Romans Chapter 7 Read as one passage
Romans 7:7–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.” 8But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead. 9Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died. 10So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death. 11For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death. 12So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good. 13Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful. 14We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin. 15I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do. 16And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good. 17In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. 18I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. 19For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do. 20And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. 21So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me. 22For in my inner being I delight in God’s law. 23But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me. 24What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death? 25Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
What the first hearers heard
Roman believers, both Jews and Gentiles who knew the synagogue, would have heard Paul guarding against a dangerous misunderstanding of his gospel. Being "released from the law" does not mean the law was evil. The point would have reassured Jewish hearers who honored the Torah. It also corrected any Gentile who took Paul to mean Moses could be thrown out.
They would also have heard a familiar diagnosis: the problem lies deep in human desire, not in God's commandment. The commandment works like a light switched on in a dark room. It shows what was there, and in the struggle that follows (vv. 8–11) it provokes Sin into showing its power. The first-person "I" made the story vivid. Whether hearers took it as Paul's own memory, as Adam's story or as Israel's (see debates), the message was the same. The law is good, but it cannot free a person from the power that uses it. That sets up the answer in Romans 8, where the Spirit does what the law, "weakened by the flesh," could not (8:3–4).
From the study of Romans 7:7.
Verse by verse
-
7What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.”
Full study →"So what follows? That the Torah itself is Sin? Unthinkable! On the contrary, I did not come to know Sin except through the Torah. For I would not have known what desire is (the craving that reaches for what is not mine) if the Torah had not kept saying to me, 'You shall not desire.'"
Paul has just said that sinful passions were "aroused through the law" (7:5) and that believers have been freed from it (7:6). A listener could easily conclude that the law is the problem. Paul rejects that conclusion with his strongest expression of horror ("may it never be"). Then he redefines the law's role: it is not the source of sin but what exposes it. Without the commandment, sin stayed hidden. With it, sin was brought into the open, named and felt.
His proof is the tenth commandment. He quotes only its first two words, "You shall not desire," and drops the list of objects (house, wife, ox). That turns a ban on wanting your neighbor's property into a ban on wrong desire itself, the inner reaching that no outward obedience can control. The verse uses one word family throughout: the commandment forbids epithumeō (to desire) and so makes epithumia (desire) known. The "I" speaks in the past tense ("I did not know," "the law kept saying"), telling the story of a meeting with the commandment, a story verses 8–11 tell in words that recall Eden.
-
8But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.
Full study →"But Sin found in the commandment a foothold, a base to attack from, and used that very command to stir up in me desire of every kind. For where there is no law, Sin lies dead: inert, a corpse with nothing to strike with."
Paul has just insisted that the law is not itself sin (v. 7). Now he explains what went wrong. Sin is pictured as an enemy power. It takes the commandment "You shall not desire" (the tenth commandment, which in Greek uses the same word Paul uses here for "desire") and turns it into a beachhead. The command was meant to restrain desire. In sin's hands it became the means by which desire of every kind was produced, actually worked into the person. The commandment is the tool, sin is the one using it, and "I" is the one it is used against.
The last clause states the principle behind this. Without law, sin has no foothold. It is not absent, but it is lifeless and powerless, waiting. The next verse continues the picture: when the commandment came, sin "came back to life," and I died. The Greek has no verb in "sin dead", so it can be heard as a general rule ("sin is dead") or as the speaker's past ("sin was dead"). Both fit the flow of the passage.
-
9Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
Full study →"And I, for my part, was once living, back when there was no law in the picture. But once the commandment arrived, Sin, which had been lying dead, woke up and came back to life, and I died."
Read with verse 8, the verse is a deliberate reversal: before, sin was dead and I was alive; after, sin is alive and I am dead. The trigger is not something evil but "the commandment," one specific command from God's law, "You shall not covet" (v.7). Sin is pictured as a living enemy that had been dormant, and the good command handed it an opening (v.8). "Came to life" may carry the note of "again," as if an old enemy that had seemed dead rose up. "I died" (which the Greek places at the start of v.10) is not physical death, since the speaker is still talking. It means being cut off from the life God intended, the very thing the commandment was supposed to protect (v.10).
The "I" tells the story as personal experience, but the shape of the story (living, one command, an enemy who uses the command to stir up desire, then death) closely matches Adam in Eden and Israel receiving the law at Sinai. Paul's point is not that the law is bad (v.12 calls it holy, righteous and good). His point is that sin is strong enough to turn even God's good command into a weapon.
-
10So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.
Full study →"And this is how it turned out for me: the commandment, the one whose whole purpose was to lead to life, that very same commandment ended in death."
Paul uses a short, balanced line with no main verb in either half: the commandment unto life, this one unto death. The same small word, "unto", points first to the goal the commandment was given for and then to where things actually ended.
First, the "life" half is not Paul's own idea. Every Jewish listener knew that God's commands were given so that people "might live by them" (Leviticus 18:5) and that Moses had set "life and death" before Israel and urged them to "choose life" (Deuteronomy 30). Paul accepts all of that. The commandment really did point to life.
Second, "turned out to be" is passive in Greek, literally "was found". It describes a result that came to light, not a scheme. The commandment was not built to kill. It proved deadly because of something else at work, and the next verse names it: sin used the commandment as a launching point, "deceived me" (the language of the serpent in Eden), and killed me through it.
Third, "this very same" commandment is emphasised. The good command and the deadly result belong to one and the same command. That is the puzzle Paul is working through. His answer comes in vv.12–13: the commandment is holy, righteous and good, and the killer is sin.
-
11For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
Full study →Here is why a commandment meant to give life ended in death: Sin did it. Sin acts here almost like a character in a story. It found its opening in God's own command, "You shall not covet", and used that good command as its launching point. Through the command it tricked me, and through that same command it killed me.
Paul's grammar assigns the blame carefully. Sin is the one doing everything; the commandment is only the instrument in its hand; "I" am the one deceived and struck down. Anyone who knows Genesis will hear the Garden in this: an instruction from God, a deceiver who twists it, and death where life was promised. Eve's words were "the serpent deceived me", and here it is Sin that deceives "me". The verbs are told as a finished event, like a crime being recounted, and the sentence ends on one blunt word: killed.
-
12So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
Full study →So this is where the argument lands: the law itself, whatever else is true, is holy. It belongs to God and comes from him. And the very commandment that seemed to bring me death, "You shall not covet," is holy, it is right, and it is good. It was good for me and was meant to give life.
Paul has just described how sin used a command as its foothold, deceived him, and killed him (7:8–11). Anyone hearing that might conclude the law was the villain. Verse 12 is his verdict against that conclusion. The little word men ("on the one hand," "for its part") sets the law on one side of the scales. The other side, that the real culprit is sin, comes in verses 13–14. The three qualities are stacked with repeated "and":
- holy: on God's side, not tainted by sin;
- righteous: right and fair, doing no injustice to the person it addresses;
- good: beneficial, meant for life.
The singular "the commandment" matters. Paul is not defending law in general in vague terms. He is defending the exact command that sin turned into a weapon. Nothing in God's command was deadly. The deadliness came from sin, which hijacked something holy, right and good.
-
13Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
Full study →"So the good thing, God's holy commandment, became death for me? Absolutely not, perish the thought! No: it was Sin that became death to me. Sin acted like an enemy agent. It took the good commandment in its hands and used it to bring about my death, step by step. And this happened for a purpose. Sin had to be dragged into the open and shown up for what it really is. By turning a holy, life-giving command into a tool of death, Sin was exposed as sinful beyond all measure, as evil as evil can be, and the commandment itself was what exposed it."
Several things carry the meaning. The opening question echoes Paul's praise of the commandment as "holy, righteous and good" in the verse just before. His refusal (mē genoito, "may it never be!") is a horrified rejection, with no mention of God in it. The past tenses look back on a past event: the commandment arrived and the "I" died (7:9–11). "Sin" is the active villain of the story: it works, it uses, it kills. "Death" is the deadly rule that came in with Adam, not just the end of a lifespan. The two "in order that" clauses build to a climax, from sin appearing as sin to sin being shown utterly sinful. Paul's purpose is to clear the law of blame and convict Sin.
-
14We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
Full study →"For we all know (this is common ground between us) that the Law of Moses is spiritual: it comes from God's own Spirit and belongs to God's realm. But I, for my part, am made of flesh: a frail, mortal human being of this present age, of a completely different order from the Law. Worse, I have been sold, and I remain sold, like a slave at auction, into the ownership of Sin, which now stands over me as my master."
What the Greek carries:
- "We know" appeals to agreed fact. Paul is not arguing that the Law is good. He assumes it, and that makes the problem sharper.
- The emphatic "I" sets the speaker squarely against the Law. The trouble is not on the Law's side.
- "Spiritual" and "made of flesh" are opposites of origin and realm: Spirit-given against creaturely and weak. Neither one means inner versus outer religion.
- "Sold" is in the perfect tense: a past sale whose result still holds. The image is the slave market, carried over from Romans 6.
- "Under the Sin" has the article: Sin is pictured as a power with an owner's rights, not simply a list of misdeeds.
The verse explains verse 13 (why the good commandment ended in death) and opens what follows in 7:15–25: a slave cannot carry out his own will, so "what I want I do not do". At this point the "I" also switches from past to present tense, which is why readers have argued for centuries about whose experience this is.
-
15I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
Full study →"What I actually carry out, I do not recognise or own as mine. For the very thing I have set my will on, I never put into practice; the very thing I hate and reject, that is what I end up doing."
The verse explains v. 14 ("I am made of flesh, sold as a slave under sin"). Paul has just said the Law is "spiritual", meaning it comes from God and belongs to his realm. Now the speaking "I" describes what being sold under sin is like from the inside: a will that agrees with God's command, and conduct that goes the opposite way. The opening "I do not know" can mean "I can't make sense of it", but it more likely means "I don't own it or endorse it". The deeds feel foreign, as if someone else were doing them. Verses 17 and 20 name that someone: "it is no longer I who carry it out, but sin living in me." The three verbs of doing (carry out, practise, do) are set against two verbs of the will (will and hate), and the sentence is built as a balanced, almost proverbial contrast. Greek-speaking listeners would have recognised it as the classic picture of a divided self.
The point of the sentence is not mainly self-pity. It drives toward v. 16: if the speaker's will rejects what he does, then his will agrees with the Law that the Law is good. Paul is clearing God's Law of blame. The fault lies with sin, the power that has taken over "the flesh" (weak, mortal human existence), not with the commandment.
-
16And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.
Full study →"Now, given that the very thing I don't want is the thing I keep doing, I am adding my own voice to the law's: I agree with it that it is good, fine and right."
Paul is drawing a conclusion. Verse 15 described the split: the speaker keeps doing what he does not want and even hates. Verse 16 asks what that split proves, and the answer is a vindication of God's law. Not wanting the deed is itself a verdict against it, and that verdict matches the law's. The speaker does not say the commandment is wrong or that he wishes it were different. Inwardly he is on the law's side, "speaking along with" it (that is the literal force of the verb) when it calls such deeds wrong and its own way good. That is why the law cannot be the villain of the story (7:7, 13). The conclusion comes in the next verse: if the 'I' wants the good and the law commands the good, then the power producing the deeds is "sin living in me" (7:17).
The word for "good" here is kalos. It means good in the sense of fine, noble, rightly made, admirable. It echoes 7:12, where the commandment is "holy, righteous and good." The present tenses ("I want," "I do") describe an ongoing pattern, not a single lapse.
-
17In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
Full study →"So then, as things stand, it is not really I, the 'I' who agrees that God's law is good and wants to keep it, who carries this deed through to completion. It is Sin, the power that has moved into me and lives in me like an occupier in a house, that keeps producing it."
Verse 16 has just argued that if I do what I do not want, my unwillingness shows I agree that the law is good. Verse 17 draws the conclusion. The deed is real, and it happens through this person (v. 15: "this I do"). But its driving source is not the willing self. It is a hostile power. "Now" is logical ("in that case"), not a before-and-after. "Sin" is not a list of bad acts but a resident tyrant (vv. 14, 23: "sold under sin", "taking me captive"). Paul is not offering an excuse. He is showing how deep the captivity runs, and that the law is not to blame. That sets up the cry of verse 24 ("Wretched man that I am! Who will rescue me?") and the answer in 8:9–11, where another resident, God's Spirit, comes to dwell.
-
18I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
Full study →"I know this for certain: good does not live in me, in the house of my flesh. By 'me' I mean my weak, mortal, sin-occupied human existence. Sin has moved in there and taken up residence (v. 17), and good is no resident. How do I know? Not because I lack the will to do good. Wanting the good lies right at my elbow, ready and close at hand. But carrying the noble thing through to the finish? No. That I do not find."
Several things in the Greek are easy to lose in English:
- Two residents. 'Dwells' repeats the verb of v. 17 ('sin dwelling in me'). Paul is describing who occupies the house.
- The narrowing. 'That is, in my flesh' limits 'me.' Paul does not say the whole speaker is empty of good, because the same sentence says the will for good is present.
- The end-weight. 'Good' comes last in its clause for emphasis, and in the oldest manuscripts the verse ends with a blunt 'no.'
- The gap. It lies between willing and accomplishing, not between knowing and willing. The good he wants is 'the noble thing' that the law itself is (v. 16).
-
19For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.
Full study →"For the good that I actually want, I do not do. The bad that I do not want, that very thing is what I do."
Paul gives this as proof of what he has just said in v. 18: the wanting is there, but the doing of the good is not. The sentence is two mirrored halves. Each puts the speaker's will ("I want," "I do not want") against his action, and each saves its key word, "good" and then "bad," for the end. The present tenses describe a pattern, not one bad day. The "good" is not vague. It is what God's law commands, a law Paul has just called "holy, righteous and good" (v. 12). The "bad" is breaking it, with "you shall not covet" (v. 7) as his example. So the person speaking is no rebel against God's law. He agrees with it and wants it, and he still cannot make himself do it.
The two verbs for "do" (ποιέω and πράσσω) are plain synonyms that Paul swaps for variety. "Evil" here means "the bad thing," not something monstrous. The next verse says where the split comes from: not the law, and not the will, but "sin living in me" (v. 20), sin pictured as a power living inside the person, at work in "the flesh." That diagnosis sets up Paul's cry in v. 24 ("Who will rescue me?") and the answer in 8:1–4, where God's Spirit accomplishes what the law could not.
-
20And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
Full study →"Now, if the very thing I myself do not will is the thing I actually do, then it follows that the one bringing it about is not I, the willing self. It is Sin, the power that has moved in and taken up residence inside me."
Paul is finishing a short line of reasoning. Verse 19 stated the facts: I do not do the good I want, and I keep doing the evil I do not want. Verse 20 draws the conclusion. If my will and my action point in opposite directions, the action has another author. He gives that author a name, ἁμαρτία, which here means Sin as an active power. This is the same Sin that in the surrounding chapters reigns, enslaves, seizes the commandment as a foothold, deceives and kills (5:21; 6:17; 7:8–11). It is pictured as a tenant living in the house of the self.
Three details sharpen the picture:
- The repeated, emphatic "I myself" sets the willing self against the indwelling Sin: not I... but Sin.
- "No longer" is about logic here, not time. It means "then it is not I", not "since some turning point it has stopped being me."
- Paul concedes "I do" it, but denies that "I am the one producing" it. He is not denying that the act is his. He is identifying the power at work behind it.
This is a diagnosis, not an alibi. A few lines earlier the same "I" is "fleshly, sold as a slave under Sin" (7:14), and a few lines later it cries "wretched man that I am!" (7:24). The argument exists to clear God's Law, which "is holy" (7:12), and to show that the will which agrees with the Law cannot free itself from the occupier. Only the arrival of a different resident, God's Spirit, who "dwells in you" (8:9), answers that need.
-
21So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.
Full study →"So this, I find, is how the law turns out for me. I am the one who truly wants to do what is good and right, and right there beside me, within easy reach, lies what is bad."
Paul is drawing a conclusion from 7:14–20. The verb "I find" describes something learned the hard way, by experience. "The law" is the same word he has used all chapter for God's Law. He may mean "this is the rule I keep running into," or he may mean "this is what God's good Law amounts to for someone like me." Most likely he is playing on both, since the next two verses set "God's law," which he delights in, against "another law" in his body.
The sentence is built around two emphatic "me"s: for me, who wants the good… for me, the bad lies at hand. The same person who sincerely intends the good finds evil lying beside him. The closing verb is a picture of things laid out side by side, like dishes set on a table. In 7:18 Paul said that wanting the good "lies at hand." Now the bad lies at hand too. He does not say he always does the bad. He says it is always there, right next to the good intention, and his will alone cannot clear it away.
-
22For in my inner being I delight in God’s law.
Full study →"For as far as my inner self is concerned, the part of me that thinks, judges and faces God, I take glad pleasure in God's own Law and wholeheartedly agree with it."
The "for" explains the previous verse: the speaker wants to do good (7:21) because deep down he loves God's Torah, the Law given through Moses. He has already called it holy, righteous, good and spiritual (7:12, 14). The verb is in the present tense, so it describes a settled attitude, not a passing mood. It mixes pleasure with agreement: an inner "yes" to the commandment, the delight of Psalm 1 ("his delight is in the law of the LORD"). Its "with-" prefix may even suggest rejoicing alongside the law, standing on its side.
The phrase "the inner human" was familiar to Greek-speaking readers. It meant the hidden, reasoning self, which in the next verses Paul calls "my mind". It stands against the body's "members", where "another law" fights back and takes him prisoner (7:23).
So the verse is the bright half of a painful contrast. The approval is real and joyful, and it is exactly what makes the defeat that follows so sharp: "I delight in God's law… but I see another law."
-
23But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.
Full study →"But I keep seeing a different law, a rival ruling force, based in the very limbs of my body. It is on campaign like an army in the field. It marches against the law my mind recognises and approves, which is God's law. It wins, and it leads me away as a prisoner of war, handing me over to the rule of Sin. That same law of Sin is garrisoned in my limbs: my hands, my eyes, my tongue."
The verse is one sustained picture of war. The speaker's mind is loyal to God's law and delights in it (v. 22), but his body's limbs have been occupied. The tools he acts with have been taken over by a hostile power Paul calls Sin, which has its own "law," its own ruling order. That power does not just tempt him. It fights his mind and wins, and he ends up a captive, which in that world meant a slave. The word "law" is used three times on purpose. God's law is not the problem. A rival law has set itself up inside him. So the cry that follows makes sense: "Who will rescue me?" (v. 24). A prisoner of war needs someone to free him, not just a stronger will. Paul gives the answer in 8:2: "the law of the Spirit of life has set you free from the law of sin and death."
-
24What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
Full study →"I, a miserable human being! Who will snatch me out of this body that death has taken over?"
The speaker has just described being taken prisoner (7:23). He agrees with God's law and wants what it commands, but another 'law' at work in his own body fights against that desire and hauls him off as a captive of sin. So he cries out. The word usually translated "wretched" (talaipōros) is the language of misery and distress. It is how you describe someone in a pitiable, crushed condition. It is less a judgement that he is vile than the groan of a prisoner who can see freedom and cannot reach it.
His question is about a person, not a method: not "how can I do better?" but "who will rescue me?" The verb (rhuomai) is the word Israel's psalms used for God snatching his people out of the hands of enemies stronger than they were. It is in the future tense: the speaker is waiting for a rescuer to come.
What he needs rescuing from is "the body of this death". This is his own embodied self, whose body parts sin has taken over, and which is therefore in the grip of death: the death that sin produced when it used God's good commandment against him (7:10–13), and which ends in the grave. He is not asking to escape having a body. In the next chapter Paul's answer is that the God who raised Jesus will "give life to your mortal bodies" (8:11) and bring "the redemption of our body" (8:23). The answer bursts out in the very next line: "Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord!"
-
25Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
Full study →"Thanks to God, who has done it through Jesus the Messiah, our Master!" This bursts in as the answer to the cry just before it: "Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?" (7:24). The rescuer is not the self, and not the law. It is God, acting through Jesus, whom Paul calls our Lord. The word for "Lord" is also the word for a slave's owner, so after two chapters about being enslaved to sin, this names the new and rightful owner.
"So then, to sum it up: I myself, the very same I, am a slave on the one hand with my mind to God's law, and on the other hand with my flesh to sin's law." Paul then steps back and sums up the condition described in 7:14–24. The Greek stresses that a single self is speaking ("I myself"). The phrase may also carry the sense "I, left to my own resources". One verb, "am a slave to", covers both halves of the sentence: the person is in bondage to two masters at once.
- With the mind, the inner faculty that sees and agrees with what is right, the person truly belongs to God's holy law (the Torah).
- With the flesh, meaning human existence as weak, mortal and taken over by sin (not just "the body"), the same person is owned by sin, whose "law" is the regime sin enforces. That may include God's own law turned by sin into a tool of death.
The verse holds together two things: rescue has arrived, and the divided slavery is real. The very next words (8:1–4) explain how God breaks the deadlock: "there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus… the law of the Spirit of life has set you free."
Where the English drifted
-
in v7
lust (KJV)
epithumia
- What we hear
- Sexual desire.
- What they heard
- Desire or craving in general, here the wrong desire forbidden by the tenth commandment: wanting what is not yours to have. Sexual desire is included but is not the focus.
-
in v7, v13
God forbid (KJV)
mē genoito
- What we hear
- An appeal to God, or a mild everyday expression.
- What they heard
- 'May it not be!' A wish-form expression of strong refusal. God is not named. It is Paul's strongest way of rejecting an idea as unthinkable.
-
in v7
covetousness / concupiscence (traditional theological usage)
epithumia
- What we hear
- In older Catholic and Protestant theology, 'concupiscence' is a technical term for the inborn tendency to sin left after the fall, and theologians argued over whether it is itself sin.
- What they heard
- Paul uses an ordinary word for desire, taken straight from the tenth commandment. He is not yet working with a formal doctrine of inherited inclination.
-
in v8
concupiscence (KJV)
epithymia
- What we hear
- Either sexual lust, or the technical doctrine of an inborn inclination to sin left over from the Fall.
- What they heard
- Desire of every kind aimed at what God forbids, matching the tenth commandment's 'you shall not desire'. It covers a neighbour's spouse, house, goods and status, not only sexual desire.
-
in v8
covetousness / covetous desire
epithymia
- What we hear
- Greed or envy for other people's possessions.
- What they heard
- Desire as such when it reaches for the forbidden. In Jewish tradition the tenth commandment summed up the law's demand on the whole inner life.
-
in v8
sin is dead
hamartia nekra
- What we hear
- Sin does not exist, or sin has been defeated.
- What they heard
- Sin is dormant and powerless, a corpse with no foothold, until the commandment gives it one. In verse 9 it 'comes back to life'.
-
in v9, v16
the law
nomos
- What we hear
- General moral law, conscience, or the idea of rules and demands in general.
- What they heard
- The Torah of Moses, the law God gave Israel at Sinai, with v.7 quoting its tenth commandment.
-
in v9, v11, v13, v23
sin
hamartia
- What we hear
- A wrong act or a list of misdeeds; "sin revived" heard as "I began sinning more."
- What they heard
- A personified power, almost a character in the story, that was dormant and then awoke and attacked, using the commandment as its weapon.
-
in v9
I died
apethanon (v.10 in the Greek)
- What we hear
- Either physical death, or a dramatic exaggeration for "I felt guilty."
-
in v10
"I found" / "I discovered" (KJV, BSB, WEB)
heurethē moi
- What we hear
- A personal moment of realisation, as if Paul looked back on his past and had a psychological insight.
- What they heard
- A passive verb, "was found" or "turned out to be". It describes how things really turned out for the "I", the result coming to light, not mainly an inner discovery.
-
in v10
"spiritual death" (NLT)
thanatos
- What we hear
- Death of the soul or inner self only, as opposed to bodily death.
- What they heard
- Death as a single power and reality that entered through sin (Rom 5:12). It includes mortality, alienation from God and condemnation together.
-
in v11
occasion (KJV, WEB) / opportunity
aphormē
- What we hear
- 'Occasion' suggests a particular time or event; 'opportunity' suggests a welcome chance.
- What they heard
- A starting point or opening from which something is launched, here exploited by an enemy for harm.
-
in v12
the law
ho nomos
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, or the opposite of grace in a 'law versus gospel' scheme. Often heard as something negative.
- What they heard
- The Torah, God's instruction given to Israel at Sinai. In this context it is the body of commands, including 'You shall not covet'. Paul calls it God's own holy gift.
-
in v12
holy
hagios
- What we hear
- Morally pure, pious, saintly.
- What they heard
- Belonging to God, set apart from the common and from what defiles. Moral purity follows from that. The law is holy because it is God's.
-
in v14
spiritual
pneumatikos
- What we hear
- Inward, immaterial, mystical, or about the heart rather than outward actions, so 'the law is spiritual' can sound like 'the law is really about inner attitudes'.
- What they heard
- Coming from and belonging to the Spirit of God, so divine in origin and character.
-
in v14
carnal (KJV)
sarkinos (TR: sarkikos)
- What we hear
- Sensual, sexual, driven by bodily lusts.
- What they heard
- Made of flesh: a weak, mortal human creature of this age, exposed to and taken over by Sin. Paul's 'flesh' covers pride, jealousy and factionalism as well as bodily appetites (Gal 5:19–21).
-
in v14
sin
hamartia (with article)
- What we hear
- An individual wrong act, or a person's moral failings in general.
- What they heard
- Sin as a ruling power, a slave-master who has bought and owns the 'I'. Individual sins are what this power produces.
-
in v15
allow (KJV: "that which I do I allow not")
ginōskō
- What we hear
- "I don't permit what I do", which makes no sense, or suggests the speaker is trying to forbid himself.
- What they heard
- "I don't know, recognise or acknowledge (own, approve) what I carry out." In 1611, "allow" meant "approve, commend".
-
in v15
want ("what I want to do")
thelō
- What we hear
- A desire or craving, something I would like.
- What they heard
- Settled will and intention: what the speaker is committed to, which in context is the good the Law commands (vv. 16, 19, 22).
-
in v16
that which I would not (KJV)
ho ou thelō
- What we hear
- Something I would not do under certain conditions, or a thing I refuse to do.
- What they heard
- 'What I do not want.' In 1611 'would' was the past form of 'will' in the sense 'to want, desire.'
-
in v16
I consent unto the law (KJV, WEB, YLT)
symphēmi tō nomō
- What we hear
- I give the law my permission, or I submit to it.
- What they heard
- 'I say the same as the law; I agree with it,' meaning I share its verdict that it is good.
-
in v17
sin
hē hamartia
- What we hear
- Individual wrong acts or bad behaviour, or in some teaching a fixed 'sin nature' inside a person.
- What they heard
- A power treated almost as a person: an occupying force that lives in a human being, enslaves them, and carries out deeds through them against their own will (Rom 5:12–7:25).
-
in v17
now … no more / so now … no longer
nyni de ouketi
- What we hear
- A change over time: 'I used to sin myself, but now (since conversion) it is sin, not me.'
- What they heard
- A logical conclusion: 'in that case, it can no longer be said that I am the one doing it.'
-
in v18
sinful nature (NIV, NLT)
sarx
- What we hear
- A separate evil part or 'nature' inside a person, alongside a good nature, especially two natures warring inside a Christian.
- What they heard
- 'Flesh': human existence in its frailty and mortality, which sin has taken over in this age. Paul is describing a realm or condition of human life. He is not naming a metaphysical component.
-
in v18, v25
flesh
sarx
- What we hear
- The physical body or skin, or sexual appetite, seen as the source of evil.
- What they heard
- Mortal, weak human life as sin's foothold. Paul calls the law 'spiritual' and expects bodily resurrection (8:11), so he does not regard matter or the body as evil in itself.
-
in v18
nothing good lives in me
ouk oikei en emoi … agathon
- What we hear
- A total statement that there is nothing good anywhere in the person.
- What they heard
- 'Good does not dwell in me,' immediately narrowed to 'in my flesh,' in a sentence that goes on to say the will for good is present.
-
in v19
evil
kakon
- What we hear
- Something wicked in an extreme or sinister way: atrocity, malice, the demonic.
- What they heard
- "The bad," the plain opposite of "the good": wrongdoing as measured by God's commandment. Paul's example (v. 7) is coveting.
-
in v19
would / would not (KJV)
thelō / ou thelō
- What we hear
- A conditional or hypothetical: "what I would do (if…)."
- What they heard
- "What I want / will" and "what I do not want / will": a direct statement of the speaker's real intention.
-
in v19
practice / practise (WEB, YLT, NASB)
prassō
- What we hear
- Rehearsing, or an ongoing lifestyle or habit, sometimes taught as "habitual sin" in contrast to a single act.
- What they heard
- Simply "do, carry out." Paul swaps it with ποιέω ("do"): in v. 15 the pairing runs the other way round.
-
in v20
sin (living in me)
hamartia
- What we hear
- My bad deeds, or my 'sin nature', a defective part of my personality.
- What they heard
- Sin as an active, almost personal power that reigns, enslaves, deceives and kills, and has here taken up residence in the person like an occupier.
-
in v20
no longer / no more
ouketi
- What we hear
- A change over time: there was a point (e.g., conversion) after which it stopped being me who sins.
- What they heard
- A logical conclusion: 'then it is not I'. It follows from the premise that I do what I do not will.
-
in v20
that I would not (KJV)
ou thelō
- What we hear
- Something I 'would not' do, a hypothetical or a refusal.
- What they heard
- 'What I do not will or want': a statement about the person's actual intention.
-
in v21
a law / this principle
ton nomon
- What we hear
- A general rule of life or a law of nature ('I've discovered a principle'), unconnected to the Law of Moses that Paul has been discussing.
-
in v21
when I would do good
tō thelonti emoi
- What we hear
- A hypothetical: 'if I were to do good'.
- What they heard
- 'For me, the one who wants (intends) to do the good.' This is a real, ongoing desire and intention.
-
in v22
God's law / the law of God
nomos tou theou
- What we hear
- Moral rules in general, a legal code, or a cold system of rules that Christians have been freed from and should not enjoy.
- What they heard
- The Torah, God's instruction to Israel. This includes the commandment Paul quoted ("You shall not covet", 7:7), which he calls holy, good and spiritual. It is something to delight in, as the Psalms do.
-
in v22
inner being / inward man
ho esō anthrōpos
- What we hear
- The emotional core or "true self", or a separate spirit that cannot sin, distinct from soul and body.
-
in v23
members (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)
melē
- What we hear
- People who belong to a group, as in church members or club members.
- What they heard
- Limbs and body parts, the physical tools of action (hands, feet, eyes, tongue).
-
in v23
another law
heteros nomos
- What we hear
- Either a second legal code, or a neutral "law of nature" like gravity.
- What they heard
- A rival controlling force, put deliberately alongside God's law. Paul plays on the word nomos (which usually means the Torah) to show a counterfeit "law" ruling the body.
-
in v24
wretched
talaipōros
- What we hear
- Vile, contemptible, morally worthless, as in hymn language where a 'wretch' means a depraved sinner.
- What they heard
- Miserable, distressed, in a pitiable condition. It is the cry of someone suffering under a power he cannot escape, more a lament than a self-condemnation.
-
in v24
this body of death
sōma tou thanatou
- What we hear
- The physical body itself is the enemy, and salvation means the soul escaping from flesh.
-
in v25
serve
douleuō
- What we hear
- Willingly help, volunteer, do a service.
- What they heard
- To be a slave to, to be owned and bound by a master.
-
in v25
mind
nous
- What we hear
- Intellect, thinking ability, the brain.
- What they heard
- The inner moral faculty that perceives and approves God's will: the 'inner person' who delights in God's law (7:22).
Where popular teaching often drifts
in v10
Romans 7:10 doesn't say the law was designed to kill
- What's often taught
- The Old Testament law was a ministry of death: God gave it mainly to condemn people and show them they could never measure up, so the commandment itself is what kills.
- What the text supports
Paul says the opposite about the commandment's purpose. It was eis zōēn, "unto life", standard Jewish language about the Torah (Lev 18:5; Deut 30:15–20). The death came about (heurethē, "turned out"). It was not what the commandment was designed for. The next verses name the culprit: sin seized the commandment, deceived, and killed (v.11). Paul then concludes, "the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good" (v.12), and asks directly, "Did what is good become death to me? Certainly not! It was sin…" (v.13).
The popular view is partly right. Paul does say the law exposes sin and even made trespass increase (Rom 5:20; 7:7, 13), and elsewhere he contrasts the "letter" that kills with the Spirit (2 Cor 3:6). But in this verse, the law's role in death is that of a good thing hijacked, not a weapon built for killing.
- Where the English feeds it
- Renderings like "brought death" (BSB, NIV) make the commandment sound like the active agent of death, and "I found" hides that the Greek speaks of how things turned out. Keeping the passive ("proved to be… for death") and reading straight into v.11 keeps sin as the one doing the killing.
in v17
'Not I, but sin in me' is not an excuse clause
- What's often taught
- This verse is sometimes read to mean that when a Christian sins, the real self isn't responsible: 'it wasn't really me, it was my sin nature'. That can lower the urgency of moral struggle.
- What the text supports
Paul's purpose here is not to clear the sinner but to clear the law (v. 12: the law is holy; v. 16: 'I agree the law is good') and to show how deep the bondage goes:
- The 'I' still acts. 'What I hate, this I do' (v. 15); 'the evil I do not want, this I practise' (v. 19). Katergazomai (carry out) happens through this person.
- Hamartia here is an enslaving power that has moved in (oikousa). The point is captivity, 'sold under sin' (v. 14), 'taking me captive' (v. 23), not innocence.
- The passage ends with 'Wretched man that I am! Who will rescue me?' (v. 24), not with relief. The answer is rescue by God, when the Spirit comes to dwell in the person (8:9–11, same verb oikeō), not a reassignment of blame.
What the common reading gets right: Paul really does distinguish the willing self from the power of sin. That distinction diagnoses slavery; it does not excuse.
- Where the English feeds it
- Renderings like NLT's 'I am not the one doing wrong' read more like a flat denial of agency than the Greek. English 'sin' heard as a fixed 'sin nature' (encouraged by older NIV 'sinful nature' for sarx in nearby verses) can make the indweller sound like a separate self that takes the blame.
ἐγώ egō ἁμαρτία hamartia κατεργάζομαι katergazomai οἰκέω oikeō
in v18
'Nothing good in me' leaves out half the sentence
- What's often taught
- This verse is often quoted as the Bible's verdict that there is nothing good in a human being at all: Paul's 'nothing good dwells in me' sums up what every person is before God.
- What the text supports
The reading gets something right. Paul is describing a deep, real captivity: sin has 'moved in' (v. 17), and the speaker cannot carry out the good on his own.
But the sentence does not make a blanket statement about the whole person:
- Paul immediately narrows it: 'in me, that is, in my flesh.'
- In the same breath he says 'the willing of the good lies right at hand for me.'
- Verse 22 adds that he 'delights in the law of God in the inner person.'
The point is not that the person has no good desire. It is that good desire gets no traction, because flesh is occupied by sin (the same verb, 'dwell,' in vv. 17, 18, 20). Paul's answer is not self-contempt but a new resident: 'the Spirit of God dwells in you' (8:9).
- Where the English feeds it
- 'Nothing good' reads like an itemised inventory of the person, while the Greek says 'good does not dwell.' When the verse is quoted without 'that is, in my flesh,' the qualifier is lost. 'Sinful nature' (NIV, NLT) adds a picture of an evil component at the core of the self.
ἀγαθός agathos θέλω thelō οἰκέω oikeō παράκειμαι parakeimai σάρξ sarx
in v20
'Not I, but sin' is a diagnosis, not an alibi
- What's often taught
- This verse is sometimes taught to mean that when a believer sins, it isn't really them: their true self is righteous, and only their 'sin nature' or 'flesh' is responsible, so they should not take the wrongdoing as their own.
- What the text supports
Paul's sentence has a narrower job. It completes a defence of God's Law (7:7, 12–13, 16). If I agree the Law is good and still do evil, the fault lies with neither the Law nor my willing self, but with ἁμαρτία, Sin as an occupying power that dwells (οἰκοῦσα) in me.
Paul does not declare the 'I' innocent:
- He concedes that I do it (ποιῶ), and denies only that the willing self is the one producing it (κατεργάζομαι).
- The same 'I' is 'fleshly, sold as a slave under Sin' (7:14), cries 'wretched man that I am!' (7:24), and admits 'with my flesh I serve the law of sin' (7:25).
- 'No longer' is logical ('then it is not I'), not a claim that the believer's real self has been separated from the deed.
The common reading is partly right: Paul really does separate the willing self from the power of Sin at work in it. But he uses that distinction to show that the self needs rescue (7:24–8:4), not that it carries no responsibility. Whether the 'I' even describes a Christian is itself debated.
- Where the English feeds it
- The NLT's 'I am not really the one doing wrong' adds a claim about the 'real' self that the Greek doesn't make. 'No longer' in most versions suggests a before-and-after change in identity. And 'sin nature' language (from the NIV 1984's 'sinful nature' for σάρξ in v.18) makes Sin sound like a separate compartment of the person rather than a power that enslaves the whole person.
ἐγώ egō ἁμαρτία hamartia κατεργάζομαι katergazomai οἰκέω oikeō
in v24
The 'corpse chained to a murderer' story isn't behind 'body of death'
- What's often taught
- A popular sermon illustration says Paul is alluding to a Roman punishment in which a murderer was chained to the corpse of his victim until the rotting body killed him too. On this reading, 'this body of death' is that corpse, and Christ unchains us from it.
- What the text supports
No Roman legal source records such a punishment. The image comes from two other places:
- Virgil, Aeneid 8.485–488, describes the legendary Etruscan tyrant Mezentius binding living men to corpses as an act of monstrous cruelty. This is myth about a tyrant, not Roman law.
- Aristotle, in a lost fragment quoted by Cicero's Hortensius and preserved by Augustine (Contra Julianum 4.15.78), compares the soul joined to the body to captives whom Etruscan pirates bound face to face with corpses. That is a Platonic picture of the body as the soul's prison, the opposite of Paul's hope for the body's resurrection (8:11, 23).
Paul gives no hint of that image. His phrase grows out of his own argument: 'the body of sin' (6:6), 'your mortal body' (6:12), sin using the commandment to 'kill' the 'I' (7:10–13), and the 'members' that sin holds captive (7:23). 'Body of death' is the self as ruled and doomed by death. The illustration is right that the speaker is bound to something deadly he cannot remove himself. But the deadly thing is not a separate corpse attached to him. It is his own body, captured by sin and on its way to death.
- Where the English feeds it
- Translations that read 'this body of death' (BSB, ESV) can make it sound as though 'body of death' is a separate object, a dead body, which invites the corpse picture. 'The body of this death' (KJV, NASB) and NIV's 'this body that is subject to death' make it clearer that it is the speaker's own body.
Every word
-
Τί
Ti · G5101
what? · v7, v24
Opens a rhetorical question. Paul is about to raise an objection his own argument has just invited.
-
οὖν
oun · G3767
then, therefore · v7, v13, v25
Ties the question to what came before, especially 7:5–6, where Paul said sinful passions were 'aroused through the law' and believers have been 'released from the law.'
-
ἐροῦμεν
eroumen · G4483
-
ὁ
ho · G3588
the · v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v16, v17, v18, v20, v21, v22, v23, v24, v25
Points to a specific law: the Torah, the law given through Moses.
-
νόμος
nomos · G3551
law · v7, v8, v9, v12, v14, v16, v21, v22, v23, v25
The Mosaic Torah, here represented by one of the Ten Commandments. It is not 'law' in general or human conscience.
-
ἁμαρτία
hamartia · G0266
sin · v7, v8, v9, v11, v13, v14, v17, v20, v23, v25
There is no verb: 'the law — sin?' The question is whether the law is the same thing as sin or is itself sinful, given what Paul has said about it.
-
μὴ
mē · G3361
not · v7, v13
The negative used with wishes. It makes the next word a strong refusal.
-
γένοιτο
genoito · G1096
may it be/happen · v7, v13
'May it not be!' is Paul's strongest rejection (used 10 times in Romans). It recoils from a conclusion as unthinkable. The word 'God' does not appear.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v7, v13, v15, v17, v19, v20
Moves from denial to correction: the law is not sin. What is true is that it exposed sin.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v7, v15, v16, v18, v19, v20
Plain factual negative.
-
ἔγνων
egnōn · G1097
to know, come to know · v7, v15
Past tense, 'I did not come to know.' Not just learning a definition but being brought into contact with sin. Verse 8 shows the knowing came through sin coming alive in experience.
-
εἰ
ei · G1487
if · v7, v16, v20
With μή, forms the idiom 'except.' The gloss 'only' in the supplied data is a contextual smoothing.
-
διὰ
dia · G1223
through · v7, v8, v11, v13, v25
The law is the means by which sin became known. It is the channel, not the source.
-
τε
te · G5037
and, also · v7
With γάρ, 'for indeed' or 'for in fact.' It brings in a concrete example that proves the general claim.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v7, v8, v11, v14, v15, v18, v19, v22
Introduces the evidence: the case of the tenth commandment.
-
ἐπιθυμίαν
epithumian · G1939
desire, craving · v7, v8
Desire set on something, here the wrong kind: wanting what is not yours or not given. The noun shares its root with the commandment's verb at the end of the verse, a link KJV breaks by using 'lust' and then 'covet'.
-
ᾔδειν
ēdein · G1492
to know · v7
Grammatically a pluperfect of οἶδα, but it works as a plain past: 'I did not know' or 'I would not have known.' It means much the same as ἔγνων. Paul varies the verb for style.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say · v7
Ongoing past tense: 'was saying' or 'kept saying.' The commandment stands there continually addressing the hearer.
-
ἐπιθυμήσεις
epithumēseis · G1937
to desire, long for, covet · v7
'You shall not desire.' The future tense is used as a command, following the Hebrew. Paul stops here and leaves out the list of objects ('your neighbor's house, wife…'), so desire itself becomes the issue.
-
ἀφορμὴν
aphormēn · G0874
starting point, base of operations, opportunity · v8, v11
Placed first for emphasis. The word pictures a foothold or staging ground from which an attack is launched. Sin did not create the commandment. It found the commandment and used it as a beachhead.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v8, v9, v14, v16, v17, v18, v20, v23, v25
A mild contrast with verse 7. The law only made sin known, but sin then turned the law to its own use.
-
λαβοῦσα
labousa · G2983
to take, receive, seize · v8, v11
'Having taken.' The form is feminine because it agrees with 'sin'. Sin is the one acting: it takes hold of the opportunity. Paul's grammar makes sin the agent and the law what it acts on.
-
ἐντολῆς
entolēs · G1785
commandment, order · v8, v9, v10, v11, v12, v13
A single concrete command, here the tenth commandment. Paul distinguishes it from 'law' (nomos), the whole body of Torah.
-
κατειργάσατο
kateirgasato · G2716
to bring about, produce, work out · v8, v13, v15, v17, v18, v20
'It produced / brought about.' The verb points to an effective result: sin actually generated desire in the speaker. The past tense tells the event as a finished episode in the speaker's story.
-
ἐν
en · G1722
in · v8, v17, v18, v20, v23
'In' me. The desire was produced inside the person, the place where sin was at work.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
me · v8, v9, v13, v14, v17, v18, v20, v21, v24, v25
The 'I' of Romans 7, whose identity scholars debate (see debates). Paul writes in vivid first person.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
all, every, every kind of · v8
'Every (kind of)' desire. A single prohibition produced desire of every sort. Sin multiplies the very thing the command forbids.
-
χωρὶς
chōris · G5565
apart from, without · v8, v9
'Apart from.' The same word comes back in verse 9: 'I was alive apart from law once.'
-
νεκρά
nekra · G3498
dead; lifeless, inert · v8
'Dead' in the sense of inert and powerless, like a corpse that cannot act. Paul does not say sin is absent. Verse 9 says sin 'came back to life' (anezēsen), so it was there all along but dormant. The Greek has no verb, so 'is' or 'was' has to be supplied.
-
ἔζων
ezōn · G2198
to live, be alive · v9
Imperfect tense: an ongoing state in the past, "I was living." Not just physical life; it is the opposite of the "death" that follows, a state in which sin had not yet done its killing work. How full a "life" this was is debated (true life as in Eden, or only an untroubled, unaware existence).
-
ποτέ
pote · G4218
once, at one time · v9
"At one time, formerly." It points to a real or narrated period before the commandment arrived, which is what makes readers ask when that period was.
-
ἐλθούσης
elthousēs · G2064
to come · v9
"Having come." The Greek uses a participle phrase standing on its own to set the time ("once the commandment had arrived"). The commandment is pictured as arriving like a person or an event, which suits either a moment in a life or a moment in history (Eden, Sinai).
-
ἀνέζησεν
anezēsen · G0326
to come to life (again), revive · v9
Aorist tense: a single decisive event. The prefix ana- usually means "again," so "revived" (KJV), but it can also mean "up," so "sprang to life" (BSB). It answers v.8's "sin is dead": the dead power woke up.
-
καὶ
kai · G2532
and · v10, v11, v12, v23
Links this verse to the end of v.9 ("sin sprang to life and I died"). It carries the story forward: "and so it turned out that…". It is not a strong "therefore".
-
εὑρέθη
heurethē · G2147
to find; (passive) to be found, turn out to be · v10, v18, v21
Aorist passive: "was found" or "turned out to be". It names a single outcome that came to light. The stress is on how things turned out more than on a feeling of discovery.
-
μοι
moi · G3165
to me / for me · v10, v11, v13, v18, v23, v24
Dative of the speaking "I". It can mean "for me", the person the result fell on, or "by me", the person who found it out. Most likely both are heard: the outcome was bad for me, and I am the one who learned it.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v10
Here it gives direction or purpose: the commandment was pointed toward life and meant to lead there.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v10
The life God promised to those who keep his ways (Lev 18:5, Deut 30:15–20). For Paul this means full life before God, not only being physically alive.
-
αὕτη
hautē · G3778
this (one) · v10, v15, v16, v18, v19, v20, v24
A pointing word that picks the subject up again for emphasis: "this very one". The same commandment that pointed to life is the one that ended in death. The English "the very commandment" carries this well.
-
θάνατον·
thanaton · G2288
-
ἐξηπάτησέν
exēpatēsen · G1818
to deceive, to lead astray by trickery · v11
'Deceived', told as a completed past event. It is the same verb form Paul uses in 2 Corinthians 11:3 for the serpent deceiving Eve, and it brings the Garden of Eden to mind.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
it · v11, v17, v20, v25
Feminine, matching the feminine noun 'commandment'. The BSB spells this out as 'the commandment', which is correct.
-
ἀπέκτεινεν·
apekteinen · G0615
to kill · v11
'Killed.' This is the blunt everyday verb for taking a life, and it ends the sentence with a shock. The Greek has no second 'me' here; it is understood from the earlier one, which is why KJV and YLT put it in brackets.
-
ὥστε
hōste · G5620
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v12, v25
Usually the first half of a 'on the one hand… on the other hand' pair. Here the 'other hand' never comes in proper form. The contrast (what is wrong is sin, or me, not the law) is picked up in verses 13–14. It gives the sense of 'the law, for its part, is holy…'
-
ἅγιος
hagios · G40
holy · v12
The law belongs to God and comes from his own sphere. It is not tainted. That is the direct opposite of the suggestion in 7:7 that it might be 'sin'.
-
δικαία
dikaia · G1342
righteous, just · v12
The command is right. It matches God's standard of what is fitting and fair, and it does no wrong to the person it addresses, even though sin turned it into a tool of death.
-
ἀγαθή
agathē · G18
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v13
Introduces a purpose: the reason this happened. It is most naturally God's purpose overruling sin's work (compare 5:20).
-
φανῇ
phanē · G5316
might appear, be shown · v13
Aorist passive subjunctive: 'might be brought into the light, shown up'. Sin is exposed for what it really is. (The supplied transliteration 'phanēa' is a typo for phanē.)
-
καθ᾽
kath' · G2596
according to · v13, v22
With 'hyperbolē' it forms a fixed phrase meaning 'to an extraordinary degree'.
-
ὑπερβολὴν
hyperbolēn · G5236
excess, surpassing degree · v13
Literally 'a throwing beyond'. In this phrase: 'beyond measure, exceedingly, utterly'. A favourite intensifier of Paul's (1 Cor 12:31; 2 Cor 1:8; Gal 1:13).
-
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos · G268
sinful · v13
Adjective used as a predicate: 'sinful'. 'Sin becomes sinful' sounds circular on purpose. Sin is shown to be as sinful as sin can be.
-
Οἴδαμεν
Oidamen · G6063
we know · v14, v18
Perfect form with present meaning: 'we know (as settled fact)'. Paul appeals to something he assumes his readers already grant, as in Romans 2:2, 3:19 and 8:28; the goodness of the Law is common ground, not the point in dispute.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v14, v16, v18, v21
Introduces the content of what 'we know'.
-
πνευματικός
pneumatikos · G4152
spiritual · v14
'Of the Spirit': the Law comes from God's Spirit and belongs to God's realm. It is not 'spiritual' in the sense of inward or immaterial; it is divine in origin and character.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v14, v18, v23
Present tense: this is what the Law is, permanently.
-
σάρκινός
sarkinos · G4560
made of flesh · v14
Adjectives ending in -inos usually describe what something is made of (compare 'tablets of fleshly hearts', 2 Corinthians 3:3). 'I am flesh-made': a mortal, weak human creature belonging to this age, set against the Spirit-made Law.
-
πεπραμένος
pepramenos · G4097
sold · v14
Perfect passive participle: 'having been sold, and still in that state'. The verb was the ordinary word for selling goods and for selling people into slavery. The picture is a slave sale: 'I' was sold and am now another's property.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v15, v16, v19, v20
"That which." It is placed first for emphasis. The sentence opens on the deed itself, held up as something the speaker cannot account for.
-
θέλω
thelō · G2309
-
πράσσω,
prassō · G4238
-
μισῶ
misō · G3404
to hate, detest, reject · v15
Settled rejection of something, not just a feeling of dislike. In v. 19 the hated thing is called "the evil" (to kakon). The speaker's will stands against it entirely.
-
ποιῶ.
poiō · G4160
to do, make · v15, v16, v19, v20, v21
"I do." This is the most ordinary verb for acting. The sentence ends flatly on the doing of the hated thing.
-
σύμφημι
symphēmi · G4852
to agree, concur · v16
Literally 'I speak along with': I add my voice to the law's. This is the only place the word appears in the New Testament. Just by not wanting the deed, the speaker is siding with the law's verdict on it.
-
καλός
kalos · G2570G
good, fine, noble, beautiful · v16, v18, v21
'Good' in the sense of fine, noble, rightly made, admirable. The verb 'is' is left out, as Greek often does. This repeats the verdict of 7:12 ('holy, righteous and good').
-
νυνὶ
nyni · G3570
now · v17
An emphatic 'now'. Here it marks a logical step ("as things stand", "in that case"), not a point in time. Paul is drawing a conclusion from verse 16, not describing a change that happened in his life.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer · v17
"No longer" in a logical sense: once the facts of verses 15–16 are granted, it can no longer be said that the willing 'I' is the real agent. (The supplied data splits it into G3756 + G2089. The combined lemma is G3765.)
-
οἰκοῦσα
oikousa · G3611
to dwell, live in, inhabit · v17, v18, v20
A present participle, meaning sin is continually 'living in' or 'occupying' me. It is household language, as if sin has taken up residence. Paul uses the same verb for the Spirit dwelling in believers in 8:9–11.
-
σαρκί
sarki · G4561
flesh · v18, v25
Human existence in its weakness and mortality, here as the sphere sin has taken over (cf. v. 14, 'I am fleshly, sold under sin'). Good has no home there, so it is where sin lives. It does not mean that the physical body is evil.
-
παράκειταί
parakeitai · G3873
lies beside, is at hand · v18, v21
Literally 'lies next to me,' that is, it is right there and ready. The willing of good is close at hand. In v. 21 Paul uses the same verb for evil: 'evil lies close at hand for me.'
-
κακὸν
kakon · G2556G
bad, evil, harmful · v19, v21
The everyday opposite of "good": what is wrong or harmful. In context it means breaking the commandment, and Paul's example in v. 7 is coveting. It does not have to mean something monstrous.
-
ἄρα
ara · G0686
so, then, therefore · v21, v25
Signals a conclusion drawn from 7:14–20: 'so this is what it comes to'. It sums up the argument rather than starting a new one.
-
συνήδομαι
synēdomai · G4913
to delight in, rejoice with · v22
"I take joyful pleasure in / I gladly agree with." The prefix syn- ("with") gives a sense of rejoicing along with something, here God's law. The present tense describes a settled, ongoing attitude, not a passing feeling. This is the only place the word appears in the New Testament.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v22, v25
"Of God." The law's source and owner. Calling it God's law stresses that the trouble Paul describes is not with the law itself.
-
ἔσω
esō · G2080
inside, inner · v22
"Inner, within." An adverb used here as an adjective. It sets the hidden, thinking side of the self against the "members" (the body's limbs and organs) of verse 23.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being, person · v22, v24
"Human, person." Paired with "inner" it makes a known expression, "the inner human": the reasoning, God-facing self. Verses 23 and 25 call the same thing "my mind".
-
βλέπω
blepō · G0991
to see · v23
"I see, I notice." The speaker is reporting something he keeps seeing in his own experience. The present tense makes it an ongoing observation, not a single event.
-
ἕτερον
heteron · G2087
other, different · v23
"Another," and here probably "a different" law. It is a second law that works against the one he delights in. In everyday Greek of the time the difference between heteros and allos ("another") was often slight, so the word should not be pressed hard.
-
μέλεσίν
melesin · G3196
limb, body part · v23
"Limbs, body parts": hands, feet, tongue, eyes. These are the parts that actually carry out actions. Romans 6:13 has already spoken of these same parts as weapons.
-
ἀντιστρατευόμενον
antistrateuomenon · G0497
to wage war against · v23
"Campaigning against, marching out against." This is a soldier's word for an army in the field against an enemy. The present participle shows the campaign still going on.
-
νοός
noos · G3563
mind · v23, v25
"Mind": the part of a person that judges and sees what is right. It is not only the intellect. It is the faculty that agrees with God's will (v. 25: "with my mind I serve the law of God").
-
αἰχμαλωτίζοντά
aichmalōtizonta · G0163
to take captive · v23
"Taking prisoner of war." The word is built from aichmē, "spear": someone captured at spear-point and led away. In that world a prisoner of war normally became a slave.
-
ταλαίπωρος
talaipōros · G5005
miserable, wretched, distressed · v24
It comes first for emphasis and opens a cry of anguish. It describes someone in a crushed and pitiable condition, a person to be pitied, more than it gives a verdict on his character.
-
ῥύσεται
rhusetai · G4506
will rescue, deliver · v24
Future tense: 'will rescue'. The verb means snatching someone out of danger by a stronger hand, and in the Greek Old Testament it is used again and again of God rescuing his people. The future tense looks ahead to a rescue that has not yet been completed.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v24
'Out of': the picture is of being pulled out from inside a trap or prison, which fits the language of being taken captive in 7:23.
-
σώματος
sōmatos · G4983
body · v24
The body as the self living in the world. It picks up the 'members' (body parts) of 7:23, where sin's 'other law' is at work. Paul is not saying that having a body is evil.
-
χάρις
charis · G5485
grace, favour, thanks · v25
Here it means gratitude: 'thanks!' It is the same word Paul uses for God's gracious favour, so the exclamation is a gift-word turned back toward the giver.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v25
The personal name, Greek for Yeshua, 'the LORD saves'. It fits a line about rescue, though Paul does not draw attention to the meaning.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed one, Messiah · v25
'Messiah', Israel's anointed king. By Paul's time it works almost as part of the name, but it still carries the claim that Jesus is the promised king.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master, owner · v25
'Master, owner'. After two chapters about which master a person is enslaved to (6:16–22), calling Jesus 'our kyrios' names the rightful owner who replaces sin.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2249
of us, our · v25
'Our': the lone 'I' of vv. 7–24 suddenly speaks for the community. The rescue belongs to everyone who confesses this Lord.
-
δουλεύω
douleuō · G1398
be a slave, serve as a slave · v25
'I am a slave to'. The present tense describes an ongoing condition, and the one verb covers both halves of the sentence: the same I is in bondage two ways at once.
The world behind it
The debate style. "What then shall we say?" followed by a shocked "May it never be!" is the style of ancient moral teaching called diatribe: the teacher voices an objection from an imagined critic and then answers it. Paul uses it throughout Romans (3:5–6; 6:1–2, 15; 7:13; 9:14). The objection here comes from Paul's own words. In 5:20 the law "came in so that the trespass might increase," in 6:14 believers are "not under law," and in 7:5 the passions of sin were "aroused through the law." Mixed congregations of Jews and Gentiles in Rome would have wondered whether Paul was attacking the Torah.
The Torah's honor. For Jews in Paul's day the Torah was God's greatest gift to Israel: wisdom, life and covenant identity (Sirach 17:11; 24:23; Baruch 4:1). Calling it "sin" would have been blasphemy. Paul does not do that. He goes on to call it "holy, righteous and good" (7:12) and "spiritual" (7:14).
Desire as the root of sin. Paul's choice of the tenth commandment fits a known Jewish line of thought. Philo of Alexandria treated "you shall not desire" as the commandment that targets the source of all wrongdoing. 4 Maccabees 2:6 cites it as proof that reason must master desire. The Apocalypse of Moses (19:3) has Eve say that desire (epithumia) is "the head of every sin," linking desire to the fall in Eden. Some later Jewish traditions (e.g. Targum Neofiti on Gen 2:15) imagined Adam receiving commandments in the garden. Paul's audience could hear in "the commandment came, sin came alive, sin deceived me" (7:9–11) the story both of Adam and of Israel at Sinai.
From the study of Romans 7:7.
Where scholars differ
in v7
Who is the 'I' in Romans 7:7–13?
-
Paul's own life story: his childhood innocence, then awareness of the commandment (sometimes linked to a Jewish boy taking on the commandments around age 13).
The first-person past tense reads most naturally as personal memory. Some older commentators (e.g. W. D. Davies) and many traditional readings take it this way.
-
Adam: the 'I' retells the fall.
'Sin deceived me' (7:11) echoes Gen 3:13 (the serpent 'deceived me'). 'I was once alive apart from the law' (7:9) fits only Adam before the command. The commandment brought death. The Hebrew root of 'covet' (*chamad*) appears in Gen 3:6. Käsemann and Dunn (partly) argue for this.
-
Israel at Sinai: the 'I' is the nation receiving the Torah.
'When the commandment came' (7:9) fits the giving of the law. It continues 5:20 ('the law came in'). Moo and N. T. Wright (who combines Adam and Israel) argue for this.
-
A rhetorical 'I' (speech-in-character, an ancient technique where the writer speaks as another figure).
Kümmel's classic 1929 study showed that 'I' can be used for general or typical cases. Stowers argues for the ancient technique of *prosopopoeia* (voicing a character). Paul says elsewhere he was 'blameless' under the law (Phil 3:6), which argues against reading it as a straightforward autobiography.
in v7
What kind of 'knowing' does the law give?
-
Recognition: the law names wrong desire as sin and so makes the speaker aware of it.
Rom 3:20 ('through the law comes knowledge of sin'); 4:15; 5:13 (sin is not 'counted' where there is no law).
-
Experience: the law, used by Sin, makes the desire come alive and be acted on.
7:8 says Sin 'produced in me every kind of desire' through the commandment. 7:9 says 'sin came alive.' Cranfield and Moo argue that both are present.
in v7
Does Paul treat the tenth commandment as a ban on all desire, or as an example standing for the whole law?
-
Desire in general: dropping the objects universalizes it, in line with Jewish thought that desire is the root of sin.
4 Maccabees 2:6; Philo, Decalogue 142–153; Apocalypse of Moses 19:3; James 1:14–15.
-
The tenth commandment as a stand-in for the law as a whole (one commandment representing all).
Paul moves between 'the law' and 'the commandment' (7:8–12). Some Jewish traditions summed up the whole law in the command against desire. Dunn, Jewett and others.
in v8
Who is the 'I' ("in me") of Romans 7:7–13?
-
Adam, or humanity in Adam
There is a single commandment, a time of 'life' before the command, sin 'deceiving' (v. 11, echoing Genesis 3:13 LXX), and death following. Sin plays the serpent's role. Romans 5:12–21 has just put Adam at centre stage. Held in various forms by Käsemann, Lyonnet and Dunn.
-
Israel at the giving of the law at Sinai
'When the commandment came' (v. 9) fits the arrival of the Torah. Romans 5:20 says 'the law came in so that the trespass might increase.' Israel's sin right after Sinai (the golden calf) fits the pattern. Moo, among others, argues Paul speaks in solidarity with Israel.
-
Paul's own experience (autobiographical)
The first person is vivid and sustained. Some (e.g. Gundry) link 'the commandment came' to a Jewish boy taking on the commandments at around thirteen, and the awakening of desire at that age. Critics point to Philippians 3:6, where Paul calls himself 'blameless' under the law.
-
A rhetorical 'I' (speech-in-character)
Ancient rhetoric commonly used a first-person voice to portray a type of person (Kümmel's 'stylistic I'; Stowers on prosopopoeia). On this view Paul dramatises the plight of anyone, Jew or Gentile, who tries to master desire through the law.
in v8
Is epithymia here specifically sexual desire?
-
Primarily sexual
Some readers who take the passage autobiographically connect it with desire awakening at puberty. Epithymia often has sexual overtones (Romans 1:24).
-
Desire of every kind (majority view)
'Every kind of' desire, the tenth commandment's broad list (spouse, house, servants, livestock, 'anything'), and Jewish tradition treating it as a summary of all forbidden desire (4 Maccabees 2; Philo, On the Decalogue) all point to a broad sense.
in v9
Who is the "I" who was once alive apart from the law?
-
Paul's own experience (childhood before taking on the commandments, or his awakening to the commandment's demand).
First-person singular and past tense read naturally as autobiography; "once" suggests a real period of life. Some (e.g., R. Gundry) link it to the age at which a Jewish boy became obligated to the commandments and to the stirring of desire at puberty. Objection: a Jewish child was taught the Torah from infancy, and Paul elsewhere describes himself as blameless under the law (Phil 3:6).
-
Adam (or humanity in Adam).
The sequence (life, one command, sin "deceiving" in v.11 as the serpent deceived Eve, death) mirrors Genesis 2-3; Romans 5:12-21 has just told Adam's story; the tenth commandment on desire was linked in Jewish tradition with the first sin. Objection: Adam was not strictly "apart from law," since he received a command from the start.
-
Israel at Sinai.
Romans 5:13-14, 20 frames history as "before the law" and "the law came in"; "when the commandment came" fits the giving of the Torah; sin broke out immediately with the golden calf. Held in various forms by D. Moo and N.T. Wright (who combines Adam and Israel). Objection: "I was alive" is hard to apply to Israel in Egypt.
-
A speaking role or general "I" representing anyone under the law.
Ancient rhetoric used speech-in-character (S. Stowers and others); Paul uses a general "I" elsewhere (1 Cor 13:1-3; Gal 2:18). This reading lets the passage draw on Adam and Israel without being strict autobiography.
in v9
Does anezēsen mean sin "came to life again" or simply "sprang to life"?
-
"Revived, came back to life."
The normal force of the ana- prefix with zaō; Latin revixit; fits a reading where sin was already active (since Adam, or in the serpent) and only dormant until the command.
-
"Sprang into life, became active."
Paired with "sin is dead" in v.8, the contrast needs only "came alive"; BDAG places Rom 7:9 under this sense. Most modern translations follow it.
in v10
Who is the "I" who "was alive", met the commandment, and "died" (vv.9–11)?
-
Adam (or humanity in Adam)
There is a single commandment, sin "deceived" (v.11; compare Gen 3:13 LXX), death follows (Gen 2:17), and the Adam story has just been told in Rom 5:12–21. "I was alive apart from the law once" fits Adam before the command better than any later person. Held in various forms by Käsemann, Dunn (partly) and others.
-
Israel at the coming of the law at Sinai
"When the commandment came" (v.9) suits the giving of the Torah. Romans 5:20 says the law "came in so that the trespass might increase". The quoted command is from the Ten Commandments. Moo gives this serious weight, sometimes combined with the Adam reading.
-
Paul's own experience (for example, coming of age under the law)
The first-person singular and the vivid personal language. The traditional reading from Augustine onward, in various forms. The difficulty is that elsewhere Paul describes his pre-Christian life as "blameless" under the law (Phil 3:6).
-
A rhetorical "I" (speech in character, or a typical human)
Ancient writers often spoke in an imagined voice. Kümmel (1929) argued the "I" is not autobiographical, and Stowers argues for *prosōpopoiia* ("speech in character"), perhaps the voice of a non-Jew trying to live by the law. The device was well known in Greco-Roman rhetoric.
in v10
Did the commandment really offer life, or only in theory?
-
It genuinely held out life to anyone who kept it
The wording "unto life" echoes Lev 18:5, which Paul quotes in Rom 10:5 and Gal 3:12. Paul affirms that the law is holy and good (v.12). On this view, sin and the flesh (8:3), not any defect in the offer, are why the promise went unfulfilled.
-
Its life-giving purpose was real but always meant to sit within God's larger promise
Gal 3:21 says that if a law could give life, righteousness would come by the law, which implies it could not. Rom 5:20 and Gal 3:19–24 give the law a role in exposing and increasing sin until Christ. On this view, "unto life" names the law's direction or goal, which comes to its fulfilment through the Spirit (Rom 8:2–4; 10:4).
in v11
Who is the 'me' who was deceived and killed?
-
Adam (or humanity as represented by Adam).
Only Adam and Eve lived before any command and then died through one deception; the words here echo Genesis 3:13; Romans 5:12–21 has just discussed Adam. Scholars such as Käsemann and Dunn see Adam strongly in the passage. The objection is that the commandment quoted is from Sinai, not Eden.
-
Israel receiving the Law at Sinai.
The commandment is from the Ten Commandments; 5:20 says the law came in so that trespass would increase; verse 9's 'when the commandment came' fits Sinai. Moo and N. T. Wright argue for an Israel reading, with Wright also seeing Israel's experience as a replay of Adam's. The objection is the intensely personal first-person voice.
-
Paul's own past experience.
The plain use of 'I' and the past tense. Gundry, for example, connected it to Paul as a Jewish boy reaching the age of responsibility for the commandments. The objection is Philippians 3:6, where Paul looks back on his earlier record as blameless with regard to righteousness under the law, and the phrase 'I was once alive apart from the law' is hard to fit to a Jewish child.
-
A rhetorical 'I', speaking for someone else or for a type of person.
Kümmel's influential 1929 study argued that the 'I' is a figure of speech. Stowers argues for speech-in-character, a recognised device in ancient rhetoric, where a writer voices another person. The objection is that ancient readers would normally expect some signal of a change of speaker, and Paul gives no clear one.
in v11
What was the deception?
-
Sin made the forbidden thing look desirable and made God's command look like something to resist, promising good and delivering death.
This fits the serpent's strategy in Genesis 3:4–5 and the mention of coveting aroused by the command in 7:8. Many commentators take this general line.
-
Sin persuaded people to treat law-keeping as their own route to life and standing before God.
Developed notably by Bultmann, drawing on 7:10's 'commandment for life'. Critics answer that the context speaks of coveting and of breaking the command, not of pride in keeping it, so this reading may import a later concern.
in v11
What does 'through the commandment' attach to?
-
To the main verb: having taken an opening, sin through the commandment deceived me.
The balance with 'and through it killed' favours this, since both main verbs then have a matching 'through'. Several commentators prefer this reading, also for the parallel in 7:8.
-
To the participle: sin took its opening through the commandment.
This is the nearer word and the way KJV, BSB, ESV and NASB most naturally read. The practical difference is small, because the commandment is the instrument on either reading.
in v12
Who is the 'I' whose story of commandment, deception and death (7:7–11) leads to this conclusion?
-
Paul's own experience, perhaps of becoming accountable to the law in his youth
The passage speaks in the first person throughout, and it is vivid and personal. However, Philippians 3:6, where Paul calls himself 'blameless' under the law, sits awkwardly with this view.
-
Adam in Eden
There was one commandment, sin 'deceived' (compare Gen 3:13, where the Greek of the Septuagint uses a related verb), and death followed. The Adam–Christ contrast of 5:12–21 is fresh in the reader's mind.
-
Israel receiving the law at Sinai
'When the commandment came' (7:9) fits the arrival of the Torah. Israel's sin followed straight after (the golden calf). The 'I' would speak for Israel as a people.
-
A figure of speech for humanity under the law, possibly blending Adam and Israel
The first person was a known device for speaking in a representative way. Many recent commentators combine the Adamic and Israel echoes.
in v12
What is the unstated 'other hand' that the 'men' sets up?
in v13
Who is the 'I' (me) who died through the commandment?
-
Paul's own past, before he believed (autobiographical)
First-person past tenses in 7:7–13. Paul's intense zeal for the law (Gal 1:13–14). Many older and some modern commentators read 'when the commandment came' (7:9) as a personal awakening, for example at the age of religious responsibility.
-
Adam, or humanity in Adam
One commandment, a deception (7:11; compare Gen 3:13) and death resulting closely match Genesis 2–3. Romans 5:12–21 has just set out the Adam story. Only Adam truly 'lived apart from the law' before a commandment came (7:9). Held by e.g. Käsemann and Dunn (in part).
-
Israel receiving the law at Sinai
The commandment quoted is from the Decalogue (7:7). The arrival of the law at Sinai was followed by the golden calf. 5:20 says the law 'came in' so that trespass would increase. Held by e.g. Moo (in combination with Paul's own experience).
-
A rhetorical voice, a 'speech in character'
Ancient writers often had a figure speak in the first person to make a point (Greek prosōpopoiia). Kümmel (1929) argued the 'I' is not strictly autobiographical. Stowers (1994) proposed a gentile trying to master desire through the Jewish law.
in v13
Whose purpose do the two 'in order that' clauses express?
-
God's purpose, overruling Sin
Paul elsewhere says the law 'came in so that the trespass might increase' (Rom 5:20) and was 'added because of transgressions' (Gal 3:19). Exposing sin is a step toward God dealing with it (8:3). Most commentators (Cranfield, Moo, Fitzmyer).
-
The clauses describe the outcome or Sin's own self-exposure, without stressing a divine plan
The grammatical subject of the clauses is Sin. Greek hina can sometimes come close to expressing a result. Some interpreters therefore read the verse as describing what in fact happened rather than God's intention, though few deny that God's sovereignty lies in the background.
in v14
Who is the 'I' in Romans 7:14–25?
-
Paul as a mature believer: the ongoing struggle of the Christian between Spirit and flesh (Augustine's later view, Luther, Calvin; among moderns Cranfield, Dunn, Packer).
The tense shifts to the present at 7:14. The 'I' delights in God's law 'in the inner person' (7:22), which they argue an unbeliever does not do. 7:25b still describes a divided state after the thanksgiving of 7:25a. The 'already/not yet' tension elsewhere in Paul (Gal 5:17; Rom 8:23).
-
A person under the Law without the Spirit, described from a Christian standpoint: Israel under Torah, Paul's pre-Christian experience, or Adam's story replayed (Kümmel, Moo, Fee, Wright, Fitzmyer).
'Sold under Sin' clashes with 6:6–7, 17–18, 22 ('set free from sin'), and 'captive to the law of sin' (7:23) clashes with 8:2 ('set you free from the law of sin and death'). The Spirit, central to 8:1–17, is never mentioned in 7:14–25. 7:5 ('when we were in the flesh') introduces 7:7–25, and 7:6 ('but now') introduces chapter 8.
-
A rhetorical 'speech-in-character': Paul voices a typical figure, such as a Gentile trying to master the passions through the Jewish Law (Stowers, Tobin).
Greek rhetorical handbooks (e.g. Quintilian) describe this technique. 7:15–20 echoes the well-known Medea theme. Paul's own description of his former life is 'blameless as to righteousness under the law' (Phil 3:6), with no such inner torment.
in v14
Is there a real difference between sarkinos ('made of flesh') and sarkikos ('fleshly in disposition')?
-
Yes: sarkinos describes what the 'I' is made of (creaturely weakness) rather than a sinful mindset, which would soften the description if applied to a believer.
The usual meaning of the -inos ending ('made of'), and Paul's use in 2 Cor 3:3 ('tablets of fleshly hearts').
-
Not sharply: the endings overlapped in Koine, and the rest of the verse ('sold under Sin') shows that more than created frailty is meant.
Paul switches between the two forms in 1 Cor 3:1–3 without clear distinction, and scribes interchanged them freely.
in v15
Who is the "I" of Romans 7:14–25?
-
Paul as a believer, describing the ongoing struggle of the Christian who has the Spirit but still lives in mortal flesh (later Augustine, Luther, Calvin; among modern scholars Cranfield and Dunn).
The present tenses from v. 14 on; the speaker delights in God's law "in the inner person" (v. 22) and serves it "with the mind" (v. 25b), which is said to be beyond an unregenerate person; v. 25b comes after the thanksgiving of v. 25a and still states the divided condition.
-
Paul's (or a Jew's) experience under the Law apart from Christ, looked back on from the standpoint of faith (early Greek fathers; the early Augustine; Moo; many modern commentators).
"Sold under sin" (v. 14) clashes with 6:6–22 (believers "set free from sin", "slaves of righteousness"); the Spirit is not mentioned in 7:14–25 but fills ch. 8; 8:2 says "the law of the Spirit of life has set you free"; Phil 3:6 shows Paul had a confident conscience as a Pharisee, so this is not his remembered inner turmoil.
-
A rhetorical "I" speaking for someone else: Adam, Israel under Torah, or (with Greco-Roman speech-in-character, *prosopopoeia*) a Gentile trying to master passion through the Law (Kümmel 1929; Stowers; others).
Verses 7–11 echo Genesis 3 (the commandment, deception, death); ancient writers commonly spoke in another's voice; the close parallel with Medea and Epictetus suggests a stock character; the passage's purpose is to defend the Law, not to give autobiography.
in v15
What does "I do not know" (οὐ γινώσκω) mean here?
-
"I do not understand": the speaker is baffled by his own conduct.
The most common sense of *ginōskō*; Vulgate *non intelligo*; most modern translations; fits the Greek tradition of the confused wrongdoer (Epictetus).
-
"I do not acknowledge, approve or own": the speaker disowns his deeds.
The LXX and Pauline sense of "know" as acknowledge or choose (1 Cor 8:3; 2 Cor 5:21); the following "for" clause explains a disowning; prepares for v. 17 ("it is no longer I"); KJV "allow" and YLT "acknowledge".
in v16
Who is the 'I' who does what he does not want (Romans 7:14–25)?
-
Paul, or any believer, describing the ongoing Christian struggle with sin.
The tense changes from past (7:7–13) to present (7:14–25). The speaker 'delights in God's law in the inner person' (7:22) and serves God's law with the mind (7:25b, which comes after the thanksgiving in 7:25a). Held by the later Augustine, Luther, Calvin, Cranfield and Dunn (who stresses the overlap of the two ages).
-
A person under the law without the Spirit, described from a Christian point of view (often taken as Paul's pre-Christian self or Israel under Torah).
The speaker is 'sold under sin' (7:14) and 'a prisoner of the law of sin' (7:23). That clashes with 6:6–22 ('set free from sin') and 8:2. The Spirit, central in Romans 8, is never mentioned in 7:14–25. Held by many Greek fathers, the early Augustine, W. G. Kümmel (1929), Moo and Fee.
-
The 'I' tells the story of Adam and/or Israel meeting the commandment.
7:9–11 echoes Genesis 3 ('sin deceived me', compare Gen 3:13), and the arrival of the commandment can echo Sinai. Käsemann (Adam), and Moo and N. T. Wright (Israel), in different forms.
-
Speech-in-character (prosopopoeia): Paul speaks in a voice not his own, perhaps that of a person from the nations trying to master desire through the Torah.
Ancient rhetoric used this technique, and Origen recognized it in this passage. The language closely matches the Greek akrasia tradition (Euripides, Ovid, Epictetus). Argued by S. K. Stowers (*A Rereading of Romans*, 1994).
in v17
Who is the 'I' who says 'it is no longer I who do it'?
-
A believer's ongoing struggle (Augustine in his later writings, Luther, Calvin, Cranfield, Dunn in modified form)
The present tenses throughout 7:14–25. The 'I' 'delights in God's law in the inner person' (7:22), which they consider possible only for the regenerate. The tension in 7:25b comes even after the thanksgiving.
-
A person under the law and without the Spirit, seen with Christian hindsight; often understood as Israel or Adam-in-Israel (Kümmel, Moo, Wright, Fee)
'Sold under sin' (7:14) and 'captive to the law of sin' (7:23) contradict 6:17–22 ('set free from sin'). The Spirit is absent from 7:7–25 but floods chapter 8. 7:5–6 contrasts 'when we were in the flesh' with 'now'.
-
Speech-in-character: Paul voices a figure for rhetorical effect, such as a Gentile trying to master passions through Jewish law (Stowers)
Greek rhetoric commonly used an adopted voice (prosopopoeia). The language mirrors the philosophical akrasia tradition (Medea, Epictetus). Phil 3:6 shows Paul did not experience his pre-Christian life as despairing failure.
in v17
Is nyni de here temporal or logical?
-
Logical: 'as it is, in that case' (most commentators; BSB, NIV)
The verse follows directly from the 'if' clause of v. 16 and is repeated as a deduction in v. 20 ('if I do what I do not want…'). Paul uses nyni de logically in 1 Cor 12:18; 13:13.
-
Temporal: 'now, in the present situation'
Paul uses nyni de in a time sense in Rom 3:21; 6:22; 7:6. Some who read 7:14–25 as Christian experience take it as 'now, as a believer'.
in v18
Who is the 'I' of Romans 7:14–25, the one in whom good does not dwell?
-
Paul speaking as a believer, describing the ongoing struggle of the Christian life (the later Augustine, Luther, Calvin; in modern times Cranfield, Dunn).
The tense changes from past (vv. 7–13) to present (vv. 14–25). The speaker delights in God's law 'in the inner person' (v. 22), which Augustine thought only a regenerate person could do. And v. 25b comes after the thanksgiving yet still describes a divided self.
-
Life under the law without the Spirit, seen in hindsight from faith: Paul's own past, Adam, or Israel under Torah (many Greek fathers; Kümmel; Moo, Fitzmyer; Wright with Israel emphasis).
'Sold under sin' (v. 14) and 'captive to the law of sin' (v. 23) clash with 6:18, 22 ('set free from sin') and 8:2. The Spirit, prominent in chapter 8, is absent from 7:14–25. Paul elsewhere calls his pre-Christian law-keeping 'blameless' (Phil 3:6), so this is a theological portrait, not an autobiography.
-
A 'speech-in-character' (prosopopoeia, an ancient rhetorical technique of speaking in another's voice), in which Paul voices a figure, perhaps a Gentile trying to master the passions through the law (Stowers; partly Jewett).
The close parallels with the Medea laments and Epictetus on akrasia, and the dramatic first-person style of the passage, match a technique that ancient rhetoric handbooks describe.
in v18
Does 'that is, in my flesh' narrow 'me' or simply explain it?
-
It narrows or corrects it: good does not dwell in the 'me' insofar as I am flesh, but the 'I' that wills the good is not wholly flesh (most commentators, e.g. Cranfield, Moo).
The same sentence says the will for good is present, and v. 22 speaks of an inner delight in God's law. So Paul cannot mean the whole self is empty of good.
-
It explains it: the 'me' under discussion simply is the fleshly self (cf. v. 14, 'I am fleshly').
'That is' (τοῦτ᾽ ἔστιν) usually introduces an explanation, and v. 14 calls the 'I' itself sarkinos, 'made of flesh.' On this view the willing is real but powerless, and does not prove a second, good 'part.'
in v19
Who is the "I" in Romans 7:14–25, the speaker of this verse?
-
Paul speaking as a believer: the ongoing struggle of the Christian, who belongs to the new age but still lives in mortal "flesh." (Augustine in his later writings, Luther, Calvin; among modern scholars Cranfield, and Dunn with his emphasis on living between the two ages.)
The shift from past tenses (vv. 7–13) to present tenses (vv. 14–25). The speaker "delights in God's law in the inner being" (v. 22) and serves it "with the mind" (v. 25b). Even after the thanksgiving in v. 25a the split is restated, as if it still applies. Paul elsewhere describes the flesh and the Spirit at war in believers (Gal 5:17).
-
A person under the law without the Spirit, described from a Christian vantage point. Often taken as Paul looking back at life before Christ, or as Israel under Torah. (Many Greek church fathers and the early Augustine; Kümmel 1929; Moo, Fee; Wright with an Israel emphasis.)
Verse 14 calls the "I" "sold under sin," which clashes with 6:17–18, 22 ("set free from sin") and 8:2 ("set you free from the law of sin and death"). The Spirit is absent from 7:14–25 but mentioned constantly in ch. 8. Verses 7:5–6 already contrast "when we were in the flesh" with "now." Phil 3:6 ("blameless" in the law's righteousness) suggests Paul did not experience his pre-Christian life as tormented, a point Krister Stendahl pressed in 1963.
-
Speech-in-character: Paul voices a figure, not himself, using the recognised device of having a character speak in the first person. Often identified as a Gentile trying to master the passions by adopting the Jewish law. (Stowers; the device was noted already by Origen.)
Ancient rhetoric taught this device (Quintilian, *Institutio Oratoria* 9.2.29–37). The "I" speaks in the stock language of the akrasia tradition (Medea, Epictetus 2.26.4), and Romans addresses Gentile readers explicitly (1:13; 11:13).
-
A mediating view: the experience of anyone, believer or not, who tries to meet God's demand through the law's resources alone rather than through the Spirit. (Various modern interpreters; Lloyd-Jones held a related "awakened but not yet regenerate" view.)
This explains both the speaker's real agreement with the law (vv. 16, 22) and the absence of the Spirit. It reads 7:14–25 as a deliberate setup for 8:1–4, where the Spirit does "what the law could not do."
in v19
Does Paul's switch from ποιέω to πράσσω mark a difference (single act vs. habitual practice)?
-
No. The verbs are stylistic synonyms here. (Most commentators, e.g. Cranfield, Moo, Fitzmyer.)
In v. 15 the pairing is the reverse of v. 19: πράσσω for the good not done, ποιέω for the hated thing done. A fixed difference in meaning cannot run both ways. Verse 20 then uses ποιῶ for the unwanted thing.
-
Partly. πράσσω leans toward ongoing activity or toward wrongdoing in New Testament usage.
There are tendencies elsewhere (Rom 1:32; 2:1–3; John 3:20–21). Even on this view the nuance is weak in Romans 7, and the repeated sense comes mainly from the present tenses and the context.
in v20
Who is the 'I' of Romans 7:14–25: Paul as a believer, Paul (or a Jew) before faith in Christ, or a rhetorical figure?
-
Paul's present experience as a believer: the struggle continues in the Christian life (Augustine in his later works, Luther, Calvin; among modern scholars Cranfield and Dunn).
The tense switches from past (7:7–13) to present (7:14–25). The 'I' delights in God's law 'in the inner person' (7:22), which they argue an unbeliever would not do. Verse 25b, after the thanksgiving, still says 'with my flesh I serve the law of sin.'
-
Life under the Law without the Spirit, seen in hindsight from faith; often taken as Israel's or Adam's experience voiced through 'I' (Kümmel 1929; Moo, Fee, N. T. Wright in different forms).
The 'I' is 'sold as a slave under Sin' (7:14), but believers have been 'set free from Sin' (6:18, 22; 8:2). The Spirit, central in 8:1–17, is absent from 7:14–25. Paul elsewhere uses 'I' as a stand-in for others (1 Cor 13; Gal 2:18). 7:5–6 contrasts 'when we were in the flesh' with 'now'.
-
A speech put in a character's mouth (the rhetorical device called *prosopopoeia*): for example, a non-Jew trying to master the passions through Torah (Stowers, *A Rereading of Romans*).
Ancient rhetoric commonly used this device. The language closely matches Greco-Roman discussions of the will failing to act (Medea, Epictetus), and Romans is addressed mainly to non-Jews (1:13).
in v20
Is Paul's divided self drawn mainly from Greek moral philosophy or from Jewish tradition?
-
Greek and Roman moral psychology: passions defeating reason, the 'inner person' versus the body (Stowers; E. Wasserman, *The Death of the Soul in Romans 7*).
Close verbal parallels to Epictetus *Diss.* 2.26 and the Medea tradition; the phrases 'inner person' (7:22) and 'the mind' (7:23, 25) are Platonic-sounding.
-
Jewish and biblical categories: Adam's deception by a commandment, Sin as a power, the evil inclination (Dunn, Moo, Wright).
Sin 'deceived me... and killed me' (7:11) echoes Genesis 3:13. Romans 5:12–21 has just presented Sin as entering through Adam. Genesis 4:7 and Qumran texts already picture sin or a perverse spirit acting within a person.
-
Both: Paul uses language his audience already knew while giving it a distinctive diagnosis.
Paul writes to a mixed audience and borrows philosophical vocabulary elsewhere. The personified, ruling Sin and the solution through the Spirit have no real equivalent in Greek ethics.
in v21
What does 'the law' (τὸν νόμον) mean in this verse?
-
A rule or principle: 'I find this regular pattern' (e.g. Moo, Fitzmyer, and most modern translations).
The ὅτι-clause seems to spell out the content of 'the law' as a pattern of experience. Paul uses nomos figuratively in 3:27, 7:23 and 8:2. A neutral 'rule' fits the summary marked by ἄρα ('so then').
-
The Torah: 'I find, with regard to the law, that for me who wants to do the good it lies alongside evil' or 'the law, for me who wants to do good, turns out to mean evil at hand' (e.g. Dunn, Wright).
νόμος with the article has meant the Mosaic Law throughout Romans 7. The good the 'I' wants to do (τὸ καλόν) echoes 7:16, where the law is καλός. In 7:8–11 sin takes hold of the commandment, so a Torah reading fits Paul's point that the good law is used by sin.
-
A deliberate double meaning that begins the wordplay of 7:22–8:2.
Verses 22–23 set 'the law of God' against 'another law… the law of sin', and 8:2 sets 'the law of the Spirit of life' against 'the law of sin and death'. Paul seems to exploit both senses on purpose.
in v21
Who is the 'I' of Romans 7:14–25?
-
Paul as a believer, describing ongoing struggle (Augustine in his later works, Luther, Calvin, Cranfield, Dunn).
Present tenses throughout 7:14–25. The 'I' delights in God's law (7:22), which they argue an unbeliever does not. 7:25b still states the divided condition after the thanksgiving.
-
Paul describing life 'in the flesh' under the law apart from Christ, seen in hindsight from faith (many modern interpreters, e.g. Moo, Fitzmyer, Wright with variations).
7:14 'sold under sin' clashes with 6:6–22 (freed from sin) and 8:2 ('set you free'). Romans 8 contrasts sharply with 7:14–25, and the Spirit is not mentioned in 7:14–25.
-
A representative or rhetorical 'I': Adam, Israel under the Law, or speech-in-character (Stowers).
7:9–11 echoes Eden (the commandment, deception, death). Ancient rhetoric used 'speech-in-character', speaking in another person's voice, and the moral-philosophy parallels (Medea, Epictetus) suggest a recognisable type.
in v22
Who is the "I" who delights in God's law (Rom 7:14–25)?
-
A believer's ongoing experience: someone already renewed loves God's law but still struggles with sin.
The verbs switch to the present tense in 7:14–25. Verse 22's delight in the law and 7:25's "I myself with my mind serve the law of God" sound like a renewed person. 2 Cor 4:16 uses "inner human" for the believer being renewed. This view was held by the later Augustine, Luther and Calvin, and among modern scholars by Cranfield and Dunn.
-
Life under the law without Christ, seen in hindsight from faith; or Israel's experience under the Torah.
The speaker is "sold as a slave to sin" (7:14) and "a prisoner" (7:23). Romans 6:18 and 8:2 say believers have been set free from sin. Chapter 8 never mentions the Spirit's help in this struggle until 8:1–4. A delighting, God-ward mind fits a devout Jew (Ps 1, 119). This view was held by Kümmel and Moo, and in an Israel-centred form by Wright.
-
Speech in character: Paul voices a typical figure (an imagined speaker, perhaps a non-Jew trying to master desire through the Torah), using the familiar theme of the person who knows the good but cannot do it.
Ancient speeches and letters often put words in the mouth of a type of person. The language closely matches Medea and Epictetus. The "I" is meant to illustrate, not to be autobiography. This view was argued by Stowers and, in his own form, by Jewett.
in v22
What is "the inner human" here?
-
The rational, moral side that every person has: the mind that recognizes the good, as in Greek philosophy.
The Greek background (Plato's "human within"; Philo's "the human in us", meaning the mind). Paul equates it with "my mind" (*nous*) in 7:23, 25, and never mentions the Spirit in 7:14–25.
-
The self renewed by God, which belongs to the new life in Christ.
Paul's other two uses, 2 Cor 4:16 ("being renewed day by day") and Eph 3:16 (strengthened "by his Spirit"), are about believers. The joyful agreement with God's law may also be read against 8:7, where the mind set on the flesh "does not submit to God's law".
in v22
Is "law" the Torah all through 7:21–23, or does it shift to mean "principle"?
-
Here (v. 22) it is the Torah, but in v. 21 ("I find this law") and v. 23 ("another law") Paul uses *nomos* loosely for a "rule" or "principle".
"Another law in my members" fighting against "the law of my mind" reads naturally as wordplay on a principle or force. Many translations (BSB, NIV) say "principle" in v. 21. Moo and Fitzmyer read it this way.
-
*Nomos* is the Torah throughout, seen from two sides: as God's good law that the mind approves, and as the same law used by sin.
Paul's argument in 7:7–13 that sin uses the commandment, and the repeated phrasing of v. 25, can support this. Dunn and Wright read it this way.
in v23
Who is the "I" of Romans 7:14–25: Paul as a believer, Paul (or Israel) before Christ, or a figure Paul is speaking as?
-
A believer's ongoing struggle. The age to come has begun, but the old age has not yet passed, so a Christian lives with both.
The shift from past tenses (vv. 7–13) to present tenses (vv. 14–25). The mind delights in God's law (v. 22), which some argue an unbeliever cannot do. And v. 25b still describes a divided self *after* the thanksgiving. Held by the later Augustine, Luther and Calvin, and by modern scholars such as Cranfield and Dunn.
-
A person under the Law without the Spirit, described from a Christian point of view (often seen as Paul's own past, or Israel's).
"Sold under sin" (v. 14) and "captive to the law of sin" (v. 23) clash with 6:17–22, where believers have been "set free from sin." The Spirit is missing from 7:14–25 but fills chapter 8. And 8:2 says the Spirit frees "from the law of sin and death," which is the very captivity of this verse. Many Greek fathers held this view, as did Kümmel (1929), Moo and many others. N. T. Wright reads the "I" as Israel under Torah.
-
Speech-in-character: Paul voices a typical figure for rhetorical effect, such as a Gentile trying to master the passions through the Law.
Ancient speakers commonly spoke in the voice of a character (*prosopopoeia*). The verse echoes the Medea tradition ("I see the better…"). Argued by Stowers and others.
in v23
What are "another law" and "the law of sin"?
-
A controlling principle or power (Sin's rule), not the law of Moses.
In 7:21 nomos clearly means "I find this rule." Sin, not Torah, is the enemy in vv. 17 and 20. BDAG gives "principle" here. Held by Cranfield, Moo, Fitzmyer and others.
-
The law of Moses itself, seen from two sides: approved by the mind, but used by Sin as its tool.
Verses 8–11 already describe Sin using the commandment to deceive and kill. In Paul's usage nomos normally means the Torah. 8:2–4 can be read as the same law, now freed from Sin's grip. Held by Dunn, Wright, Snodgrass and others.
in v24
Who is the 'I' who cries out? Is it Paul as a Christian, or someone not yet freed by Christ?
-
Paul speaking as a believer, describing the continuing struggle with sin in Christian life (Augustine in his later writings, Luther, Calvin; among modern scholars Cranfield and Dunn).
From 7:14 on, the verbs switch to the present tense. The 'I' 'delights in God's law in the inner being' (7:22), which they argue an unbeliever does not do. And after the thanksgiving in 7:25a, 7:25b still says 'with my flesh I serve the law of sin', which suggests the tension continues after Christ is named. Galatians 5:17 describes a conflict between flesh and Spirit within believers.
-
A person under the law without the Spirit: either Paul's own pre-Christian past seen with Christian hindsight, or Israel under Torah (most Greek church fathers; Kümmel 1929; Moo, Fee, and in a different way N. T. Wright).
The 'I' is 'sold under sin' (7:14) and a 'captive' (7:23), but believers have been 'set free from sin' (6:18, 22) and 'set free' by the Spirit (8:2). The Spirit is never mentioned in 7:7–25 but appears about 20 times in chapter 8. 7:5–6 introduces two contrasting eras: 'when we were in the flesh' (developed in 7:7–25) and 'now… in the new way of the Spirit' (developed in 8:1–17). Philippians 3:6 suggests that Paul did not feel this torment before his conversion, which favours hindsight or a representative figure rather than a diary entry.
-
A literary 'I' (speech-in-character), voicing a representative figure: Adam, Israel, or a Gentile trying to master the passions through the law (Stowers, *A Rereading of Romans*; echoes of Adam noted by Käsemann and others).
Ancient rhetoric commonly used speech-in-character. 7:9–11 ('I was once alive apart from the law… sin deceived me and killed me') echoes Genesis 3 strongly. The cry closely resembles Greek laments of the divided self (Medea, Epictetus). The general word *anthrōpos* ('human being') suits a representative speaker.
in v24
Is the rescue in view present or future?
-
Mainly present: freedom from sin's rule and from condemnation now, through Christ and the Spirit.
7:25a answers at once with thanksgiving, and 8:1–4 announces 'now no condemnation' and liberation by 'the law of the Spirit of life'.
-
Mainly future: the resurrection and redemption of the body.
The future verb *rhusetai*, the focus on the 'body' and 'death', and the payoff in 8:11 ('will give life to your mortal bodies') and 8:23 ('waiting… for the redemption of our body'). 2 Corinthians 1:10 pairs 'rescued' and 'will rescue' in a similar way.
-
Both: a rescue begun now and completed at the resurrection.
Romans 8 itself moves from present freedom (8:2) to future bodily redemption (8:11, 23). Many commentators (e.g. Moo, Fitzmyer) take the future verb to cover both.
in v25
Who is the 'I' of Romans 7:14–25, and is v. 25b describing a believer's present experience?
-
Paul's own present experience as a Christian: believers still live with this tension between mind and flesh until the resurrection.
The shift to the present tense in 7:14–25; the 'I' delights in God's law (7:22), which seems unlikely for an unbeliever; v. 25b comes after the thanksgiving, as if the tension continues. Held by the later Augustine, Luther, Calvin, Cranfield and Dunn.
-
The person under the law without the Spirit (Israel under Torah, or the pre-Christian self), described from the standpoint of faith.
7:14 'sold under sin' contradicts 6:18 'set free from sin'; the Spirit is absent from 7:7–25 but fills chapter 8; 8:2 says believers have been freed from exactly this 'law of sin'. Classic modern statement by W. G. Kümmel (1929); also Moo, Wright and many others, with variations (e.g. Adam or Israel).
-
A rhetorical 'speech-in-character' (the ancient technique of speaking in another person's voice), perhaps a gentile trying to master desire through the law.
Ancient writers used this device (Greek prosōpopoiia), and the Medea-like language of the divided self fits the Greco-Roman moral tradition. Argued by S. Stowers and others.
in v25
What does 'I myself' (autos egō) mean here?
-
'I left to myself, on my own resources', i.e. apart from Christ and the Spirit.
Fits placing the verse as a summary of life under the law, which 8:1–4 then answers; autos can carry the sense 'by oneself'.
-
Simply emphatic, 'I, one and the same person': the same self is split two ways.
The men…de construction balances two aspects of one subject; the emphasis falls on the unity of the divided self (Dunn).
in v25
Is 'the law of sin' the Torah itself as used by sin, or a different 'law' meaning a principle or regime?
-
The Torah seen from two sides: God's law approved by the mind, and the same law hijacked by sin to bring death.
7:8–13 explicitly says sin 'seized an opportunity through the commandment'; Paul consistently uses nomos for Torah (Dunn, Wright).
-
'Law' in a wider sense: a governing principle, power or regime of sin, played off against God's law.
7:21 'I find this law (principle)'; 7:23 'another law in my members'; Greek nomos can mean 'rule, norm' (BDAG; many translations and commentators, e.g. Moo, Fitzmyer).
Sources
- BDAG s.v. ἐπιθυμία, ἐπιθυμέω, γινώσκω, οἶδα, νόμος
- LXX Exodus 20:17; Deuteronomy 5:21; Genesis 3:6, 13
- Philo, De Decalogo 142–153; De Specialibus Legibus 4.84
- 4 Maccabees 2:6
- Apocalypse of Moses (Greek Life of Adam and Eve) 19:3
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- E. Käsemann, Commentary on Romans
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- W. G. Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus (1929)
- S. K. Stowers, A Rereading of Romans (1994)
- N. T. Wright, Romans (NIB)
- BDAG s.v. ἀφορμή, ἐπιθυμία, νεκρός, κατεργάζομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφορμή
- Septuagint Exodus 20:17; Deuteronomy 5:21; Genesis 3:13
- 4 Maccabees 2:4–6
- Philo, De Decalogo 142–153, 173; De Specialibus Legibus 4.84
- Vulgate, Romans 7:8
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Stanley K. Stowers, A Rereading of Romans
- Werner G. Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus
- Robert H. Gundry, 'The Moral Frustration of Paul before His Conversion'
- BDAG s.v. ἀναζάω, ἐντολή, ἁμαρτία, νόμος, ζάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναζάω
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 7:7-12
- James D.G. Dunn, Romans 1-8 (WBC 38A), on 7:7-13
- N.T. Wright, "Romans," New Interpreter's Bible vol. 10
- Stanley K. Stowers, A Rereading of Romans (1994), on speech-in-character in Rom 7
- Robert H. Gundry, "The Moral Frustration of Paul before His Conversion," in Pauline Studies (1980)
- Apocalypse of Moses 19:3
- Targum Neofiti on Genesis 2:15
- Nestle-Aland 28th edition (verse division of 7:9-10)
- Vulgate, Romans 7:9
- BDAG s.v. εὑρίσκω (sense 2, passive "be found, prove to be")
- BDAG s.v. ἐντολή
- BDAG s.v. ζωή; θάνατος
- Septuagint: Lev 18:5; Deut 30:15–20; Gen 2:16–17; 3:13; Ezek 20:11
- Psalms of Solomon 14:1–3
- Sirach 17:11; 45:5; Baruch 4:1
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 7:7–13
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 7:7–12
- Stanley K. Stowers, A Rereading of Romans (1994), ch. on Romans 7 and prosōpopoiia
- Krister Stendahl, "The Apostle Paul and the Introspective Conscience of the West" (1963)
- Vulgate, Romans 7:10
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- BDAG s.v. ἀφορμή
- BDAG s.v. ἐξαπατάω
- LSJ s.v. ἀφορμή
- Thayer s.v. ἐντολή
- Septuagint: Genesis 2:16; 3:11, 13; 4:8; Proverbs 9:9; Sirach 15:15; 17:11
- Psalms of Solomon 14:2
- Philo, On the Decalogue 142–153
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- Ernst Käsemann, Commentary on Romans
- Stanley Stowers, A Rereading of Romans (1994)
- Rudolf Bultmann, 'Romans 7 and the Anthropology of Paul'
- Robert Gundry, 'The Moral Frustration of Paul Before His Conversion' (1980)
- N. T. Wright, Romans (New Interpreter's Bible)
- BDAG s.v. νόμος, ἐντολή, ἅγιος, δίκαιος, ἀγαθός, μέν
- LSJ s.v. μέν
- NA28 Greek New Testament
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 7:12
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 7:7–13
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 7:12
- Septuagint: Deut 4:8; Ps 18:8–10; 2 Esdras 19:13; Ps 118
- Josephus, Against Apion 2
- Vulgate, Romans 7:12
- BDAG s.v. ἁμαρτία, φαίνω, κατεργάζομαι, ὑπερβολή, ἐντολή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁμαρτωλός
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Genesis 2–3; Sirach 17:11; 21:2; Wisdom 2:23–24
- 4 Ezra 3:7, 20–22
- BDAG s.v. πνευματικός, σάρκινος, σαρκικός, πιπράσκω, ἁμαρτία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάρκινος
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Rom 7:14
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Joseph Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- Ovid, Metamorphoses 7.20–21; Epictetus, Discourses 2.26
- Septuagint: 1 Kingdoms (1 Kgs) 21:20, 25; Isaiah 50:1; Judges 2:14
- Dead Sea Scrolls: 1QS 3–4; 11:9
- BDAG s.v. γινώσκω, κατεργάζομαι, θέλω, μισέω, πράσσω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γινώσκω
- Epictetus, Discourses 2.26.1–4
- Euripides, Medea 1078–1080
- Ovid, Metamorphoses 7.20–21
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Oxford English Dictionary s.v. allow (obsolete sense 'approve, commend')
- BDAG s.v. σύμφημι
- BDAG s.v. θέλω
- BDAG s.v. καλός
- BDAG s.v. νόμος
- Epictetus, Discourses 2.26.1–5
- Euripides, Medea 1078–80
- Sirach 15:14; 1QS 3–4 (Dead Sea Scrolls)
- Vulgate, Romans 7:16
- BDAG s.v. ἁμαρτία, κατεργάζομαι, οἰκέω, νυνί, οὐκέτι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατεργάζομαι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 7:17
- Werner G. Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus (1929)
- Stanley K. Stowers, A Rereading of Romans (1994)
- Epictetus, Discourses 2.26.4
- Sirach 15:14; 1QS 3–4
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Rom 7:18
- BDAG s.v. σάρξ, οἰκέω, παράκειμαι, κατεργάζομαι, θέλω
- Euripides, Medea 1078–80; Ovid, Metamorphoses 7.20–21; Epictetus, Discourses 2.26.1–4
- Sirach 15:14; 1QS 3–4, 11.9 (Community Rule)
- Vulgate, Rom 7:18
- BDAG s.v. θέλω, ποιέω, πράσσω, ἀγαθός, κακός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πράσσω
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 7:14–25
- N. T. Wright, Romans (New Interpreter's Bible, vol. 10)
- S. K. Stowers, A Rereading of Romans (1994), ch. 9
- K. Stendahl, "The Apostle Paul and the Introspective Conscience of the West," HTR 56 (1963)
- Plato, Protagoras 358c; Aristotle, Nicomachean Ethics Book 7
- 4 Maccabees 1–2; Sirach 15:14–15; 1QS 11:9
- Quintilian, Institutio Oratoria 9.2.29–37
- BDAG s.v. ἁμαρτία, οἰκέω, οὐκέτι, κατεργάζομαι, θέλω
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Rom 7:20
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- E. Wasserman, The Death of the Soul in Romans 7 (2008)
- Epictetus, Discourses 2.26
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
- BDAG s.v. νόμος, παράκειμαι, εὑρίσκω, θέλω, καλός
- LSJ s.v. παράκειμαι
- Thayer s.v. νόμος
- N. T. Wright, 'Romans' (New Interpreter's Bible)
- S. K. Stowers, A Rereading of Romans
- Vulgate, Romans 7:21
- BDAG s.v. συνήδομαι
- BDAG s.v. ἔσω
- LSJ s.v. συνήδομαι
- Thayer s.v. συνήδομαι
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 7:22
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 7:14–25
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 7:21–23
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 7:22
- R. Jewett, Romans (Hermeneia), on 7:22
- S. K. Stowers, A Rereading of Romans (1994), ch. on Rom 7
- N. T. Wright, 'Romans', New Interpreter's Bible vol. 10
- Plato, Republic 9.589a
- Philo, De Plantatione 42; Quod Deterius 23
- Euripides, Medea 1078–80; Ovid, Metamorphoses 7.20–21; Epictetus, Discourses 2.26.4
- Vulgate, Romans 7:22
- BDAG s.v. νόμος, μέλος, ἀντιστρατεύομαι, αἰχμαλωτίζω, νοῦς, ἁμαρτία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἕτερος, αἰχμαλωτίζω
- Xenophon, Cyropaedia 8.8.26 (ἀντιστρατεύομαι)
- 4 Maccabees 1:1
- Sirach 15:14; 1QS 3–4 (Dead Sea Scrolls, Community Rule)
- James 4:1; 1 Peter 2:11 (parallel war imagery)
- Vulgate, Romans 7:23
- BDAG s.v. ταλαίπωρος, ῥύομαι, σῶμα, θάνατος
- LSJ s.v. ταλαίπωρος
- Septuagint: Ps 17:18; Ps 136:8; Wisdom 3:11; 13:10
- Epictetus, Discourses 1.3.5
- Euripides, Medea 1078–80; Ovid, Metamorphoses 7.20–21
- Quintilian, Institutio Oratoria 9.2.29–37 (speech-in-character)
- Virgil, Aeneid 8.485–488 (Mezentius)
- Augustine, Contra Julianum 4.15.78 (citing Cicero's Hortensius / Aristotle on Etruscan pirates)
- Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns (1QH)
- NA28 apparatus on Romans 7:25
- R. H. Gundry, Sōma in Biblical Theology (1976)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. σάρξ, νοῦς, δουλεύω, νόμος, χάρις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάρξ
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 7:25
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 11:9
- Ovid, Metamorphoses 7.20–21; Euripides, Medea; Epictetus, Discourses 2.26
- Vulgate, Ad Romanos 7:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).