Romans Chapter 9

Romans 9:32

Studied by claude-opus-5-5

Romans 9:32

Greek

διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἔργων προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος

dia ti? hoti ouk ek pisteōs all᾽ hōs ex ergōn; prosekopsan tō lithō tou proskommatos,

Through what? Because not out-of faith but as out-of works; they-struck-against the stone of-the striking,

What it meant

"Why did they not reach it? Because their running did not start from trusting God. They ran as though the finish line could be reached by doing what the law commands. And on the track they struck their foot against the stone, the stone of stumbling."

Paul is still using the race picture of verses 30-31. Israel was earnestly pursuing the law that holds out righteousness, but did not arrive. The gentiles, who were not running at all, overtook it. The Greek answer is clipped: "Because not out of faith, but as out of works." The words "as if" show that the fault lay in what Israel assumed about the goal. The goal (the law's righteousness) was good, and so was the effort; Paul grants their zeal in 10:2. The mistake was treating righteousness as something reached by doing the deeds the Torah requires, rather than received by trusting God.

Then comes the blunt image: "they struck against the stone of striking." The noun echoes the verb. The phrase comes from Isaiah 8:14, where the LORD himself becomes a stone that both houses of Israel trip over. The stone was not a hazard Israel stumbled on by chance. God set it in Zion (v. 33), and it is a foundation for anyone who trusts it and a stumbling stone for anyone who does not. In context, especially 10:9-13, that stone is the Messiah Jesus. Paul later insists that this stumbling is real but not a final fall (11:11).

Where the English drifted

  • works

    erga

    What we hear
    Good deeds in general; trying hard to be a good person; any human effort to please God.
    What they heard
    In this argument, the deeds the law of Moses requires ('a law of righteousness', v. 31). Later scribes made this explicit by adding 'of the law'. Paul's contrast is between doing the Torah and trusting the stone God laid in Zion, not between effort and laziness.

    Where the later meaning came from: Post-Reformation preaching against 'works-righteousness', which reasonably extended Paul's point to all human merit, but which can hide the specific Torah context of this verse.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Believing certain doctrines, or a private religious feeling or sincerity.
    What they heard
    Trust that relies on someone, with loyalty implied. Here it is aimed at a specific object: 'the one who trusts in him' (v. 33), the stone God has laid in Zion.

    Where the later meaning came from: The modern use of 'faith' to mean a religion or belief without evidence, and the habit of treating it as mental agreement.

What the first hearers heard

To Roman believers, both Jews and gentiles, this verse explained something they could see for themselves. Israel, the people who most earnestly pursued righteousness through God's law, had largely not received Jesus. Gentiles who had never pursued the law had come in through trust.

  • For Jewish believers, it confirmed that Israel's zeal and the law were not the problem. The problem was treating the law's righteousness as if it came from Torah deeds, and so tripping over the Messiah God had placed in Zion. Their own prophet Isaiah had warned that God's stone would trip up his own people.
  • For gentile believers, it closed off any boasting. The stone was laid by God, and the same scripture that speaks of stumbling also promises that "the one who trusts in him will not be put to shame" (v. 33). Paul later warns gentiles directly not to look down on the stumbled branches (11:18-21).
  • For everyone, the image of a stumble, not a fall, set up Paul's later hope: "Did they stumble so as to fall? By no means!" (11:11). The verse diagnoses what went wrong. It does not pronounce a final verdict.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διὰ

    dia · G1223

    through; because of

    With the accusative τί it forms the ordinary Greek question 'on account of what?', i.e. 'Why?'. Paul is asking why Israel, running hard after the law, did not reach the goal (v. 31).

  2. τί;

    ti · G5101

    what? which?

    'What?', completing 'Why?'. It is Paul's teaching style: he asks the question a listener would ask and then answers it.

  3. ὅτι

    hoti · G3754H

    because; that

    'Because'. It starts the answer. The Greek that follows has no main verb, so the reader has to carry over 'they pursued it' from verse 31.

  4. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat 'not'. It denies that faith was where their pursuit started from.

  5. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out of': the source or basis something comes from. Paul uses 'out of faith' and 'out of works' all through Romans and Galatians as two different bases for righteousness.

  6. πίστεως

    pisteōs · G4102G

    faith, trust, faithfulness

    Trust in God and reliance on him. Verse 33 makes it trust 'in him', the stone God has laid in Zion. It is not a general religious attitude, and it is not effort.

  7. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but

    A strong 'but, rather'. It sets the true basis against the one actually used.

  8. ὡς

    hōs · G5613

    as, like, as though

    'As if'. It marks how they saw their own pursuit: they ran as though the goal came from works. The word shows the mistake lay in their understanding, not just their method.

  9. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    The same preposition as before (spelled ἐξ before a vowel). The repetition makes the contrast exact: from faith versus from works.

  10. ἔργων

    ergōn · G2041

    works, deeds

    'Works'. In this argument it is shorthand for the deeds the law of Moses requires (v. 31 speaks of pursuing 'a law of righteousness'). It does not mean 'trying hard' or good deeds in general.

  11. νόμου·

    nomou · G3551

    law

    Found only in later manuscripts (the KJV's 'works of the law'). It is probably a scribe spelling out what 'works' already meant here, so it explains the sense correctly even though it is not original.

  12. προσέκοψαν

    prosekopsan · G4350

    to strike against, stumble

    'They struck their foot against': a runner hitting an obstacle on the track. The aorist tense (a simple past) presents it as one event, Israel's response to what God had laid in their path.

  13. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Found only in later manuscripts (KJV, YLT 'for'). It turns the stumbling into the explanation of the failure. Without it, as in the oldest manuscripts, 'they stumbled' is a blunt new statement.

  14. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The': a particular, known stone, the one Isaiah spoke of and the next verse quotes.

  15. λίθῳ

    lithō · G3037

    stone

    'Stone', in the dative case for the thing struck. It points straight to Isaiah's stone that God himself lays in Zion (v. 33), which most readers take to be the Messiah.

  16. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'Of the': goes with 'stumbling' to describe the stone.

  17. προσκόμματος

    proskommatos · G4348

    stumbling, obstacle one strikes against

    The noun from the same root as 'they stumbled'. Literally 'they struck against the stone of striking'. The echo is deliberate and is taken from Isaiah 8:14.

Key words, in depth

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust or confidence placed in someone. It can also mean faithfulness or reliability, a pledge or proof that inspires trust, and in the Greco-Roman world the loyalty owed between a patron and a client or a ruler and subjects. In Paul it centres on trusting reliance on God and what he has done in Christ, a trust that includes allegiance.

Against the English

English 'faith' often suggests holding certain beliefs, or an inner religious feeling set against reason. Pistis is relational. It always has an object (here the 'him' of v. 33) and it is about leaning your weight on someone.

How it drifted

Over time 'faith' has come to mean 'a religion' (the Christian faith) or belief without evidence. Arguments since the Reformation have also sometimes reduced it to a mental act of agreeing with something. Neither is the main sense in Paul.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), pistis renders Hebrew ʾemunah, 'steadiness, faithfulness' (Hab 2:4, which Paul quotes in Rom 1:17). Josephus and the papyri use it for pledged trust and good faith in agreements. In Romans 4, Abraham's pistis is his trust in God's promise.

What it does in this verse

'Not out of faith' does not say Israel lacked religious sincerity; Paul grants their zeal in 10:2. It says their pursuit did not rest on trusting the stone God laid in Zion. Verse 33 says so in Isaiah's words: 'the one who trusts in him will not be put to shame.'

ἔργον ergon G2041

Range of meaning

A deed, act, task or product of labour. In Paul's arguments about righteousness, 'works' is usually short for 'works of the law' (ἔργα νόμου, Rom 3:20, 28; Gal 2:16), the deeds the Torah of Moses commands.

Against the English

Modern readers hear 'works' as 'good deeds' or 'trying to be a good person'. Here the setting is Israel pursuing 'a law of righteousness' (v. 31), so 'works' means doing the Torah. That includes its moral commands, and also the commands that marked Israel off from the nations (circumcision, Sabbath, food laws).

How it drifted

Later Christian argument against 'works-righteousness' made the word stand for any human moral effort. That is a fair theological extension, but it widens Paul's specific contrast.

Used elsewhere in the period

The Dead Sea Scroll 4QMMT (4Q394–399) uses the Hebrew counterpart, 'some of the works of the Torah' (miqṣat maʿaśê ha-torah), for specific legal rulings whose observance would be 'counted as righteousness'. Early scribes added νόμου here, which shows how they understood the word.

What it does in this verse

'As if from works' means Israel treated the law's righteousness as something reached by doing what the Torah commands. Paul denies that this is how God's righteousness is reached (compare 9:11-12; 11:6). How far 'works' here stresses earning merit or Jewish covenant identity is debated (see debates).

προσκόπτω / πρόσκομμα proskoptō / proskomma G4350 / G4348

Range of meaning

Verb: to strike against something, especially to stub or strike the foot, to stumble. It can also mean to take offence. Noun: an obstacle you strike against, a cause of stumbling.

Against the English

'Stumble' can sound like a minor slip. In Isaiah 8:14-15 the image ends in disaster: 'many shall stumble on it, they shall fall and be broken.' Romans 11:11, however, asks 'did they stumble so as to fall [for good]?' and answers 'By no means!' Paul keeps both: a real fall that is not final.

Used elsewhere in the period

In the LXX it is used for striking the foot on a stone (Ps 91:12 [90:12 LXX], 'lest you strike your foot against a stone', quoted in Matt 4:6). The noun appears in Paul's form of Isaiah 8:14 here and in 1 Peter 2:8.

What it does in this verse

It finishes the race picture of verses 30-31. Israel was 'pursuing' (διώκω) and failed to 'arrive' (φθάνω), while the gentiles, who were not running, 'overtook' it (καταλαμβάνω). The runner did not fail for lack of effort. He hit a stone that God had placed in the track.

λίθος lithos G3037

Range of meaning

A stone of any kind: building stone, boundary stone, cornerstone, or a stone lying on a path.

Against the English

English readers may hear a general 'obstacle'. Paul means a particular stone, 'the stone', which God himself 'lays in Zion' (Isa 28:16, quoted in v. 33). It is a foundation stone that becomes a stumbling stone for those who do not trust it.

Used elsewhere in the period

Isaiah 8:14 (the LORD himself as 'a stone of striking and a rock of stumbling' for both houses of Israel) and 28:16 (a tested, precious cornerstone in Zion). Psalm 118:22 adds the rejected stone that became the head of the corner. The Aramaic Targum of Isaiah 28:16 turns the stone into 'a king, a mighty king', and the Qumran Community Rule (1QS 8:7) applies Isaiah 28:16 to the community. Early Christians read these stone texts together for Jesus (Mark 12:10; Acts 4:11; 1 Pet 2:6-8).

What it does in this verse

In Isaiah, the stumbling stone is the LORD himself. Paul applies the text to what God has now laid in Zion. Romans 10:9-13 uses the same Isaiah 28:16 line ('everyone who trusts in him') of the Lord Jesus, so most readers take the stone to be Christ. A minority view is noted in debates.

ὡς hōs G5613

Range of meaning

As, like, as though, in the manner of. Before a phrase, it can mark how someone sees or presents a thing, i.e. 'as if'.

Against the English

KJV/WEB 'as it were' and BSB/NIV/NASB 'as if/as though' all keep it. Versions that drop it make the sentence a simple statement that they pursued it by works.

Used elsewhere in the period

BDAG lists ὡς used for a quality or basis that someone assumes or claims ('as though'). Commentators such as Cranfield read it here as marking a mistaken idea.

What it does in this verse

The small word places the fault in how Israel understood its goal: they treated righteousness as if it came from works. They pursued a good thing (the law, which Paul calls holy in 7:12) on a wrong assumption about how it is reached.

The world behind it

The race on the track. Verses 30-32 use the language of a footrace, familiar to anyone in the Roman world who knew the games. Paul uses the same picture elsewhere (1 Cor 9:24-27; Phil 3:12-14, where διώκω, 'pursue', is again the runner's verb, and Rom 9:16, 'not of the one who runs'). The irony is sharp: the committed runner fails to finish, and people who were never on the track take the prize. The stumble happens during the race. Something lies in the runner's path.

Isaiah's stone. In Isaiah 8 (the 730s BC, under King Ahaz), God tells the prophet not to fear what the people fear. The LORD himself will be a sanctuary for those who trust him, and for the rest "a stone of striking and a rock of stumbling" for both houses of Israel. In Isaiah 28:16, God lays in Zion a tested, precious cornerstone, and "the one who trusts will not panic." By Paul's time these 'stone' passages were being read with an eye to the future. The Aramaic Targum of Isaiah makes the 28:16 stone a mighty king. The Qumran sect applied it to their own community. Early Christians gathered Isaiah 8:14, 28:16 and Psalm 118:22 into a set of stone texts about Jesus (1 Peter 2:6-8 combines the same two Isaiah verses Paul does in v. 33).

Why Paul raises it. Romans 9–11 answers a painful question for the mixed Jewish and gentile house churches in Rome (around AD 57): if Jesus is Israel's Messiah, why have most Jews not accepted him? Has God's word failed (9:6)? Paul answers in grief (9:1-3), not in triumph. Israel's stumbling has its explanation in God's own scriptures, and in chapter 11 it is not the end of the story.

How the translations handle it
BSB

“Why not? Because their pursuit was not by faith, but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone,”

Gets right
Supplies 'pursuit' from v. 31, keeps 'as if' (ὡς), follows the oldest text (no 'of the law', no 'for').
Loses
'Stumbling stone' loses the deliberate echo 'struck against the stone of striking', though no English version fully keeps it.
KJV

“Wherefore? Because [they sought it] not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;”

Gets right
Marks the supplied verb in brackets/italics; 'as it were' keeps ὡς.
Loses
Follows later manuscripts that add 'of the law' and 'For'; 'sought' is weaker than the runner's 'pursued'.
WEB

“Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone,”

Gets right
Keeps 'as it were'; plain modern wording.
Loses
Includes 'of the law' from later manuscripts; 'seek' loses the race picture.
YLT

“wherefore? because — not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling,”

Gets right
Keeps the clipped, verbless Greek ('because — not by faith') and 'the stone of stumbling' word for word.
Loses
Follows the later text ('of law', 'for'); stilted for most readers.
NIV

“…they pursued it not by faith but as if it were by…”

Gets right
Supplies 'pursued', keeping the race verb from v. 31; keeps 'as if'.
ESV

“…as if it were based on works…”

Gets right
Keeps 'as if'; 'pursue' carries over the race image.
Loses
'Based on' is a little more abstract than 'out of'.
NASB

“…but as though it were by works…”

Gets right
Close to the Greek; keeps ὡς.
NLT

“…by keeping the law instead of by trusting…”

Gets right
Makes plain that 'works' means law observance and 'faith' means trust.
Loses
Drops 'as if', so the point that the error was in their assumption is lost. It also adds wording ('trying to get right with God') not in the Greek and loses the race picture.
Text and manuscripts

'Works' vs 'works of the law'. The best and oldest witnesses (Codex Sinaiticus in its original hand, Alexandrinus, Vaticanus, the Western bilinguals F G, and minuscules such as 1739) read ἐξ ἔργων, 'from works'. Later corrections and the Byzantine majority add νόμου, 'of the law', which is the reading behind the KJV and WEB. Critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) print the shorter text. The addition is a natural scribal clarification and correctly reflects how 'works' functions in the context (v. 31).

'For'. The later Byzantine text adds γάρ before προσέκοψαν. Without it, as in the early witnesses, the clause starts abruptly. The verbless answer ('because not from faith but as from works') stands on its own, and 'they stumbled' starts a new statement that leads directly into the quotation in v. 33.

Paul's form of Isaiah 8:14. The Greek Septuagint of Isaiah 8:14 actually negates the image: 'you will not meet him as a stone of stumbling nor as a rock of falling.' Paul's wording (λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, v. 33) is closer to the Hebrew (ʾeben negep ... ṣur mikšol, 'a stone of striking ... a rock of stumbling'). It matches 1 Peter 2:8 word for word against the LXX. This suggests that Paul and Peter drew on a shared early Christian collection of stone texts, or on a Greek version revised toward the Hebrew. Paul's 'on him' (ἐπ᾽ αὐτῷ) in v. 33 does come from the LXX of Isaiah 28:16.

Vulgate. The Latin has quia non ex fide sed quasi ex operibus; offenderunt in lapidem offensionis, keeping 'as if' (quasi) and the stone-of-stumbling echo (offenderunt ... offensionis).

  • Later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV and WEB) read 'works of the law' (ἔργων νόμου); the oldest manuscripts have only 'works' (ἔργων), which is what the BSB, NIV, ESV and NASB follow.
  • Later manuscripts add 'for' (γάρ) before 'they stumbled', joining the two clauses smoothly; the earliest witnesses lack it, so 'They stumbled' stands abruptly as a new statement.
Where scholars differ

What does 'works' mean in 'as if from works'?

  • Doing the law treated as a human achievement that earns or secures righteousness (the traditional Protestant reading, held today by e.g. Moo and Schreiner).

    Romans 4:4-5 contrasts wages owed with a gift given; 9:11-12 says election is 'not from works but from him who calls'; 11:6 sets grace against works. In 10:3 Israel sought to establish 'their own righteousness'.

  • Torah observance as the marker of Israel's covenant identity, especially the practices that set Jews apart from gentiles (the 'New Perspective', e.g. Dunn, Wright).

    The surrounding argument is about gentiles getting in and Israel missing out (9:30-31; 10:12, 'no distinction between Jew and Greek'); 3:29-30 ties 'works of law' to whether God is God of Jews only; 'their own' (ἰδίαν) righteousness in 10:3 may mean Israel's exclusively; 4QMMT uses 'works of the Torah' for specific boundary-defining rulings.

  • A middle position: the problem is not legalism as such but pursuing righteousness through the Torah once God has revealed it in Christ (e.g. E. P. Sanders).

    The decisive failure in v. 32 is stumbling over the stone, and in 10:4 Christ is the 'goal/end' of the law; Paul grants Israel's zeal (10:2) without accusing it of self-righteous pride.

Who or what is the stumbling stone?

  • Christ, the Messiah God has laid in Zion (the majority view: Cranfield, Dunn, Moo, Jewett).

    Romans 10:11 quotes the same Isaiah 28:16 line and 10:9-13 applies 'him' to the Lord Jesus; 1 Peter 2:6-8 combines the same two texts of Jesus; the Isaiah Targum already read the 28:16 stone as a king.

  • The Torah itself, or God's saving purpose expressed in it, which Israel misused (a minority view, notably Paul W. Meyer, and Lloyd Gaston).

    The immediate subject of vv. 31-32 is pursuing the law; on this reading Israel stumbled over the law by treating it as a matter of works rather than faith, which ties v. 32 tightly to v. 31.

Sources
  • BDAG s.v. πίστις, ἔργον, προσκόπτω, πρόσκομμα, λίθος, ὡς
  • NA28 / UBS5 critical apparatus on Rom 9:32
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • J. Ross Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert in the Letter to the Romans
  • E. P. Sanders, Paul, the Law, and the Jewish People
  • Paul W. Meyer, 'Romans 10:4 and the "End" of the Law'
  • Septuagint, Isaiah 8:14; 28:16
  • Targum Jonathan to Isaiah 28:16
  • 4QMMT (4Q394–399); 1QS 8:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…