Romans Chapter 7

Romans 7:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 7:22

Greek

συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

synēdomai gar tō nomō tou theou kata ton esō anthrōpon,

I-take-joy-along-with for the law of-the God according-to the inward human,

What it meant

"For as far as my inner self is concerned, the part of me that thinks, judges and faces God, I take glad pleasure in God's own Law and wholeheartedly agree with it."

The "for" explains the previous verse: the speaker wants to do good (7:21) because deep down he loves God's Torah, the Law given through Moses. He has already called it holy, righteous, good and spiritual (7:12, 14). The verb is in the present tense, so it describes a settled attitude, not a passing mood. It mixes pleasure with agreement: an inner "yes" to the commandment, the delight of Psalm 1 ("his delight is in the law of the LORD"). Its "with-" prefix may even suggest rejoicing alongside the law, standing on its side.

The phrase "the inner human" was familiar to Greek-speaking readers. It meant the hidden, reasoning self, which in the next verses Paul calls "my mind". It stands against the body's "members", where "another law" fights back and takes him prisoner (7:23).

So the verse is the bright half of a painful contrast. The approval is real and joyful, and it is exactly what makes the defeat that follows so sharp: "I delight in God's law… but I see another law."

Where the English drifted

  • God's law / the law of God

    nomos tou theou

    What we hear
    Moral rules in general, a legal code, or a cold system of rules that Christians have been freed from and should not enjoy.
    What they heard
    The Torah, God's instruction to Israel. This includes the commandment Paul quoted ("You shall not covet", 7:7), which he calls holy, good and spiritual. It is something to delight in, as the Psalms do.

    Where the later meaning came from: The legal sound of the English word "law", along with preaching that sets "law" against "grace" as simple opposites. Paul's own case here is more careful: the law is good, and sin is what turns it into a weapon.

  • inner being / inward man

    ho esō anthrōpos

    What we hear
    The emotional core or "true self", or a separate spirit that cannot sin, distinct from soul and body.
    What they heard
    The hidden, reasoning, God-facing side of the person, which Paul calls "my mind" in 7:23 and 7:25. It is the part that knows and approves the good, as opposed to the bodily "members" where sin's "other law" is at work.

    Where the later meaning came from: Modern psychology and the language of the authentic self; popular teaching that divides the person into spirit, soul and body. The Greek phrase comes from philosophy (Plato, Philo), where it means reason or mind.

What the first hearers heard

Paul's hearers in Rome were Jews and non-Jews who followed Jesus. Many of them were arguing over the place of the Mosaic Law. To them the verse made a clear point: the Law is not the enemy. The "I" of this passage does not hate God's commandments. He approves of them with real joy, as the psalmist did.

For Jewish listeners this was a familiar voice of Torah piety, and it guarded Paul against the charge that he taught contempt for the Law (compare 3:31). For listeners trained in Greek culture, "the inner human" was a known philosophical phrase for reason, the better self. They would also recognize the old theme of knowing the good but failing to do it.

The verse sets up Paul's argument. If even a person who delights in God's law ends up "a prisoner of the law of sin" (7:23), then the law, though good, cannot rescue anyone. Rescue has to come from somewhere else: "Thanks be to God through Jesus Christ our Lord!" (7:25), and the Spirit's work in chapter 8. The verse praised the Law while showing what it cannot do: it cannot overcome the sin that lives in a person.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. συνήδομαι

    synēdomai · G4913

    to delight in, rejoice with

    "I take joyful pleasure in / I gladly agree with." The prefix syn- ("with") gives a sense of rejoicing along with something, here God's law. The present tense describes a settled, ongoing attitude, not a passing feeling. This is the only place the word appears in the New Testament.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Explains verse 21. The speaker "wants to do good" because, deep down, he takes pleasure in God's law. It links the wanting to its source.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article in the dative case, which the verb requires: the law is what he rejoices along with.

  4. νόμῳ

    nomō · G3551

    law

    God's Law, the Torah given to Israel. In this chapter that includes the very commandment Paul has quoted, "You shall not covet" (7:7). Paul has just called it "holy" (7:12) and "spiritual" (7:14).

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "God" (Greek normally puts one there). It marks the law as belonging to God, set against the "other law" in verse 23.

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Of God." The law's source and owner. Calling it God's law stresses that the trouble Paul describes is not with the law itself.

  7. κατὰ

    kata · G2596

    according to, with respect to

    "As far as … is concerned." It names which side of the person does the delighting. KJV's "after" is old English for "according to".

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article turns the adverb "inward" into a description of the noun: "the inward human".

  9. ἔσω

    esō · G2080

    inside, inner

    "Inner, within." An adverb used here as an adjective. It sets the hidden, thinking side of the self against the "members" (the body's limbs and organs) of verse 23.

  10. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    human being, person

    "Human, person." Paired with "inner" it makes a known expression, "the inner human": the reasoning, God-facing self. Verses 23 and 25 call the same thing "my mind".

Key words, in depth

συνήδομαι synēdomai G4913

Range of meaning

Built from syn ("with") and hēdomai ("to be pleased, take pleasure"). Older Greek uses it for sharing someone else's joy: rejoicing with a friend or congratulating them. Over time it also came to mean being glad about something, approving it with pleasure, gladly agreeing with it. BDAG gives "(joyfully) agree with" for this verse. Other lexicons give "delight in".

Against the English

Most versions say "delight in" (KJV, ESV, NIV, BSB, WEB, YLT). That gets the pleasure but loses the sense of agreeing. NASB's "joyfully concur with" gets both. NLT's "love … with all my heart" makes the warmth stronger but blurs the agreeing.

How it drifted

Not much drift. The one risk is that "delight" can sound like a feeling only. In Greek the word carries approval and agreement as well: the inner self says a glad "yes" to what the law requires.

Used elsewhere in the period

Classical moral writers use the verb for friends sharing in each other's good fortune; Aristotle's discussion of friendship is an example. In letters it is a stock way to say "I rejoice with you". The word appears nowhere else in the New Testament. The idea behind it is the psalmists' piety: "his delight is in the law of the LORD" (Ps 1:2) and "your law is my delight" (Ps 119:77, 174), although the Greek Old Testament uses different words in those verses.

What it does in this verse

The speaker is no rebel against God's law. He approves of it gladly, as the psalmist did. This is what makes the struggle in 7:14–25 so painful: he agrees with the law and enjoys it, and still does not do it (7:19). If the syn- sense is pressed, the inner self "rejoices along with" the law, standing on the same side as God's good commandment. Some commentators read it that way, but the verse does not depend on it.

νόμος τοῦ θεοῦ nomos tou theou G3551

Range of meaning

Nomos can mean a custom, a rule, a principle, or a legal code. In Paul's letters it most often means the Torah, the instruction God gave Israel through Moses. Adding "of God" makes that meaning certain here.

Against the English

English readers often hear "law" as a set of state statutes, a general moral code, or a law of nature. Here it is one particular divine instruction given to one particular people, the law that included "You shall not covet" (7:7).

How it drifted

English "law" sounds legal and impersonal. Christian preaching also often sets "law" against "grace" as something purely negative. Paul in this chapter defends the law: it is "holy, righteous and good" (7:12).

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) nomos is the standard translation of Hebrew torah. Jewish writers of Paul's day (Josephus, Philo, Sirach 24) praise the law as God's wisdom. Delighting in the Torah is a central theme of Jewish piety (Ps 1; 19; 119).

What it does in this verse

Paul is careful to say that what the inner self delights in is God's law. In verse 23 he will speak of "another law" at work in the body, the "law of sin". The contrast places the problem in sin living in a person, not in God's commandment. Scholars disagree over whether the "other law" means the Torah seen from another angle or simply a "principle" (see Debates). Either way, here in verse 22 the law is plainly the Torah.

ὁ ἔσω ἄνθρωπος ho esō anthrōpos G2080

Range of meaning

"The inner human": the hidden side of a person that thinks, judges, wills and relates to God, as opposed to the visible, bodily side. Paul uses it three times: here, 2 Cor 4:16 ("our outer self is wasting away, yet our inner self is being renewed day by day"), and Eph 3:16 (strengthened by the Spirit "in the inner being").

Against the English

"Inner being" (BSB, NIV, ESV), "inward man" (KJV, YLT), "inward person" (WEB), "with all my heart" (NLT). Modern readers may hear their emotional core or "true self". Some hear a separate spirit that does not sin. In this passage Paul identifies the inner human with the mind (nous, 7:23, 25): the part that sees and approves what is good.

How it drifted

Modern psychology and the language of the "authentic self" have taught readers to hear "inner" as feelings and private identity. Some popular teaching divides the person into spirit, soul and body and treats the "inner man" as the reborn spirit. Paul's own parallels point to the reasoning, God-facing self, not to emotions or a separate part.

Used elsewhere in the period

The expression comes from Greek philosophy. Plato (Republic 9.589a) speaks of "the human within" (ho entos anthrōpos), meaning reason, which should rule the person's lower drives. Philo, a Jewish writer of Paul's day, speaks of "the human within us", meaning the mind (e.g., On Planting 42; The Worse Attacks the Better 23). The later philosopher Plotinus uses almost Paul's wording (ho eisō anthrōpos). Paul takes up a phrase his Greek-speaking readers would recognize.

What it does in this verse

The verse locates the delight in the law in the mind and will. It does not say the whole person, or the body ("members"), delights in it. The split is between knowing and approving the good and actually doing it. Whether this inner human is the renewed self of a believer (as in 2 Cor 4:16) or the rational side every person has (as in Plato and Philo) is debated (see Debates).

The world behind it

Where the verse sits. Romans 7:7–25 answers a charge Paul expects after 7:5–6: if the law aroused sinful passions, is the law itself sin? His answer is "Certainly not!" (7:7). The law is holy and good. The villain is sin, pictured as a power that lives in a person and uses the commandment against them. Verses 14–25 are spoken by an "I" who is caught between approving the good and failing to do it. Verse 22 is the high point of the approval.

A familiar picture of inner conflict. Paul's educated readers knew the theme of a person who sees the better course and takes the worse. Euripides' Medea says her passion is stronger than her reasoning (Medea 1078–80). Ovid has Medea say, "I see the better and approve it; I follow the worse" (Metamorphoses 7.20–21). The Stoic Epictetus, a little after Paul, writes that the wrongdoer does not do what he wants (Discourses 2.26.4). Philosophers called this akrasia, "lack of self-mastery". Paul's "inner human" who delights in the good belongs to the same world of ideas (Plato, Philo). His diagnosis differs, though: the enemy is not just unruly desire but sin as an occupying power.

Jewish background. Delighting in the Torah was a mark of the faithful Israelite (Ps 1:2; 19:7–10; 119). Jewish thought of the period also spoke of competing impulses inside a person. Sirach 15:14 speaks of a person's "inclination". The Dead Sea Scrolls describe two spirits striving within humanity (1QS 3–4). Later rabbis spoke of a good and an evil inclination. A Jewish listener would hear verse 22 as the voice of real piety toward the Law, not of resentment against it.

How the translations handle it
BSB

“For in my inner being I delight in God’s law.”

Gets right
Natural English. It keeps "for", which links back to verse 21, and "inner being".
Loses
Same as NIV: "delight" loses the sense of agreement.
KJV

“For I delight in the law of God after the inward man:”

Gets right
Keeps the word order and the phrase "inward man", so the link to 2 Cor 4:16 and Eph 3:16 is easy to see.
Loses
"After" is old English for "according to" and can puzzle modern readers. "Delight" loses the sense of agreeing.
WEB

“For I delight in God’s law after the inward person,”

Gets right
"Inward person" correctly shows that anthrōpos means a human being, not a male.
Loses
It keeps KJV's old-fashioned "after" for "according to".
YLT

“for I delight in the law of God according to the inward man,”

Gets right
"According to" translates kata exactly, so it is the most transparent rendering of the Greek structure.
Loses
Wooden English. "Delight" still lacks the sense of agreement.
NIV

“…in my inner being…”

Gets right
Clear modern idiom. "Inner being" is a good equivalent of the Greek expression.
Loses
Like most versions, "delight" covers the pleasure but not the agreement in the Greek verb.
ESV

“…in my inner being…”

Gets right
Literal and clear. It keeps "the law of God" in the Greek order.
Loses
Same limit as other "delight" renderings. The "with-" prefix of the verb does not come through.
NASB

“…joyfully concur with…”

Gets right
Gets both parts of the Greek verb: the joy and the agreement ("concur" = agree). It is closest to BDAG's "(joyfully) agree with".
Loses
"Concur" sounds formal and legal, and can make a warm word sound cool.
NLT

“…love God's law with all my heart…”

Gets right
Gets the warmth and sincerity of the speaker's attitude to the law.
Loses
"With all my heart" replaces "the inner human". That breaks the link to "my mind" in verses 23 and 25 and makes the verse sound like it is about emotion. In Paul's argument the thinking, approving self is set against the body's "members".
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek of this verse is stable. Standard critical editions record no variant that changes its meaning.

Vulgate. The Latin reads condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem. The rare verb condelector ("I delight together with") copies the Greek "with-" prefix. Secundum interiorem hominem follows kata ton esō anthrōpon word for word, and through Latin it gave Western theology the phrase "the inner man".

The supplied data. The supplied lemma, morphology and glosses are accurate. Synēdomai is a present deponent verb (passive in form, active in meaning), and it takes the dative "to the law".

Related passages. The same phrase appears at 2 Cor 4:16 and Eph 3:16. Verses 23 and 25 restate it as "the law of my mind" and "I myself with my mind serve the law of God". The language of delight echoes Ps 1:2 and Ps 119 (e.g., vv. 16, 47, 77, 174).

Where scholars differ

Who is the "I" who delights in God's law (Rom 7:14–25)?

  • A believer's ongoing experience: someone already renewed loves God's law but still struggles with sin.

    The verbs switch to the present tense in 7:14–25. Verse 22's delight in the law and 7:25's "I myself with my mind serve the law of God" sound like a renewed person. 2 Cor 4:16 uses "inner human" for the believer being renewed. This view was held by the later Augustine, Luther and Calvin, and among modern scholars by Cranfield and Dunn.

  • Life under the law without Christ, seen in hindsight from faith; or Israel's experience under the Torah.

    The speaker is "sold as a slave to sin" (7:14) and "a prisoner" (7:23). Romans 6:18 and 8:2 say believers have been set free from sin. Chapter 8 never mentions the Spirit's help in this struggle until 8:1–4. A delighting, God-ward mind fits a devout Jew (Ps 1, 119). This view was held by Kümmel and Moo, and in an Israel-centred form by Wright.

  • Speech in character: Paul voices a typical figure (an imagined speaker, perhaps a non-Jew trying to master desire through the Torah), using the familiar theme of the person who knows the good but cannot do it.

    Ancient speeches and letters often put words in the mouth of a type of person. The language closely matches Medea and Epictetus. The "I" is meant to illustrate, not to be autobiography. This view was argued by Stowers and, in his own form, by Jewett.

What is "the inner human" here?

  • The rational, moral side that every person has: the mind that recognizes the good, as in Greek philosophy.

    The Greek background (Plato's "human within"; Philo's "the human in us", meaning the mind). Paul equates it with "my mind" (*nous*) in 7:23, 25, and never mentions the Spirit in 7:14–25.

  • The self renewed by God, which belongs to the new life in Christ.

    Paul's other two uses, 2 Cor 4:16 ("being renewed day by day") and Eph 3:16 (strengthened "by his Spirit"), are about believers. The joyful agreement with God's law may also be read against 8:7, where the mind set on the flesh "does not submit to God's law".

Is "law" the Torah all through 7:21–23, or does it shift to mean "principle"?

  • Here (v. 22) it is the Torah, but in v. 21 ("I find this law") and v. 23 ("another law") Paul uses *nomos* loosely for a "rule" or "principle".

    "Another law in my members" fighting against "the law of my mind" reads naturally as wordplay on a principle or force. Many translations (BSB, NIV) say "principle" in v. 21. Moo and Fitzmyer read it this way.

  • *Nomos* is the Torah throughout, seen from two sides: as God's good law that the mind approves, and as the same law used by sin.

    Paul's argument in 7:7–13 that sin uses the commandment, and the repeated phrasing of v. 25, can support this. Dunn and Wright read it this way.

Sources
  • BDAG s.v. συνήδομαι
  • BDAG s.v. ἔσω
  • LSJ s.v. συνήδομαι
  • Thayer s.v. συνήδομαι
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 7:22
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 7:14–25
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 7:21–23
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 7:22
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia), on 7:22
  • S. K. Stowers, A Rereading of Romans (1994), ch. on Rom 7
  • W. G. Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus (1929)
  • N. T. Wright, 'Romans', New Interpreter's Bible vol. 10
  • Plato, Republic 9.589a
  • Philo, De Plantatione 42; Quod Deterius 23
  • Euripides, Medea 1078–80; Ovid, Metamorphoses 7.20–21; Epictetus, Discourses 2.26.4
  • Vulgate, Romans 7:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…