Romans Chapter 2

Romans 2:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 2:12

Greek

Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·

Hosoi gar anomōs hēmarton, anomōs kai apolountai; kai hosoi en nomō hēmarton, dia nomou krithēsontai;

As-many-as for without-law sinned, without-law also will-perish; and as-many-as in law sinned, through law will-be-judged;

What it meant

Everyone who sinned without ever having the Torah, God's law given through Moses, will also come to ruin without the Torah. And everyone who sinned while living inside the Torah, possessing it as their own, will be judged by that same Torah.

Paul is explaining the line just before: God "does not show favoritism", literally does not "receive faces". He divides the human race into two groups, the people who had the Torah (Jews) and the people who did not (Gentiles). The phrase "without law" is not a charge of anarchy or special wickedness. It is the plain fact that the nations were never given Israel's law. Jews would have expected two different outcomes for the two groups. Paul gives them the same outcome by different routes:

  • The Gentile who sinned is not let off for lacking the Torah. He also is not measured against a code he never received. He perishes "without law", accountable to what he did know (1:19–20; 2:14–15).
  • The Jew who sinned is not protected by having the Torah. The law he relied on as a mark of being chosen becomes the very standard he is judged by.

The past-tense "sinned" looks back over whole lives from the judgment day. "Perish" and "be judged" are future tenses pointing to that day (2:5, 16). One verb, "sinned", covers both groups. The only difference between them is the measuring rod. What decides the verdict is not having the law but what one actually did, as the next verse says: "not the hearers of the law… but the doers".

Where the English drifted

  • without (the) law / apart from the law

    anomōs

    What we hear
    Lawlessly, meaning in anarchic or especially wicked rebellion against rules. Or, "apart from the law" read as "exempt from any standard at all".
    What they heard
    Not having the Mosaic Torah: describing the Gentile nations who were never given Israel's law. It concerns what they possessed, not how wicked they were, and it does not mean they had no moral accountability (2:14–15).

    Where the later meaning came from: The English word "lawless" and its criminal connotations, plus the overlap with *anomia*, "lawlessness", in passages like Matt 7:23 and 2 Thess 2:3.

  • the law

    nomos

    What we hear
    Law in general: a universal moral code, legal rules, or the idea of rule-keeping ("legalism").
    What they heard
    The Torah: the instruction God gave Israel through Moses, which defined the covenant people over against the nations. Paul's contrast is between people who have that specific gift and people who do not.

    Where the later meaning came from: Later theology tended to treat Paul's *nomos* as a timeless "moral law" or as a system of earning merit, and modern English "law" suggests statutes and courts.

What the first hearers heard

To the Jewish Christians in the Roman house churches, and to Gentile believers who knew the synagogue, this verse was a pointed leveling. A Jewish hearer would readily agree that Gentile sinners perish. That was standard teaching. The sting is in the second half: the Torah, Israel's treasured mark of being chosen, does not exempt anyone from judgment. It is the standard for judging those who have it. Possessing it raises accountability rather than providing cover.

Gentile hearers heard two things. First, their lack of the Torah did not excuse them: they "perish" too. Second, God does not hold them to a covenant code they never received. Paul is building toward 2:14–16 (Gentiles have "the work of the law written on their hearts") and finally to 3:9, 19–23 ("all have sinned"). That conclusion sets up his announcement that God's righteousness comes through faith "for all who believe… for there is no distinction" (3:22).

The verse did not settle who would be saved. It tore down the assumption that the line between "law-people" and "lawless people" was the line between the acquitted and the condemned.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὅσοι

    Hosoi · G3745

    as many as

    "Everyone who", with no exceptions. It sets up a whole class of people, here the people who never had the Torah, and leaves nobody out.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Ties the verse to 2:11 ("God does not show favoritism"). This verse explains how that impartiality works when Jews and Gentiles come to judgment.

  3. ἀνόμως

    anomōs · G0460

    without law

    "Without having the law", meaning outside the Mosaic Torah. It describes non-Jews who were never given Israel's law, not people who act lawlessly in the sense of anarchy or wickedness.

  4. ἥμαρτον,

    hēmarton · G0264

    sinned

    A simple past tense that sums up a whole life as one act, as if seen from the day of judgment looking back: "those who turned out to have sinned". The basic picture is missing the mark, failing what is owed to God.

  5. ἀνόμως

    anomōs · G0460

    without law

    Repeated for symmetry. They will perish "without the law" too: the Torah is not the measure their sentence is weighed against, and it is not the cause of their ruin.

  6. καὶ

    kai · G2532

    also, even

    "Also". The outcome matches the condition: sinning without the law is matched by perishing without it. Lacking the law brings no exemption.

  7. ἀπολοῦνται·

    apolountai · G0622

    perish, be destroyed, be lost

    "They will perish" or "come to ruin", in the future tense. It is the final loss at God's judgment, the opposite of the "eternal life" in 2:7. The form describes something that happens to them rather than something done by a named agent.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second half, about those who have the law, to the first.

  9. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as

    "Everyone who" again. The second class is just as complete: every Jew who has the Torah.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    "In", meaning inside the sphere of the law: living with it, having it, belonging to the people defined by it.

  11. νόμῳ

    nomō · G3551

    law

    The Torah, the law of Moses given to Israel. Greek has no "the" here, but in Paul that does not make it any law in general. The contrast with "without law" shows the specific possession Israel had and Gentiles lacked.

  12. ἥμαρτον,

    hēmarton · G0264

    sinned

    The same verb as before. Jews and Gentiles commit the same act. Only the setting differs.

  13. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of

    "Through" or "by means of". The Torah they possessed becomes the instrument and standard of their judgment.

  14. νόμου

    nomou · G3551

    law

    The same Torah. The very law Jews relied on as their privilege is the measure they will be weighed against.

  15. κριθήσονται·

    krithēsontai · G2919

    will be judged

    "They will be judged" in the future, by God, whom the passive leaves unnamed. The verb itself is neutral, but here it pairs with "will perish" and refers to people who sinned, so it points to a judgment that ends in condemnation.

Key words, in depth

ἀνόμως anomōs G0460

Range of meaning

An adverb from a- ("without") + nomos ("law"). In general Greek it can mean (1) "lawlessly, wickedly", in defiance of law and custom, or (2) "without law", not having or not governed by a law. BDAG gives both senses and puts Romans 2:12 under the second: "without the law", i.e. without possessing the Mosaic law.

Against the English

KJV, ESV and NASB have "without (the) law"; BSB and NIV have "apart from the law"; NLT spells it out as people who "never had God's written law". Every major version avoids "lawlessly", and that is right.

How it drifted

In modern English "lawless" means anarchic or criminal. A reader who knows the related word anomia, "lawlessness" (Matt 7:23; 2 Thess 2:3), can wrongly hear Paul calling Gentiles especially wicked. He is describing where they stand in relation to the Torah, not how wicked they are.

Used elsewhere in the period

This adverb appears only here in the New Testament, twice. Its cousin anomos is used by Paul in exactly this neutral sense in 1 Cor 9:21: "to those without the law I became as one without the law, not being without law toward God", meaning Gentiles who do not live by the Torah. Acts 2:23 calls the Roman executioners "lawless men" (anomōn), a standard Jewish label for Gentiles. In 1 Maccabees and the Psalms of Solomon, "lawless" is a stock term for Gentile oppressors and for Jews who gave up the Torah. There it combines the ideas of "outside the law" and "wicked".

What it does in this verse

Paul takes a Jewish label for Gentiles and uses it in its plain sense: they did not have the Torah. His point is that not having it changes the standard of judgment but not the outcome. They sinned without the Torah and they perish without it. They are neither excused nor judged by a code they never received. Romans 1:18–32 and 2:14–15 explain what they were accountable to: what can be known of God through creation, and "the work of the law written on their hearts".

νόμος nomos G3551

Range of meaning

In general Greek: custom, convention, a city's law, a principle. In the Greek Old Testament (LXX) and in Jewish Greek it regularly translates Hebrew torah, which means "instruction" or "teaching". It covers the Mosaic commandments and, more broadly, the Pentateuch and the covenant way of life built on it. In Paul it nearly always means the Mosaic Torah unless the context marks a figurative use (as in Rom 7:21–23).

Against the English

Every English version says "law". Some capitalize it (NASB "the Law") to signal the Torah, and NLT adds "God's written law". The bare English "law" lets readers think of law in general, a universal moral code or legal system.

How it drifted

Modern English "law" suggests statutes, courts and legalism. Later theology also often turned Paul's nomos into an abstract "moral law" binding everyone. For Paul and his readers nomos was primarily Israel's Torah: God's covenant gift that marked Israel off from the nations (Rom 2:17–20; 9:4).

Used elsewhere in the period

LXX: nomos translates torah about 200 times. Josephus and Philo use nomos / nomoi for the laws of Moses as the Jewish constitution. In the Wisdom of Solomon and Sirach, Torah is Israel's distinctive wisdom (Sir 24:23). Greek has no "the" before nomos in this verse, and scholars have debated whether that matters. Most commentators (Cranfield, Moo, Dunn) hold that anarthrous nomos in Romans 2 still refers to the Torah, since the contrast is "having it" versus "not having it".

What it does in this verse

The verse splits humanity into two groups, those "in Torah" (Jews) and those "without Torah" (Gentiles). Possessing the Torah, which Jews valued as a sign of election, does not shield anyone. It becomes the standard by which they are judged.

ἀπόλλυμι apollymi G0622

Range of meaning

Active: to destroy or ruin; to lose. Middle, as here: to perish, be ruined, be lost, die. It is used of physical death (Matt 8:25, "we are perishing"), of lost things and people (the lost sheep, Luke 15), and in Paul for final ruin at God's judgment, in contrast to being saved (1 Cor 1:18; 2 Cor 2:15; Phil 1:28 has the related noun apōleia).

Against the English

Most versions have "perish"; NLT "be destroyed". "Perish" is fair, but in modern English it usually means simply "die".

How it drifted

A modern reader may hear only physical death, or may read in a fully developed doctrine of the afterlife (either eternal conscious torment or annihilation) that the word alone does not settle.

Used elsewhere in the period

LXX: often of the wicked perishing (Ps 1:6, "the way of the wicked will perish"; Ps 37:20). Wisdom of Solomon uses ruin language for the ungodly. In Jewish expectation of the end, "perishing" is the fate of the wicked at the final judgment, as opposed to inheriting the age to come.

What it does in this verse

Paul is speaking of the last judgment (2:5, "the day of wrath"; 2:16, "the day when God judges"). "Perish" is the counterpart to "eternal life" (2:7) and to "glory, honor and peace" (2:10). Its exact nature is not described here; the word marks final loss and ruin.

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

To separate or distinguish; to decide; to judge (bring to trial and evaluate); in context, to condemn. The core idea is reaching a verdict. Whether the verdict is favorable or unfavorable depends on the context.

Against the English

All versions say "will be judged". That is accurate, though English readers may not notice that here it is effectively a judgment unto condemnation.

Used elsewhere in the period

The verb runs all through Romans 2:1–3 and 2:16 ("God judges the secrets of men"). In the LXX it often describes God as judge of the earth (Gen 18:25; Ps 96:13). Paul sometimes uses it for a condemning verdict (Rom 2:27; 2 Thess 2:12).

What it does in this verse

"Will be judged" stands in parallel with "will perish", and both apply to people who sinned, so most commentators (Cranfield, Moo, Dunn) read it as a condemning verdict. The difference between the two halves is not that Jews are "only" judged while Gentiles perish. The difference is the standard used: Jews are measured by the Torah they had.

ἁμαρτάνω hamartanō G0264

Range of meaning

In general Greek: to miss the mark, err, fail, do wrong. In the LXX and the New Testament: to sin against God or another person, to fail in what is owed under God's covenant and will.

Against the English

KJV, ESV and NASB have "have sinned" (past); BSB and NIV have "sin" (present); YLT "did sin". The Greek is a simple past tense (aorist).

Used elsewhere in the period

Common in the LXX (translating Hebrew chata'). Paul's later summary in Romans 3:23 uses the same aorist: "all have sinned (hēmarton)". Romans 5:12 does too.

What it does in this verse

The aorist looks at the whole of a life from the vantage point of the judgment day: "those who, when all is said and done, sinned". Using one verb for both groups prepares Paul's conclusion in 3:9–23 that Jews and Gentiles alike are under sin.

The world behind it

Torah as privilege. For many Jews of Paul's day, possessing the Torah was a central sign that God had chosen Israel (compare Rom 2:17–20; 9:4). The nations were "sinners" and "lawless" by definition (Gal 2:15, "we who are Jews by birth and not Gentile sinners"). Some Jewish writings voiced a confidence that belonging to the covenant people offered protection at the judgment. The Wisdom of Solomon, written not long before Paul, has Israel say: "Even if we sin, we are yours" (Wis 15:2), and goes on to condemn Gentile idolatry, much as Paul does in Romans 1.

Paul's strategy. Romans 1:18–32 describes Gentile idolatry and vice in terms a Jewish reader would applaud. Then in 2:1 Paul turns on that reader, the one who judges others while doing the same things. Romans 2:6–16 sets out one principle: God repays everyone by their deeds, "the Jew first and also the Greek" (2:9–10), because he shows no favoritism (2:11). Verse 12 applies that principle to the one thing that seemed to set Jews apart, the law.

A courtroom picture. "Judged through the law" draws on the familiar image of God's final court, where a recognized code is the standard of evidence. Israel had signed on to the covenant (Deut 27–30), so the covenant's own terms are the measure. The nations never received those terms. They are accountable to the knowledge of God available to all (1:19–20) and to conscience (2:15).

How the translations handle it
BSB

“All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.”

Gets right
"Apart from" avoids any suggestion of wickedness. It is clear and readable.
Loses
The present "sin" loses the look back over whole lives from judgment day. "Under the law" borrows a different phrase Paul uses elsewhere (hypo nomon, Rom 6:14; Gal 4:4) for the Greek "in law".
KJV

“For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;”

Gets right
Keeps the past tense "have sinned", and "in the law" preserves Paul's en nomō, being inside the law's sphere. The KJV also puts verses 13–15 in parentheses, which correctly shows that verse 12 runs on to "in the day when God shall judge" (2:16).
Loses
"Without law" with no article can sound like lawless or unruly to a modern ear.
WEB

“For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.”

Gets right
Past tense, plain wording.
Loses
"Under the law" for "in law".
YLT

“for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged,”

Gets right
The most literal: keeps "in law" and "through law" and the bare past tense.
Loses
Awkward English, and leaving out "the" may obscure that the Mosaic law is meant.
NIV

“…sin apart from the law… sin under the law…”

Gets right
Same clarity as the BSB.
Loses
Same as the BSB: present tense, and "under" instead of "in".
ESV

“…have sinned without the law… under the law…”

Gets right
Keeps the past tense, and the article ("the law") makes clear that Mosaic law is meant.
Loses
"Under the law" again blurs "in" with "under".
NASB

“…have sinned without the Law… under the Law…”

Gets right
Capitalized "Law" signals the Torah, and the past tense is kept.
Loses
"Under" for "in".
NLT

“…When the Gentiles sin… never had God's written law… the Jews…”

Gets right
Names the two groups explicitly and makes the "possessing / not possessing" sense of anomōs unmistakable.
Loses
"Written" and the names "Gentiles" and "Jews" are interpretive additions. Paul's "everyone who" frames it as two categories of people, and "written" anticipates 2:15 more than this verse says.
Text and manuscripts

Manuscripts. The modern critical Greek editions (NA28 and UBS5) list no significant variants for this verse. The text is secure.

Vulgate. Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege et peribunt; et quicumque in lege peccaverunt, per legem iudicabuntur. It renders the Greek closely and keeps "in the law" (in lege) and "through the law" (per legem).

Structure. Verse 13 opens with "for" and explains verse 12. Many commentators note that verses 13–15 (or 14–15) read like an aside, and that the thought of verse 12 continues in verse 16: "…will be judged by the law, on the day when God judges the secrets of people." The KJV marks verses 13–15 in parentheses for this reason. Modern versions usually do not, but the link to the judgment day in 2:16 explains why the verbs here are future.

"In" vs "under." The Greek has en nomō, "in law". Paul's phrase for "under the law" is hypo nomon (Rom 6:14–15; Gal 3:23; 4:4–5; 1 Cor 9:20). Here the two mean much the same thing, being in the sphere of the Torah. Still, "in" fits Paul's emphasis on possessing and living within the Torah rather than being subject to its regime.

Where scholars differ

Does "will be judged" mean condemnation, or merely evaluation, for those with the law?

  • Condemnation. Both halves describe the same ruinous outcome, reached by different standards.

    It stands in parallel with "will perish"; the subjects are people who *sinned*; and *krinō* is used of a condemning verdict elsewhere (2:27; 2 Thess 2:12). This is the majority reading (Cranfield, Moo, Dunn).

  • Neutral evaluation. The Torah will be the standard of assessment, with the verdict left open until verse 13 (doers will be justified).

    *Krinō* itself is neutral, and Paul may be deliberately varying his wording so as not to say outright that Jews "perish" at this stage. Some commentators note that the softer verb leaves room for 2:13.

Are Gentiles "without law" accountable to any standard?

  • Yes. To what they could know of God through creation and conscience, not to the Torah.

    Rom 1:19–21 (God's power and deity plainly seen); 2:14–15 (Gentiles "are a law to themselves", with "the work of the law written on their hearts"); 2:16 (God judges people's secrets).

  • Their "perishing without law" reflects their sin itself working out its ruin, apart from any legal sentence.

    Rom 1:24–28, where God "handed them over" to the results of their choices, and 5:13–14, where sin and death reigned "before the law". Some see verse 12 as describing ruin rather than a formal trial.

Is the principle in 2:12–16 (judgment by deeds, justification of "doers") describing something real or a hypothetical standard no one meets?

  • Hypothetical or principled: it states the standard of the law that, according to 3:9–20, no one actually meets.

    3:20 ("by works of the law no flesh will be justified"); 3:23. A common Reformation-tradition reading (e.g., Moo).

  • Real: Paul expects some to be vindicated by their deeds, often identified with Gentile Christians or with Spirit-empowered obedience.

    2:7, 10, 26–29 (the true "circumcision of the heart, by the Spirit"), and the parallels with Rom 8:4. Argued in different forms by Cranfield, Wright and others.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνόμως, ἄνομος, ἀπόλλυμι, κρίνω, νόμος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνόμως
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 2:12–16
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 2:12
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 2:12
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 2:12
  • N. T. Wright, "Romans" (New Interpreter's Bible), on 2:12–16
  • Wisdom of Solomon 15:1–4 (LXX)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, Romans 2:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…