Matthew Chapter 7

Matthew 7:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 7:23

Greek

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

kai tote homologēsō autois hoti oudepote egnōn humas; apochōreite ap' emou hoi ergazomenoi tēn anomian.

And then I-will-declare-openly to-them [quote:] 'Never did-I-know you; go-away from me, the-ones working the lawlessness.'

What it meant

"And then, on that day of judgment, I will make my own public declaration about them, my verdict: 'I never at any time recognized you as mine. Go away from me, you who keep on practising lawlessness!'"

The people in verse 22 have just made their confession. They called Jesus "Lord, Lord" and listed what they did in his name: they prophesied, drove out demons and worked many miracles. Now the Lord gives his confession about them. Matthew uses the same verb as for Christians confessing Jesus. Here it is a solemn statement in open court, and it disowns them.

"I never knew you" does not mean "we never met," and it is not mainly about missing emotional closeness. In the Bible, for God to "know" someone is to acknowledge them as his own. The judge declares that at no point, not even while they were casting out demons in his name, did he own them as his people.

The last words quote Psalm 6 almost exactly, where a suffering righteous man drives off his enemies: "Depart from me, all you who work lawlessness." The speaker of the Psalm's words has changed. Jesus speaks them as judge, and he aims them at religious insiders. Their real "work" was not the impressive list they gave. It was a steady pattern of anomia: living as if God's will did not bind them. The verse around it makes this plain. Only those who do the will of the Father enter (v. 21), and the wise builder is the one who hears and does these words (v. 24).

Where the English drifted

  • I never knew you

    oudepote egnōn humas

    What we hear
    Either 'we were never acquainted' (which seems odd for an all-knowing Lord) or 'we never had a close, intimate personal relationship.'
    What they heard
    A judge or master's formula of non-recognition: 'I never acknowledged you as mine.' It echoes the biblical idea of God 'knowing', that is choosing and owning, his people (Amos 3:2; Ps 1:6).

    Where the later meaning came from: Ordinary English 'know' (acquaintance), and modern devotional language that equates 'knowing Jesus' with emotional intimacy.

  • profess (KJV)

    homologēsō

    What we hear
    To claim a belief about oneself, often with a hint of insincerity.
    What they heard
    To declare openly and formally, close to giving a public verdict. It answers their own 'confession' of 'Lord, Lord.'

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611.

  • lawlessness / iniquity

    anomia

    What we hear
    'Lawlessness' suggests anarchy, crime or civil disorder. 'Iniquity' sounds like a vague, archaic word for sin.
    What they heard
    Conduct contrary to God's law and will: not doing what God requires. In Matthew it is the opposite of 'doing the will of my Father' and is even applied to outwardly law-keeping Pharisees (23:28).

    Where the later meaning came from: Modern political and legal sense of 'lawless'. 'Iniquity' came from the Latin Vulgate (iniquitas) through Tyndale and the KJV.

What the first hearers heard

For Matthew's first hearers, probably a largely Jewish-Christian community that took Jesus' teaching on the law seriously (5:17–20), the verse was a sharp warning aimed at insiders, not outsiders:

  • Saying the right words is not enough. "Lord, Lord" was the right confession, but the Lord himself rejects some who say it.
  • Spiritual power is not proof. Prophecy, exorcism and miracles done in Jesus' name could come from people the Lord never owned. A teacher or prophet in the community was to be judged by fruit (7:16–20): whether he lived out the Father's will as Jesus taught it in this sermon.
  • The judge is Jesus. He takes the words of Psalm 6 for himself as final judge. Being "known" by him, and acknowledged before the Father (10:32–33), is what decides entry into the kingdom.
  • Doing is the dividing line. The next verse draws the conclusion: everyone who hears these words and does them is the wise builder. The "workers of lawlessness" heard and even performed, but did not do.

Hearers would have felt the reversal. People who looked most powerful in the community could be the very ones banished on the last day.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the judge's answer directly to the protest of verse 22. They have spoken; now he speaks.

  2. τότε

    tote · G5119

    then

    Points to 'that day' in verse 22, the day of judgment. This is not a private conversation in this life. It is a scene in the final court.

  3. ὁμολογήσω

    homologēsō · G3670

    to confess, declare openly, acknowledge

    Future tense: 'I will declare openly.' It is the same verb Christians used for 'confessing' Jesus. They called him 'Lord, Lord'. Now he gives his own public statement about them, and it works as a verdict.

  4. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The 'many' of verse 22 who prophesied, cast out demons and did miracles in Jesus' name.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it simply opens a direct quotation, like quotation marks. Most English versions leave it untranslated.

  6. οὐδέποτε

    oudepote · G3763

    never, not ever

    Strongly emphatic and placed first: 'Never, at any time...' That includes the time when they were doing their miracles.

  7. ἔγνων

    egnōn · G1097

    to know, recognize, acknowledge

    'I knew' in the sense of 'I recognized you as mine.' A master or judge is disowning them, not saying he had never met them. The tense presents their whole history as one fact: there was no point when he owned them.

  8. ὑμᾶς·

    humas · G4771

    you (plural)

    The speech turns from 'them' to a direct 'you'. The judge now addresses the group face to face.

  9. ἀποχωρεῖτε

    apochōreite · G0672

    to go away, withdraw, depart

    A command: 'Go away! Leave!' It dismisses them from the presence of the one whose name they used. Matthew uses this verb instead of the Greek Psalm's 'stand away' (apostēte), with the same meaning.

  10. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from, away from

    Stresses the separation: away from him.

  11. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    Jesus himself is the one whose presence they must leave. The teacher on the mountain is the judge on the last day.

  12. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    An article used to address them directly: 'you who...'. It names them by what they habitually do.

  13. ἐργαζόμενοι

    ergazomenoi · G2038

    to work, do, practice

    Present participle: 'the ones who keep working / practising.' This is ongoing conduct, not a single slip. It is ironic too. They listed their impressive 'works' (v. 22), and the work he names is lawlessness.

  14. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks 'lawlessness' as a known category of conduct. The wording follows the Greek Psalm 6:9 exactly.

  15. ἀνομίαν.

    anomian · G0458

    lawlessness, wickedness, iniquity

    Living as though God's law and will did not bind you: conduct contrary to what God requires. In Matthew it is the opposite of 'doing the will of my Father' (v. 21) and of the 'righteousness' of 5:20.

Key words, in depth

ἔγνων (γινώσκω) egnōn (ginōskō) G1097

Range of meaning

To know, perceive, understand, become acquainted with, recognize, acknowledge. In biblical Greek it often carries the sense of the Hebrew yādaʿ: to know someone as one's own, to choose or acknowledge them (Amos 3:2 'You only have I known of all the families of the earth'; Jer 1:5; Ps 1:6 'the LORD knows the way of the righteous'). In the negative, 'I do not know you' can be a formula for disowning or refusing to recognize someone.

Against the English

English 'know' usually means having information about a person or being acquainted with them. In modern devotional speech it often means emotional closeness. Neither quite fits here. The point is acknowledgment: 'I never recognized you as belonging to me.'

How it drifted

Two pulls work on the English. Ordinary 'know' suggests acquaintance, which makes the line sound absurd, since of course Jesus 'knows' everyone. Devotional use of 'know' for intimacy, sometimes tied to the Hebrew sense of 'Adam knew Eve', recasts the verse as being about missing closeness rather than a judge's refusal to own them.

Used elsewhere in the period

The Greek Psalms and Prophets use 'know' for God choosing or acknowledging people (LXX Amos 3:2; Hos 13:5; Nah 1:7). In Matthew 25:12 the bridegroom tells the foolish virgins 'Truly I tell you, I do not know you', a refusal of entry, not a lack of acquaintance. Paul writes 'if anyone loves God, he is known by him' (1 Cor 8:3; cf. Gal 4:9; 2 Tim 2:19, 'The Lord knows those who are his'). Later rabbinic sources record 'I do not know you' as part of a formula of dismissal or minor ban. Commentators such as Davies & Allison cite this, but those texts are later than Matthew and the parallel is suggestive, not proof.

What it does in this verse

'I never knew you' is a verdict of non-recognition. The judge declares that these people were never his, even while they used his name. It answers their claim of 'Lord, Lord' with his refusal to own them. The reason follows straight away: they practise lawlessness.

ὁμολογήσω (ὁμολογέω) homologēsō (homologeō) G3670

Range of meaning

Literally 'say the same thing'. Hence: agree, admit, acknowledge, declare publicly, make a formal statement (including in legal settings), and profess allegiance.

Against the English

KJV 'profess' today suggests claiming a belief. BSB/NIV 'tell them plainly' and ESV/NASB 'declare' catch the public, formal character better. YLT 'acknowledge' keeps the link to Matthew 10:32–33.

How it drifted

In older English 'profess' meant to declare openly. Today it mostly means claiming something about oneself, often insincerely ('professing Christians').

Used elsewhere in the period

Matthew 10:32–33: 'Everyone who acknowledges (homologēsei) me before people, I also will acknowledge (homologēsō) before my Father... whoever denies me...' The verb is used in papyri and legal documents for formal, binding statements. Early Christians used it for public confession of Jesus (Rom 10:9).

What it does in this verse

The irony is pointed. These people made their confession, 'Lord, Lord', and listed their deeds. Now the Lord makes his confession about them, and it is a public disowning. As in 10:33, being acknowledged or denied before the Father is the outcome that decides everything.

ἀνομία anomia G0458

Range of meaning

Literally 'without law' (a- 'not' + nomos 'law'). Lawlessness, lawless conduct, wickedness, iniquity. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates many Hebrew words for wrongdoing: ʿāwōn (guilt), peshaʿ (rebellion), ʾāwen (evil, trouble), tôʿēbâ (abomination). So it is a broad word for wickedness, not a narrow word for breaking particular statutes.

Against the English

'Iniquity' (KJV, WEB) is accurate but vague and archaic, and it hides the link to 'law' that Matthew cares about. 'Lawlessness' (BSB, ESV, YLT) keeps the link, but in modern English it can suggest riots or anarchy. NIV 'evildoers' loses the law link and the Psalm echo. NLT 'break God's laws' makes the law explicit but narrows it to rule-breaking.

How it drifted

'Lawlessness' now sounds political or social, like disorder in the streets. Matthew means a life that does not do the will of God as Jesus has taught it in this sermon.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 6:9: 'Depart from me, all who work lawlessness (hoi ergazomenoi tēn anomian)'. Matthew quotes this phrase almost word for word. Among the Gospels only Matthew uses anomia: 7:23; 13:41 (angels gather 'those who do lawlessness'); 23:28 (scribes and Pharisees 'full of hypocrisy and lawlessness'); 24:12 ('because lawlessness will increase, the love of many will grow cold', right after 'many false prophets will arise', 24:11). It is common in Second Temple texts for the conduct of the wicked (e.g., Psalms of Solomon).

What it does in this verse

The charge is not that the miracles were fake. It is that the people doing them did not do the Father's will (7:21). They did not live the righteousness Jesus has just laid out: love of enemies, purity of heart, honesty, mercy. Since Matthew applies the same word to the very law-observant Pharisees (23:28), anomia here means failing to do what God actually wants, however religious the outward activity.

ἐργαζόμενοι ergazomenoi G2038

Range of meaning

To work, labour, do, carry out, practise, bring about.

Against the English

'Workers of' (BSB, ESV) and 'you that work' (KJV) keep the verbal link to 'works'. NASB 'practice' brings out the habitual sense. NIV 'evildoers' turns the phrase into a label.

Used elsewhere in the period

The phrase comes from LXX Psalm 6:9. It echoes the Hebrew Psalter's stock phrase poʿalê ʾāwen, 'workers of evil', which appears often for the psalmist's enemies (Pss 5:5; 6:8; 14:4; 92:7, Hebrew numbering).

What it does in this verse

They boasted of works done 'in your name': prophecy, exorcism, many 'powers' (dynameis). The judge names a different work, the one they actually kept on doing. The present tense marks it as their settled pattern of life.

ἀποχωρεῖτε apochōreite G0672

Range of meaning

To go away, withdraw, depart, leave.

Against the English

'Depart from me' (KJV, BSB, ESV) is accurate. NIV 'Away from me' and NLT 'Get away from me' are blunter and close to the force of the command.

Used elsewhere in the period

Rare in the New Testament (also Luke 9:39; Acts 13:13). In the parallel saying Luke 13:27 keeps the Psalm's own verb apostēte ('stand off').

What it does in this verse

This is banishment from the presence of the king and judge. In Matthew the same pattern recurs in 25:41: 'Depart from me, you cursed...' Being sent away from Jesus is the opposite of 'entering the kingdom of heaven' (7:21).

The world behind it

The end of the Sermon on the Mount. Matthew 7:13–27 is a series of closing warnings, each offering two paths: two gates (13–14), good and bad trees and the false prophets known "by their fruits" (15–20), the people who say "Lord, Lord" (21–23), and the two builders (24–27). Verse 23 sits in this run on fruit and doing. It is not a standalone saying about personal devotion.

Charismatic activity among early believers. Prophecy, exorcism and miracle-working in Jesus' name were real and visible in the first Christian communities. Wandering prophets travelled between churches and were hard to test. The early Christian manual known as the Didache (late 1st century) faces the same problem: "Not everyone who speaks in the Spirit is a prophet, but only if he has the ways of the Lord. By their ways the false prophet and the prophet will be known" (Didache 11.8). Matthew's hearers would have recognized the type. Spiritual power was not proof of belonging to God; conduct was.

"That day." For Jewish hearers "that day" (v. 22) meant the Day of the LORD, God's final judgment. The startling thing is the speaker. A teacher from Galilee presents himself as the one who decides at the final judgment who enters the kingdom and who is sent away. In the Psalm he quotes, those words belonged to a righteous sufferer whom God vindicates. In Jewish expectation, the judging role belonged to God or his appointed agent.

How the translations handle it
BSB

“Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’”

Gets right
'Plainly' catches the openness of homologeō. 'Workers of lawlessness' keeps both the Psalm 6 wording and the law link.
Loses
'Tell them plainly' loses the ironic echo of 'confess'. 'Lawlessness' can sound like civil anarchy to modern ears.
KJV

“And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.”

Gets right
'Profess' keeps the formal, open-declaration sense and the echo of 'confess' (10:32). 'Ye that work' keeps the verbal idea of working.
Loses
Today 'profess' sounds like claiming belief rather than giving a verdict. 'Iniquity' hides the law (nomos) inside anomia that ties the verse to Matthew 5:17–20.
WEB

“Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’”

Gets right
Simple and close to the Greek structure.
Loses
'Tell' is weaker than a formal declaration. 'Iniquity' has the same problem as in the KJV.
YLT

“and then I will acknowledge to them, that — I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.”

Gets right
'Acknowledge' keeps the link with 10:32–33. 'Are working' keeps the continuous present.
Loses
Awkward English. 'Acknowledge to them' can read oddly, as if Jesus were admitting something.
NIV

“…tell them plainly ... Away from me, you evildoers…”

Gets right
Clear and forceful. 'Away from me' captures the abrupt dismissal.
Loses
'Evildoers' drops both the law link (anomia) and the 'working' idea that contrasts with their boasted works. The Psalm 6 echo becomes invisible.
ESV

“…declare to them ... you workers of lawlessness…”

Gets right
'Declare' gives the formal, verdict-like sense. Keeps the Psalm wording and 'lawlessness'.
Loses
Loses the confess/confession wordplay with verse 22 and 10:32.
NASB

“…declare ... you who practice lawlessness…”

Gets right
'Practice' brings out the ongoing, habitual sense of the present participle.
Loses
'Practice' loses the deliberate 'works' contrast with the many deeds listed in verse 22.
NLT

“…reply ... you who break God's laws…”

Gets right
Makes explicit that anomia is about God's law.
Loses
'Reply' turns a public verdict into a conversation. 'Break God's laws' narrows anomia to rule-breaking, when in Matthew it covers any failure to do the Father's will, even by the outwardly observant (23:28).
Text and manuscripts

No significant manuscript variants. The Greek text of this verse is stable in the critical editions (NA28/UBS5).

Quotation of Psalm 6. The second half follows the Greek Psalm 6:9 (Psalm 6:8 in English Bibles): apostēte ap' emou pantes hoi ergazomenoi tēn anomian, "Depart from me, all who work lawlessness." Matthew makes three changes: apochōreite for apostēte (both mean "go away"), "all" dropped, and the rest kept word for word, including anomia. The Hebrew reads sûrû mimmennî kol-pōʿalê ʾāwen, "turn away from me, all workers of ʾāwen." ʾāwen is a word for evil, trouble or deceit. Matthew's anomia comes from the Septuagint, not straight from the Hebrew. (Sigmund Mowinckel's older theory that the "workers of ʾāwen" in the Psalms were sorcerers is a minority view and should not be leaned on here.)

Luke's parallel. Luke 13:27 has the same saying in a different setting (the closed door): "I do not know where you are from; depart from me, all you workers of unrighteousness (ergatai adikias)." Matthew's anomia fits his recurring theme: he alone among the Gospels uses the word (7:23; 13:41; 23:28; 24:12).

Latin Vulgate. et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem. Confitebor ("I will confess") keeps the confession wordplay. Iniquitatem is the source of the English "iniquity" tradition (Tyndale, KJV).

Where scholars differ

Who are the 'workers of lawlessness' Matthew has in view?

  • Christian prophets and charismatic leaders in Matthew's own churches whose lives did not match their gifts.

    The context is false prophets known by their fruit (7:15–20). Verse 22 lists specifically Christian activity 'in your name'. Matthew 24:11–12 links false prophets with increasing anomia. Didache 11 shows the same problem of testing travelling prophets by conduct. This is the majority view (e.g., Luz, Davies & Allison, France).

  • Christians who downplayed or rejected the Torah, so that anomia is a polemic against a law-free form of the faith (some have suggested Paul-influenced groups).

    Matthew insists that not one stroke of the law will pass away (5:17–19). Anomia literally means 'without law'. Some scholars (e.g., D. Sim) read Matthew as opposing a law-free mission.

  • Anomia is a general term for wickedness, not a coded attack on any one group's view of the Torah.

    In the Septuagint anomia translates many Hebrew words for sin. Matthew uses it of the law-observant scribes and Pharisees (23:28) and of all evildoers at the final judgment (13:41). The phrase is a straight quotation of Psalm 6.

What exactly does 'I never knew you' denote?

  • A formula of disowning or refusing to recognize, as a master or judge would use it.

    The parallel in Matthew 25:12, 'I do not know you', is a refusal of entry. Later rabbinic sources record 'I do not know you' as a dismissal or ban formula, though these are later than Matthew.

  • Covenant 'knowing', meaning election: they were never among those God chose and acknowledged as his.

    The Hebrew yādaʿ sense in Amos 3:2, Jer 1:5 and Ps 1:6, and Pauline 'known by God' (1 Cor 8:3; Gal 4:9; 2 Tim 2:19).

  • A relational sense: they never had a real personal bond with Jesus.

    Ginōskō can describe personal acquaintance and relationship (e.g., John 10:14, 'I know my own'). This element is real but secondary in Matthew, where the stated ground is their lawless conduct.

Does 'never' imply these people were never genuine disciples, rather than disciples who fell away?

  • Yes. 'Never' covers even the period of their miracles, so they were never truly his.

    The emphatic oudepote with the aorist egnōn: there was no time when he acknowledged them.

  • The verse is a warning about conduct and does not settle later questions about whether believers can lose their standing.

    Matthew's interest is practical: test by fruit, and do the Father's will. He does not take up the later doctrinal debate, and other passages in Matthew warn insiders about falling away (24:10–13).

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta: Psalm 6:9
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDAG s.v. ὁμολογέω
  • BDAG s.v. ἀνομία
  • BDAG s.v. ἀποχωρέω
  • BDB/HALOT s.v. יָדַע and אָוֶן
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Didache 11
  • D. C. Sim, The Gospel of Matthew and Christian Judaism
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…