptus and the KJV) repeat the word 'of righteousness' at the end, giving 'did not attain to the law of righteousness'. The earliest witnesses (P46, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae) end with just 'did not arrive at law', and modern critical editions follow them.
Where scholars differ
What does 'a law of righteousness' mean, and what is the 'law' Israel failed to reach?
-
The Torah as the law that demands or promises righteousness to those who do it. Israel did not reach it because no one fully keeps it.
Romans 10:5 quotes Lev 18:5, 'the one who does them shall live by them'. Romans 3:20 says no one is justified by works of the law. The ESV wording leans this way.
-
The Torah as the law that bears witness to righteousness by faith. Israel never reached its true meaning and goal, which is Christ.
Romans 3:21 says the righteousness of God is 'attested by the Law and the Prophets'. Romans 3:31 says faith upholds the law. Romans 10:4 calls Christ the telos (goal or end) of the law, and 10:6–8 hears the Torah (Deut 30) speaking the language of faith. Several modern commentators argue this view.
-
'Law' as a principle or norm ('a righteousness-principle'), as in Paul's figurative uses.
Paul does use nomos for 'principle' (3:27; 7:21–23; 8:2), and Wisdom 2:11 uses 'law of righteousness' for a standard of right. Most scholars still think the Torah is in view, given the context of 9:4 and 10:4–5.
Why did Israel fail to arrive? (The 'as if from works' of 9:32)
-
Israel sought to earn right standing with God by moral achievement, which amounts to merit-based religion.
9:32 sets 'faith' against 'works'. 4:4–5 contrasts wages with gift. 10:3 says Israel was 'seeking to establish their own righteousness'. This is the traditional Protestant reading.
-
Israel treated the Torah as the badge of its own national covenant status (circumcision, food laws, Sabbath) and so missed the righteousness open to Jew and Gentile alike through faith.
The Jew–Gentile frame of 9:30–31. 3:29–30, 'Is God the God of Jews only?' 10:12, 'no distinction between Jew and Greek'. Second Temple texts such as 4QMMT tie 'works of the Torah' to marking out the community. This is the so-called New Perspective.
-
Both elements are present. Israel pursued the Torah through human effort and national identity rather than trust in God's act in the Messiah, and the root failure was not recognising Christ, the 'stone' of 9:33.
9:32–33 places the stumbling on the stone laid in Zion, a messianic reading of Isa 8:14 and 28:16. 10:2–4 joins 'zeal without knowledge', 'their own righteousness' and Christ as the law's goal.
Sources
- BDAG s.v. διώκω, φθάνω, νόμος, δικαιοσύνη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φθάνω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 9:31
- LXX: Deut 16:20; Isa 51:1; Prov 15:9; Sirach 27:8; Wisdom of Solomon 2:11
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab 7:11; 4QMMT C 26–31
- Vulgate, Rom 9:31
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- Robert Badenas, Christ the End of the Law: Romans 10:4 in Pauline Perspective (1985)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…