Romans 8:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
dioti to phronēma tēs sarkos echthra eis theon; tō gar nomō tou theou ouch hypotassetai, oude gar dynatai;
because the mindset of the flesh [is] enmity toward God; for to the law of God it does not subject itself, nor indeed is it able;
What it meant
Here is why the mindset of the flesh ends in death (v. 6). The whole set of aims and instincts that belongs to "the flesh" is not just unfriendly to God. It is enmity, an open state of war with him. "The flesh" here means human life lived on its own terms, weak, mortal and under sin's sway, without God's Spirit. A life at war with the source of life can only end in death.
The proof is its relation to God's law. It does not place itself under the law of God, the same law Paul has just called holy, spiritual and good (7:12, 14). It refuses to take its place in the order God has set. This is not an occasional lapse. Its very nature is such that it cannot submit.
Paul does not mean the law is the problem, and he does not mean the human body is the enemy. The problem is a whole orientation of life that cannot line up with God. That is why the next verse concludes that "those in the flesh cannot please God." The verses before and after (8:4, 9) give the alternative: the Spirit produces what the law aimed at, and brings "life and peace" in place of hostility and death.
Where the English drifted
-
carnal mind (KJV)
phronēma tēs sarkos
- What we hear
- Sexual or sensual thoughts; lustful, bodily appetites.
- What they heard
- The orientation and aims of human existence lived apart from God's Spirit. It includes bodily sins but equally pride, rivalry, idolatry and self-reliant religion.
Where the later meaning came from: English 'carnal' (from Latin carnalis) narrowed over time toward sexual meaning ('carnal knowledge'). Ascetic traditions also equated 'flesh' with the body.
-
sinful nature (NLT; NIV 1984)
sarx
- What we hear
- A distinct part or substance inside a person, a 'bad nature' living alongside a 'good nature'.
- What they heard
- Paul's 'flesh' is a mode of existence or sphere of life ('in the flesh' vs 'in the Spirit', 8:9), not a component of the soul.
Where the later meaning came from: Dynamic-equivalence translation choices and later theological language about 'two natures'. The NIV 2011 dropped 'sinful nature' here for 'the mind governed by the flesh'.
-
mind
phronēma
- What we hear
- The intellect or brain, one's thoughts and reasoning.
- What they heard
- A mindset: what one is set on, one's aims, values and aspirations.
Where the later meaning came from: Modern English 'mind' has narrowed toward cognition.
Where popular teaching often drifts
The 'carnal mind' isn't a war against your body
- What's often taught
- On this reading the verse teaches that the body and its physical, especially sexual, desires are what oppose God. Spirituality therefore means suppressing or rising above the physical, and the 'carnal' person is the one ruled by bodily appetites.
- What the text supports
Paul's word is sarx, 'flesh'. In his letters it means more than the body: it is human existence lived apart from God's Spirit. The works of the flesh in Galatians 5:19–21 include sexual sins, but also idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, anger and factions. Several of those are attitudes, not bodily acts. In Romans 10:3 the same failure to 'submit' (hypotassō) describes intensely religious people.
The body itself is not the villain in Romans 8. Christ came 'in the likeness of sinful flesh' (8:3), God will 'give life to your mortal bodies' (8:11), and believers are to present their bodies as a holy sacrifice (12:1). The verse's 'mind' (phronēma) is a whole orientation of aims and values.
The popular reading is partly right: misdirected bodily desire is one expression of the flesh. But Paul's enemy of God is a way of life cut off from the Spirit, not physical existence.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'carnal' now mainly suggests sex in modern English, and 'flesh' naturally suggests the physical body. Renderings like 'sinful nature' fix attention on an inner substance rather than on a way of living.
What the first hearers heard
For Jewish and gentile believers in Rome, these lines set out two ways of being human. Living "according to the flesh" means running life on ordinary human resources and the values of this age. Living "according to the Spirit" means life given and directed by God's promised Spirit.
Jewish hearers would have heard an echo of the prophets' complaint about a stubborn, uncircumcised heart, and of the promise that God's Spirit would one day make his people walk in his ways (Ezekiel 36). Gentile hearers had heard moral philosophers talk about reason mastering the passions. They would have noticed that Paul's split is different. It is not reason against body. It is God's Spirit against an entire self-directed existence, intellect included.
The verse also did a job in the argument. Paul had just defended the law as good, and here he places the blame for disobedience squarely on the flesh, not on the law. That reassured Jewish believers that Paul did not despise Torah. It also warned everyone that keeping rules by human effort is itself "flesh" and cannot produce what God wants. Then comes verse 9: "You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if the Spirit of God dwells in you." The hearers were meant to recognize the flesh-mindset as what they had been rescued from, and as a hostility God had already ended through reconciliation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διότι
dioti · G1360
because, for
Gives the reason for verse 6. The mindset of the flesh leads to death because it sets itself against God, the source of life.
-
τὸ
to · G3588
the
The article points back to 'the mindset of the flesh' named in verse 6. It is the same thing, now explained.
-
φρόνημα
phronēma · G5427
mindset, way of thinking, aim
Not the thinking faculty but what the mind is set on: a person's aims, values and instincts. It is the noun form of the verb 'set the mind on' in verse 5.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'flesh'. It marks 'the flesh' as a known category in Paul's argument, set against 'the Spirit'.
-
σαρκὸς
sarkos · G4561
flesh
In Paul this is human existence on its own terms, weak, mortal and open to sin's control, apart from God's Spirit. It is not simply the physical body or sexual desire.
-
ἔχθρα
echthra · G2189
enmity, hostility
A noun, not an adjective: the mindset of the flesh *is* enmity. It is the standing relationship of being enemies, the opposite of the 'peace' in verse 6.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, against
Gives the direction of the hostility: it is aimed at God.
-
θεόν·
theon · G2316
God
The God of Israel, the giver of life and of the law. The enmity is personal, against him, and not only against a rule.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'law', in the dative case because 'submit' takes a dative object: submit *to* the law.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Brings the evidence for the enmity: you can see it in the refusal to submit.
-
νόμῳ
nomō · G3551
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
of God
Marks the law as God's own. Refusing it is refusing him, which ties the second clause back to the 'enmity toward God' of the first.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
A flat negative stating a fact: it does not submit.
-
ὑποτάσσεται,
hypotassetai · G5293
to subject, to place under
Present tense, best taken as 'subject itself': it does not take its place under God's order. The present tense describes its ongoing character.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, not even
Raises the point: not only does it not submit, it cannot even do so.
-
γὰρ
gar · G1063
for, indeed
Together with 'oude' it means 'nor indeed', which makes the claim stronger.
-
δύναται·
dynatai · G1410
to be able
'It is able.' Negated, it states real inability, not mere unwillingness. This sets up verse 8: 'those in the flesh cannot please God.'
Key words, in depth
φρόνημα phronēma G5427
- Range of meaning
The content or direction of thought rather than the thinking organ. It covers a mindset, outlook, aim, aspiration or 'what one is bent on'. In classical Greek it could also mean high spirit, resolve, or even pride and arrogance. In the New Testament it appears only in Romans 8:6, 7 and 27 (the Spirit's 'mind' or intent).
- Against the English
'Mind' (KJV, BSB, WEB) makes modern readers think of the intellect or the brain. ESV/NASB 'the mind set on' and NIV 'the mind governed by' come closer to the sense of orientation. Paul is talking about the direction of a whole life, not about what someone happens to think about.
- How it drifted
Since the modern era English 'mind' has narrowed toward cognition and psychology, so 'carnal mind' can sound like 'bad thoughts'.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 7:21 describes the martyr mother as 'filled with a noble spirit' (gennaiō phronēmati), meaning resolve and spirit, not intellect. 2 Maccabees 13:9 speaks of a king 'barbarized in his designs' (phronēmasin), meaning his intentions. BDAG glosses it 'way of thinking, mind(-set)… aim, aspiration, striving'.
- What it does in this verse
The verse is about two governing orientations of life (vv. 5–6). One is bent on what belongs to the flesh, the other on what belongs to the Spirit. The hostility to God belongs to a whole direction of desire and purpose, not just to some wrong ideas.
σάρξ sarx G4561
- Range of meaning
Literally the body's flesh or meat. More widely it means humanity or 'all flesh', physical descent ('according to the flesh'), and human frailty and mortality. In Paul it also has a loaded sense: human existence belonging to this present age, weak and open to sin's control, standing apart from and against God's Spirit.
- Against the English
KJV 'carnal' (from Latin carnalis, 'fleshly') now suggests sexual or sensual appetite. NIV 1984 and NLT 'sinful nature' make it a component inside a person. 'Flesh' (BSB, ESV, WEB) keeps Paul's word but needs explaining.
- How it drifted
'Carnal' has come to mean mainly sexual in modern English ('carnal knowledge', 'carnal desires'). Greek philosophy's split between body and soul, and later ascetic piety, encouraged people to hear 'flesh' as 'the body'.
- Used elsewhere in the period
It renders Hebrew basar, as in Isaiah 40:6 LXX, 'all flesh is grass', where flesh is human frailty. The Dead Sea Scrolls use 'flesh' morally: 1QS 11:9, 'I belong to wicked humanity, to the assembly of perverse flesh'. Paul's 'works of the flesh' (Galatians 5:19–21) include idolatry, enmities, strife, jealousy and factions, not only bodily sins.
- What it does in this verse
The enemy of God here is not the human body. Christ came 'in the likeness of sinful flesh' (8:3), and God will give life to mortal bodies (8:11). The enemy is a way of existing that relies on human resources apart from the Spirit. That can show up as lust, but just as well as pride, rivalry, or religion turned into self-assertion.
ἔχθρα echthra G2189
- Range of meaning
Enmity, hostility: the state or relationship of being enemies. In the Greco-Roman world enmity was a recognized social relationship, the reverse of friendship (philia), with its own expectations of opposition.
- Against the English
KJV/YLT 'enmity' keeps the noun. BSB/ESV/NIV/WEB 'hostile' turns it into an adjective, which is clear but slightly softer: it describes an attitude rather than a relationship of open war.
- Used elsewhere in the period
Luke 23:12: Herod and Pilate had been 'at enmity' (en echthra) before they became friends. James 4:4: 'friendship with the world is enmity with God.' Ephesians 2:14–16: Christ destroys 'the enmity'. Romans 5:10 uses the related noun: 'while we were enemies (echthroi) we were reconciled'.
- What it does in this verse
Paul says the mindset of the flesh is enmity. It is not merely unfriendly. This is the language of a broken relationship. It answers 'peace' in verse 6 and recalls Romans 5:1, 10, where God makes peace and reconciles his enemies. The flesh-mindset is the state of war that the gospel ends.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law, custom, principle. For a Greek-speaking Jew 'the law' usually means the Torah of Moses, God's covenant instruction to Israel. Paul can also use nomos for a ruling 'principle' or 'power' (e.g. 'the law of sin', 7:23; 8:2).
- Against the English
English 'law' can suggest statutes or legalism in general. Here it is 'the law of God', the same phrase as 7:22, 25, and it is positive.
- Used elsewhere in the period
Romans 7:12: 'the law is holy, and the commandment holy, righteous and good'. 7:14: 'the law is spiritual'. 8:3: the law was 'weakened by the flesh'. 8:4: its 'righteous requirement' is fulfilled in those who walk by the Spirit.
- What it does in this verse
The fault lies with the flesh, not with the law. A reader who takes Paul to be against God's law has reversed this verse. The flesh is condemned exactly because it will not submit to that law, while the Spirit brings about what the law required (8:4).
ὑποτάσσω hypotassō G5293
- Range of meaning
To arrange under, put in subjection. In the middle or passive voice it means to subject oneself, submit, or take one's place in an order. It comes from tassō, 'to arrange or draw up', a word used for military ranks and ordered arrangements.
- Against the English
BSB/ESV/NIV 'submit' is good. KJV/WEB 'is not subject' sounds like a passive status. YLT 'doth not subject itself' captures the reflexive sense best.
- Used elsewhere in the period
Romans 10:3: Israel's zealous ones 'did not submit to (hypetagēsan) God's righteousness'. Romans 13:1: 'let every person be subject to the governing authorities'. 1 Corinthians 15:27–28: all things subjected to Christ, and the Son to the Father. It is a word for ordered relationships.
- What it does in this verse
The flesh refuses to take its place under God's ordering of life. The same verb in 10:3 shows that this refusal can coexist with intense religious zeal. Not submitting is not limited to open lawlessness.
The world behind it
Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome made up of both Jews and gentiles. Neither Paul nor the readers he addresses had founded or visited them.
The verse sits in a tight run of contrasts (8:5–8) that grows out of Romans 7. There Paul defends the law as holy and good but shows it powerless to free people from sin "because of the flesh". The background is Jewish expectation about two ages. "Flesh" belongs to the present age and its weakness. "Spirit" is God's promised end-time gift (Ezekiel 36:26–27, where God puts his Spirit within his people so they walk in his statutes). Ezekiel's promise is very close to Romans 8:4–9: the Spirit makes possible the obedience the flesh cannot give.
To first-century ears, "enmity" (echthra) was not a vague mood. Friendship and enmity were defined social relationships, often public and lasting. To call a whole orientation of life "enmity toward God" was to place it on the enemy side in a conflict. This is the conflict Paul has said God himself ended by reconciliation through Christ's death (5:10).
How the translations handle it
“because the mind of the flesh is hostile to God: It does not submit to God’s law, nor can it do so.”
- Gets right
- Literal 'mind of the flesh' links clearly to v. 6. 'Submit' is accurate.
- Loses
- 'Hostile' (an adjective) is slightly softer than Paul's noun 'enmity', and 'mind' can still suggest intellect.
“Because the carnal mind [is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.”
- Gets right
- Keeps the noun 'enmity' (a state of war, not just a feeling) and the strong 'neither indeed can be'.
- Loses
- 'Carnal' now suggests sexual sin to most readers, and 'mind' suggests intellect. 'Is not subject' loses the reflexive 'does not subject itself'.
“because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.”
- Gets right
- Close to the Greek; 'toward' reflects eis.
- Loses
- 'Is not subject' reads as a passive state rather than a refusal to submit.
“because the mind of the flesh [is] enmity to God, for to the law of God it doth not subject itself,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the reflexive 'subject itself' best of all.
- Loses
- The supplied YLT text stops before the final clause ('for neither is it able'). See textual notes.
“…the mind that is set on the flesh…”
- Gets right
- 'Set on' captures phronēma as orientation and links to the verb in v. 5.
- Loses
- 'Hostile' rather than 'enmity', the same small softening as BSB.
“…the mind set on the flesh is hostile toward God…”
- Gets right
- Keeps the 'mindset' sense, and its 'does not subject itself' keeps the reflexive sense.
“…The mind governed by the flesh…”
- Gets right
- The 2011 revision dropped 'sinful nature' and conveys that the flesh rules the mindset.
- Loses
- 'Governed by' is an interpretive addition. Paul's genitive simply says the mindset 'belongs to' the flesh.
“…the sinful nature is always hostile…”
- Gets right
- Easy to read and conveys how lasting the opposition is.
- Loses
- Drops 'mind' (phronēma) entirely, turns 'flesh' into an inner 'nature', and adds 'always'. It also recasts 'nor can it' as a past-and-future statement about never obeying, which shifts Paul's point about inability.
Text and manuscripts
- Greek text: The manuscripts show no significant variants in this verse. The critical editions (NA28/UBS5) and the Majority Text agree.
- Vulgate: quoniam sapientia carnis inimica est Deo; legi enim Dei non subicitur, nec enim potest. Jerome renders phronēma as sapientia ('wisdom'), giving 'the wisdom of the flesh'. Some early English Bibles that drew on the Latin tradition followed this. The Latin also turns the noun 'enmity' into an adjective (inimica, 'hostile'), as most modern English versions do.
- Supplied data: The YLT text supplied here ends at '…it doth not subject itself,'. Young's full verse goes on with a clause equivalent to 'for neither is it able'. The omission seems to be a truncation in the data, not a different reading.
- Grammar: hypotassetai has the same form in the middle and passive voice. Because the context stresses refusal and inability, most commentators read it as middle, 'subjects itself / submits'.
Where scholars differ
What is 'the flesh' in Romans 8: a part of human nature, or a power or realm?
-
An anthropological reading: 'flesh' is fallen human nature, the self as corrupted by sin, the tendency within people toward sin.
Paul speaks of sin 'dwelling in my flesh' (7:18) and of the 'desires of the flesh' (Galatians 5:16–17), which sounds like something inside the person.
-
An age-and-realm reading: 'flesh' is human existence belonging to the old age, a sphere one lives 'in', set against the realm of the Spirit that God's new age has brought in.
Paul speaks of being 'in the flesh' versus 'in the Spirit' (8:8–9) as locations or spheres. Believers are declared 'not in the flesh' (8:9), though they obviously still have bodies and still struggle. This fits Jewish two-age expectation and the promise of the Spirit in Ezekiel 36.
-
Many scholars combine the two: flesh is human weakness and mortality, which sin exploits, so that it works both as a condition of the person and as a sphere of existence.
Paul's range of uses runs from neutral (physical descent, 1:3) to fully negative (8:7). The word plainly carries both personal and cosmic overtones.
How strong is 'nor can it'?
-
Augustinian and Reformed: humans apart from grace are morally unable to obey God or please him, so the verse states human inability before regeneration.
The plain wording oude gar dynatai ('nor indeed is it able') and v. 8, 'those in the flesh cannot please God'. Compare 1 Corinthians 2:14.
-
Other traditions (e.g. Wesleyan-Arminian) agree that the flesh-mindset as such cannot submit. They stress that Paul describes that orientation, not the final limit of what God's grace can do in a person before conversion.
The grammatical subject of 'cannot' is 'the mindset of the flesh', not 'every person'. Paul's argument contrasts two orientations, and Romans 2:14–15 recognizes gentiles who 'by nature do what the law requires'.
Does 'the law of God' here mean the Mosaic Torah specifically or God's will in general?
-
The Torah of Moses.
The same phrase 'law of God' in 7:22, 25 and the whole argument of chapters 7–8 (8:3–4, the law weakened by the flesh, its requirement fulfilled) concern the Mosaic law.
-
God's moral will more broadly, as expressed in the Torah but binding on all.
Paul applies the point to all 'in the flesh', gentiles included, and Romans 2:14–15 speaks of the law's work 'written on the heart'.
Sources
- BDAG s.v. φρόνημα
- BDAG s.v. σάρξ
- BDAG s.v. ἔχθρα
- BDAG s.v. ὑποτάσσω
- LXX 2 Maccabees 7:21; 13:9
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 11:9
- J.D.G. Dunn, The Theology of Paul the Apostle (on sarx)
- D.J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J.A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- Vulgate, Romans 8:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…