Romans Chapter 5 Read as one passage

Romans 5:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law. 14Nevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come.

What the first hearers heard

Paul's readers were mixed house churches in Rome, Jewish and Gentile believers who had argued about the place of the Torah. For them this verse did several things:

  • It levelled Jew and Gentile. If sin and death were already in the world before the Torah existed, then the Torah is not what makes someone a sinner, and having it does not exempt anyone. Gentiles who never had the law and Jews who received it at Sinai stand on the same ground in Adam.
  • It put the Torah in its place. The law was a later arrival in history (5:20). It did not cause the human problem and could not cure it. What the law did was make sin 'chargeable', turning wrongdoing into specific transgression (4:15; 5:20; 7:7).
  • It set up the Adam–Christ comparison. Death reigned even where there was no itemized charge (v.14), so the power of sin and death must reach back to the one man, Adam. That prepares the climax: just as one man's act brought ruin to all, one man's obedience brings righteousness and life to many (vv.18–19).

A Jewish listener would hear Paul joining a live debate about Adam's legacy. A Gentile listener would hear that their own past, lived without Torah, was neither innocent nor beyond reach: it fell under the same reign of death that Christ came to overthrow.

From the study of Romans 5:13.

Verse by verse

  1. 13For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

    Paul is explaining his claim in verse 12 that death spread to everyone 'because all sinned.' Someone might object: how could people sin before God gave Israel the law at Sinai? Paul answers:

    "For right up until the law of Moses arrived, sin was already there, present and at work among humankind. But sin is not entered on the ledger as a charge where there is no law to break."

    The first half is a flat statement of fact: sin is older than the Torah. From Adam to Moses it was continuously present in the human world, not just as scattered wrong acts but as a power that had 'entered' (v.12) and settled in. The second half borrows a bookkeeper's word. Paul's verb is the same one he uses in Philemon 18 ('charge it to my account'). Without a written command, wrongdoing was not itemized and recorded as breaking that command.

    This does not mean sin before Moses was harmless or ignored. The very next words in verse 14 are 'Nevertheless, death reigned from Adam until Moses.' Even without an itemized charge sheet, sin's deadly reign was fully in force. Paul is arguing that humanity's problem goes deeper and further back than the law of Moses. It reaches back to Adam, and it covers every human being, whether or not they ever had the Torah.

    Full study →
  2. 14Nevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come.

    But even so, even though v.13 just said that sin is not formally entered on the charge-sheet where there is no law, death sat on the throne as king, ruling the whole human race from Adam all the way down to Moses. Its rule reached even those whose sinning did not take the same shape as Adam's. Adam stepped across a line God had drawn for him in so many words ("you shall not eat… you shall surely die"). The generations between Adam and Sinai had no such spoken command. They did wrong, but they did not commit that kind of law-breaking. And still, as the "and he died… and he died" refrain of Genesis 5 shows, every one of them died. So death's reign was not simply each person's penalty for breaking a known rule. It came from Adam.

    And this Adam is a stamp cut in advance, an imprint whose outline shows the shape of the One who was still to come. Like Adam, that coming One is a single man whose one act decides the destiny of everyone bound up with him. As Paul immediately adds, though, the likeness runs mostly in reverse: one brought death's reign, the other brings the reign of grace and life.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    imputed (KJV, NASB 1995)

    ellogeitai

    What we hear
    A heavy doctrinal term: the theological 'imputation' of Adam's guilt or Christ's righteousness, as taught in systematic theology.
    What they heard
    An everyday accounting word: to enter an item in a ledger, charge it to someone's account (as in Philemon 18). Paul's point is about sin not being itemized as a charge without a law, not a technical doctrinal transfer.
  • in v13

    sin

    hamartia

    What we hear
    Individual wrong acts, a tally of personal misdeeds.
    What they heard
    In Romans 5–8, often sin as a power that 'entered the world' and 'reigned' (5:12, 21), as well as the acts it produces. 'Sin was in the world' describes that power present among humanity.
  • in v14

    type / figure / pattern / symbol

    typos

    What we hear
    'Type' as a category or kind. 'Figure' as a person or a number. 'Symbol' as a picture standing for something not quite real. Or, in church use, a hidden allegorical code.
    What they heard
    An impression or mould-shape: the mark a stamp or blow leaves. Here, a real historical person whose role had the same outline (one man deciding the fate of many) as a later person. The match in this passage is largely by contrast.
  • in v14

    transgression / offense / disobedience

    parabasis

    What we hear
    A general (if formal) word for any sin or wrongdoing.
    What they heard
    Stepping over a known line: breaking a specific, stated command. That is the very thing that sets Adam's sin apart from the sin of those before Moses.
Every word
  1. ἄχρι

    achri · G0891

    until, up to · v13

    Sets a time boundary. Sin was already present right up to the point when the law arrived, and v.14 names that point as 'Moses'. Paul is splitting history into periods: Adam → Moses → Christ.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v13

    Introduces an explanation of v.12, especially its claim that 'all sinned' and so death spread to all. Paul anticipates the objection that there could be no sin before the law of Moses.

  3. νόμου

    nomou · G3551

    law · v13

    There is no 'the' in Greek, but the context (v.14, 'until Moses') shows Paul means the Torah given at Sinai. The 'law' here is that specific law, not lawfulness in general.

  4. ἁμαρτία

    hamartia · G0266

    sin · v13

    Picks up v.12, where Sin 'entered the world' almost like an invader. Here it means sin as a power and condition present among humans, not only a list of misdeeds.

  5. ἦν

    ēn · G1510

    was · v13, v14

    The imperfect tense describes an ongoing state across that whole stretch of history. Sin was continuously there and active, all through the time before Sinai.

  6. ἐν

    en · G1722

    in · v13

    Locates sin inside the human world. It echoes v.12, where sin entered 'into the world'.

  7. κόσμῳ

    kosmō · G2889

    world · v13

    The world of human beings, humanity and its life together. It does not mean the physical planet or nature.

  8. δὲ

    de · G1161

    but, and · v13

    A mild contrast. Sin was present, yet it was not entered in the account in the same way.

  9. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v13

    A plain denial that negates the verb 'is charged'.

  10. ἐλλογεῖται

    ellogeitai · G1677

    to charge to an account · v13

    A bookkeeping word meaning 'to enter an item in a ledger, put it on someone's account'. It is passive, with God as the implied bookkeeper. The present tense states a general principle: where there is no law, sin is not itemized as a charge.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not · v13, v14

    The negative Greek uses with participles. It begins the condition 'when / where there is no law'.

  12. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v14

    A strong 'but, nevertheless'. It pushes back against what someone might conclude from v.13: if sin is 'not counted' where there is no law, you might expect no penalty before Moses. The facts say otherwise.

  13. ἐβασίλευσεν

    ebasileusen · G0936

    to reign, rule as king · v14

    'Ruled as king.' Death is pictured as a tyrant on a throne. The aorist tense (a simple past) sums up the whole stretch of time from Adam to Moses as one reign.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the · v14

    The article points to 'the' death already named in v.12, the death that came in through sin. It is a specific power, not death in the abstract.

  15. θάνατος

    thanatos · G2288

    death · v14

    Death as the sentence threatened in Genesis 2:17 and as a power holding humanity in its grip. Physical dying is at the centre: everyone from Adam to Moses died.

  16. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v14

    Marks where the reign started: with Adam himself.

  17. Ἀδὰμ

    Adam · G0076

    Adam · v14

    The first man of Genesis 2–3. In Hebrew 'adam' also means 'human being', so he stands both as an individual and as the head of the human race.

  18. μέχρι

    mechri · G3360

    until, as far as · v14

    'Up to' Moses. It marks off the period before the Law was given at Sinai, the period v.13 called 'until the law'.

  19. Μωϋσέως

    Mōuseōs · G3475

    Moses · v14

    Moses stands for the giving of the Torah at Sinai. The name marks the point after which Israel had written commands, so that sin became 'transgression' in the strict sense.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and, even · v14

    'Even.' It brings in the surprising part: death's rule reached people you might have expected to be exempt.

  21. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over · v14

    'Over.' This is the usual preposition for ruling 'over' subjects. Death's kingship covered them.

  22. ἁμαρτήσαντας

    hamartēsantas · G0264

    to sin, miss the mark · v14

    'Having sinned.' This is the general word for doing wrong against God. Paul does not say these people were innocent, only that their sin was not the same kind of act as Adam's.

  23. ὁμοιώματι

    homoiōmati · G3667

    likeness, form, copy · v14

    'Likeness' or 'same form'. Their wrongdoing was real but did not have the same shape as Adam's: it was not the breaking of a command spoken directly to them.

  24. παραβάσεως

    parabaseōs · G3847

    transgression, overstepping · v14

    Literally 'a stepping over' a line: breaking a specific, known command. Adam broke the explicit order of Genesis 2:17. Paul keeps this word for sin against a stated command (compare Rom 4:15).

  25. ὅς

    hos · G3739

    who, which · v14

    'Who.' It refers back to Adam (masculine), not to the transgression.

  26. τύπος

    typos · G5179

    mark, impression, pattern, type · v14

    An 'imprint' or 'mould-shape' cut in advance. Adam is the earlier stamp whose outline (one man whose single act decides the fate of the many) shows the shape of a later figure. Verses 15–17 show the match is largely by contrast.

  27. μέλλοντος

    mellontos · G3195

    to be about to, be coming · v14

    'The one about to come' or 'the coming one'. It is spoken from Adam's point in history, looking ahead. Grammatically it could be masculine ('the one') or neuter ('what is to come'). Verse 15 ('the one man, Jesus Christ') shows Paul means Christ.

The world behind it

Paul's three periods of history. In Romans 5:12–21 Paul reads history in three stages: Adam (sin and death enter), Moses (the law 'comes in alongside', 5:20), and Christ (grace overflows). Verse 13 concerns the middle stretch between Adam and Sinai, a long period, from Genesis 3 to Exodus 19, when humans lived and died with no written Torah.

Jewish debate about Adam. Jewish writers of Paul's era were asking the same question. 4 Ezra (late first century AD) laments, 'O Adam, what have you done? For though it was you who sinned, the fall was not yours alone but ours also' (7:118). 2 Baruch counters that 'each of us has become our own Adam' (54:19). Paul holds both ideas together: sin and death came 'through one man', and 'all sinned' (5:12).

Was the Torah there before Sinai? Some Jewish traditions pictured the patriarchs already keeping the Torah. Jubilees has its commands observed before Moses, and the Mishnah says Abraham 'performed the whole Torah before it was given' (m. Qiddushin 4:14). Paul assumes the opposite: there was a real time 'until law', and the law 'came in' later (5:20; Gal 3:17).

Heavenly ledgers. The image of God recording human deeds in books was familiar (Daniel 7:10; 1 Enoch; later Revelation 20:12). Paul's accounting verb fits this picture of a divine ledger in which charges are, or are not, written down.

A broken sentence. Verse 12 begins 'just as…' and never finishes the comparison. Paul breaks off to explain (vv.13–17) and resumes in v.18. That is why the KJV opens a parenthesis at the start of v.13 and closes it at the end of v.17.

From the study of Romans 5:13.

Where scholars differ

in v13

What does Paul mean by saying sin 'is not charged' where there is no law, given that death still reigned (v.14)?

  • Relative sense: before Sinai, sin was real and deadly but was not booked as transgression of an explicit, written command. God still judged it (Flood, Sodom), but not as law-breaking in the Sinai sense.

    Romans 4:15 ('where there is no law there is no transgression'); 5:14 says those people did not sin 'in the likeness of Adam's transgression', that is, against an explicit command; 5:20 says the law came 'so that the trespass might increase'; 2:12 says those who sinned without law also perish. This is broadly the reading of Cranfield, Dunn, Moo and Schreiner.

  • A step in an argument for Adam's representative role: if personal sins were not charged before Moses, yet people still died, their death must be due to Adam's sin counted to them.

    The 'Nevertheless' that opens v.14; vv.18–19 say that through one man's disobedience 'the many were made sinners'. This reading is classic in Reformed exegesis (e.g. Charles Hodge, John Murray). Critics reply that v.12 grounds death in 'all sinned', and that 'not charged' is relative rather than absolute.

  • Subjective sense: without the law, humans did not recognize or reckon their sin as sin.

    Romans 3:20 ('through the law comes knowledge of sin') and 7:7 ('I would not have known sin except through the law'). This is a minority view: the verb is a bookkeeping term whose implied agent is naturally God, not the sinner's self-awareness.

in v13

Is the 'law' in this verse only the Torah of Moses, or any divine command (including the command given to Adam)?

  • The Torah of Moses specifically, at least in the first half of the verse.

    Verse 14 sets the boundary 'from Adam until Moses'. Paul elsewhere describes the Torah as entering history at a particular time (5:20; Gal 3:17–19).

  • A wider principle: any explicit divine command makes sin chargeable. That is why Adam's sin, against a direct command (Gen 2:17), counts as 'transgression' while his descendants' sins before Sinai do not.

    Verse 14 contrasts others with 'Adam's transgression'. The second 'law' in v.13 has no article and is phrased as a general rule. Some also cite Romans 2:14–15 (Gentiles who are 'a law to themselves') to argue that the principle is relative, not absolute.

in v14

Who are 'those who did not sin in the likeness of Adam's transgression'?

  • Everyone who lived between Adam and Moses. They sinned (5:12–13) but had no explicit, spoken command to break as Adam did. Most modern commentators hold this (e.g., Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer).

    The phrase is framed by 'from Adam until Moses'. Verse 13 has just discussed the period 'before the law'. Romans 4:15 links *parabasis* to the presence of law.

  • Especially infants and others not capable of personal sin, who die without having sinned at all. This was Augustine's influential reading, used in debates over original sin and infant baptism.

    It explains how death reaches those with no personal guilt. But the text's time frame (Adam to Moses) and v.12's 'all sinned' make a limit to infants hard to draw from the wording itself.

  • The minority text without 'not' refers to those who did sin like Adam (Origen's Latin, Ambrosiaster).

    It rests on a weakly attested reading. Most textual critics reject it.

in v14

What does v.14 imply about how Adam's sin relates to everyone's death (the 'original sin' question tied to 5:12)?

  • Humanity is bound up with Adam. His act brought condemnation and death on all, whether by imputed guilt (Augustinian and Reformed 'federal headship' readings) or by real participation in him.

    Death reigned even where personal transgression of a command was absent, and 5:18–19 says 'through one trespass… condemnation for all' and 'the many were made sinners'.

  • Adam brought death and corruption (mortality) on the race, but not inherited guilt. Each person is guilty for their own sins, which Adam's legacy makes inevitable. This is common in Eastern Orthodox readings and in many modern exegetes.

    Verse 12 ends 'because all sinned', and Jewish parallels such as 2 Baruch 54 hold Adam's role and personal responsibility together. Verse 14 concerns death's reach, not a transfer of guilt.

  • People die because of their own sin, and Adam's influence works mainly as a bad example. This is the Pelagian-type reading, historically rejected by most traditions.

    It appeals to v.12's 'all sinned'. But it struggles with v.14's point that death reigned over those whose sin was unlike Adam's, and with the 'one man… many' structure of 5:15–19.

in v14

Is 'the one to come' Christ, or 'what is to come'?

  • Masculine: Christ, the 'one man' of v.15 and the 'last Adam' of 1 Cor 15:45. This is the near-universal reading.

    *Typos* refers to the person Adam, so a personal counterpart is expected. Verse 15 names 'the one man, Jesus Christ'. Paul also contrasts Adam and Christ in 1 Corinthians 15:21–22, 45–49.

  • Neuter: 'of what is to come', i.e., the coming age or new order.

    It is grammatically possible, and 'the age to come' is a common phrase. But it fits poorly with the one-man/one-man structure of 5:15–19.

Sources
  • BDAG s.v. ἐλλογέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐλλογάω/ἐλλογέω
  • BDAG s.v. νόμος; s.v. ἁμαρτία
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Rom 5:13
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 5:12–14
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • 2 Esdras 7:118; 2 Baruch 54:15, 19
  • Mishnah Qiddushin 4:14; Book of Jubilees
  • Vulgate, Ad Romanos 5:13
  • BDAG s.v. τύπος
  • BDAG s.v. παράβασις
  • BDAG s.v. ὁμοίωμα
  • BDAG s.v. βασιλεύω
  • BDAG s.v. μέλλω
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 5:12–14
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • L. Goppelt, Typos: The Typological Interpretation of the Old Testament in the New
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 5:14
  • Wisdom of Solomon 2:23–24; Sirach 25:24
  • Jubilees; Mishnah Qiddushin 4:14
  • Genesis 2:16–17; Genesis 5 (Septuagint)
  • Vulgate, Ad Romanos 5:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).