Luke Chapter 7

Luke 7:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 7:23

Greek

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

kai makarios estin hos ean mē skandalisthē en emoi.

And fortunate is whoever is not tripped up over me.

What it meant

"And how fortunate (truly well placed before God) is anyone who does not trip over me: who does not find what I am doing such an obstacle that he loses his footing and turns away from me."

This is the closing line of Jesus' answer to John the Baptist, who is in Herod's prison and has sent to ask, "Are you the one who is coming, or should we look for someone else?" Jesus has just listed what is happening: the blind see, the lame walk, lepers are made clean, the deaf hear, the dead are raised, the poor hear good news. Those are the signs Isaiah promised for God's coming age. Then he adds this line. It is a congratulation, not a rebuke. Some will be put off by a Messiah who heals the sick and seeks out the poor while the fire of judgment has not yet fallen and the prophet who announced him sits in chains. They will find him a stone to trip on. Whoever does not stumble over him, whoever trusts him when he does not match expectations, is the one who is truly well off. "Offended" in older English translations means exactly this: tripping over Jesus and falling away. It does not mean having one's feelings hurt.

Where the English drifted

  • offended (KJV); not offended by me (ESV)

    skandalizō

    What we hear
    Having your feelings hurt, being insulted or upset by something someone said or did.
    What they heard
    Being tripped up, made to stumble: meeting an obstacle in Jesus that makes you lose your footing and turn away from him or reject him.

    Where the later meaning came from: Latin *scandalizare* → English 'scandalize'. Both 'scandal' and 'offend' later shifted toward social outrage and personal hurt.

  • blessed

    makarios

    What we hear
    Being given good things by God, or being lucky ('so blessed'); sometimes heard as a wish: 'may he be blessed'.
    What they heard
    A declaration that someone is in a fortunate, enviable position before God: 'how well off is…'. It is a verdict on the person's standing, not a gift handed over.

    Where the later meaning came from: Popular modern use of 'blessed' for material good fortune, and the blurring of Hebrew *ʾashrê* ('how fortunate') with *barukh* ('blessed by God') in English.

What the first hearers heard

For John and his disciples, the line was a gentle but serious challenge. Jesus does not answer "yes" outright. He points to deeds that match Isaiah's promises and lets John draw the conclusion. Then he names the danger: John's picture of the coming one (judgment, fire, vindication, perhaps release from prison) might make him stumble over the Messiah who has actually come. The beatitude invites John to keep trusting without having every expectation met.

For the crowds listening, it was a general principle ("whoever…"). Right afterwards Jesus praises John as more than a prophet (7:24–28) and then describes a generation that rejected both John and Jesus (7:31–35). Many people did trip over Jesus: his healing on the Sabbath, his meals with tax collectors and sinners (7:34), and his ordinary background (Nazareth, 4:22–29).

For Luke's readers, who knew how the story ended, the warning had more weight. Jesus would be crucified, the strongest stumbling block of all (1 Corinthians 1:23 calls the crucified Messiah a skandalon). His disciples would be "scandalized" on the night of his arrest (Mark 14:27). The fortunate person is the one whose trust survives a Messiah who does not fit the expected script.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Ties this line to the list of healings in verse 22. It is the last line of the message John's messengers are to carry back to him, not a separate saying.

  2. μακάριός

    makarios · G3107

    blessed, fortunate, well off

    Opens a beatitude, a standard Jewish way of saying 'how well off is the person who…'. It announces that someone is in a good position before God. It is not a wish or a prayer that they will be blessed.

  3. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    A plain present 'is'. The verb is often left out in beatitudes. Spelling it out here (as Matthew 11:6 also does) makes the line a flat statement of fact.

  4. ὃς

    hos · G3739

    who

    Joined with the next word it means 'whoever'. Jesus frames the line as a general principle, but John is the first person it is aimed at.

  5. ἐὰν

    ean · G1437

    if; (after a relative) -ever

    After 'who' it widens the phrase to 'whoever'. It leaves open who will or will not stumble, so the hearer has to place himself.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    The normal negative with a subjunctive verb. The fortunate person is defined by what does *not* happen to him: he does not trip.

  7. σκανδαλισθῇ

    skandalisthē · G4624

    to cause to stumble; passive: to be tripped up, take offense, fall away

    'Is tripped up' or 'is made to stumble'. The picture is someone who meets an obstacle, loses his footing and falls. It covers being put off by Jesus so badly that you turn away from him. It is much more than having your feelings hurt.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, by, over

    Marks what causes the stumbling: 'over me', 'because of me'. It does not mean being 'in' Jesus in the sense of being united with him.

  9. ἐμοί

    emoi · G1473

    me

    Jesus himself is the possible stumbling block. Greek normally uses this longer form of 'me' after a preposition, so it is not especially emphatic, but the point still stands: the obstacle is Jesus and the way he is carrying out his work.

Key words, in depth

σκανδαλίζω skandalizō G4624

Range of meaning

From skandalon, a trap or snare, and in Jewish Greek also a stumbling block: something in your path that trips you. The active verb means to make someone stumble, to lead them into a fall (often into sin or apostasy). The passive, used here, means to be tripped up, to take offense at someone so that you reject them, or to fall away from faith. With 'in' + a person (Matthew 11:6; 13:57; 26:31, 33; Mark 6:3) it means to be repelled by that person and turn against them or away from them. (BDAG s.v. σκανδαλίζω.)

Against the English

KJV 'be offended' and ESV 'is not offended by me' were accurate when 'offend' still kept its Latin sense of 'strike against, cause to stumble'. Today 'offended' mostly means 'insulted, upset'. BSB/NLT-type 'fall away' and NIV 'stumble' keep the real result: losing your footing and abandoning Jesus. WEB's 'finds no occasion for stumbling' is accurate but wordy.

How it drifted

The Latin Vulgate carried the Greek over as scandalizare (Luke 7:23: 'quicumque non fuerit scandalizatus in me'). English took 'scandal/scandalize' from that, and over time the words came to mean public outrage or shock at impropriety. 'Offend' went the same way, from 'cause to stumble' to 'cause hurt feelings'. Both English words drifted. The Greek did not.

Used elsewhere in the period

The noun skandalon is almost entirely a biblical and Jewish/Christian word. The verb is very rare outside the Bible. In the Septuagint (the Greek Old Testament) skandalon translates Hebrew mokesh (snare) and mikshol (stumbling block), e.g. Leviticus 19:14, 'do not put a stumbling block before the blind'. The verb appears in Sirach 9:5; 23:8; 32:15 and Psalms of Solomon 16:7 for being caught or brought to ruin. Isaiah 8:14 (God as a 'stone of stumbling' to Israel) supplies the idea, picked up in Romans 9:33 and 1 Peter 2:8, that God's own chosen one can be the thing people trip over. Classical Greek has the related skandalēthron (Aristophanes, Acharnians 687), used for a trap or verbal snare.

What it does in this verse

Jesus is not telling John to avoid hurt feelings. He is warning that what he is actually doing (healing, raising the dead, preaching to the poor, rather than burning the chaff and freeing the prisoner) could trip John up badly enough that he gives up on Jesus. The fortunate one is the person who keeps his footing when the Messiah does not look the way he expected.

μακάριος makarios G3107

Range of meaning

In early Greek it was used for the gods' carefree state and then for fortunate, prosperous people. In the Septuagint it usually translates Hebrew ʾashrê, 'how fortunate / happy is…' (Psalm 1:1; 32:1). That word is a declaration of someone's favourable state. It is different from barukh, 'blessed' in the sense of being endowed with blessing by God. In the Gospels it carries an end-time edge: the person is well placed with respect to God's coming kingdom. (BDAG s.v. μακάριος; Hauck, TDNT IV.)

Against the English

'Blessed' (KJV, BSB, ESV, NIV) is traditional and fine, but it can suggest a gift being handed out or a wish ('may he be blessed'). YLT's 'happy' catches the congratulation but sounds like a passing mood. 'Fortunate', 'how well off' or 'to be congratulated' come closer.

How it drifted

Modern 'blessed' often means 'materially lucky' ('#blessed') or 'holy, sacred'. A makarism (a 'how fortunate' saying) is neither of these. It is a verdict on someone's real standing.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalms 1:1; 2:12; 32:1–2; 112:1. In Luke: 1:45, 'fortunate is she who believed', said by Elizabeth to Mary, a close match in shape; 6:20–22 (the Beatitudes); 11:28. Luke 7:23 has the same wording as Matthew 11:6.

What it does in this verse

The line closes Jesus' reply with a congratulation, not a scolding. Jesus does not rebuke John for asking. He declares that the person who does not stumble over him is well off, and so invites John into that position.

ἐν ἐμοί en emoi G1722 / G1473

Range of meaning

With verbs of stumbling or offense, 'in' marks the occasion or cause: 'over', 'at', 'because of'. Mark 6:3 says of Nazareth, 'they were scandalized in him', meaning they took offense at him. Jesus says on the night before his death, 'you will all be scandalized in me' (Matthew 26:31).

Against the English

KJV's literal 'in me' can be misread as the Pauline 'in Christ' (union with him). BSB 'on account of Me', NIV 'on account of me' and NASB 'at Me' get the sense right.

Used elsewhere in the period

The same construction appears at Matthew 11:6; 13:57; 26:31, 33; Mark 6:3; 14:27, 29.

What it does in this verse

The obstacle is Jesus himself. It is not hardship in general, other people, or circumstances. The danger is stumbling over who Jesus is and how he is fulfilling the role of the 'one who is coming'.

The world behind it

John in prison. Luke has already reported that Herod Antipas locked John up (3:19–20). The Jewish historian Josephus (Antiquities 18.116–119) places John's imprisonment and execution at Machaerus, Herod's fortress east of the Dead Sea. From there John hears reports of Jesus (7:18) and sends two disciples with the question, "Are you the one who is coming, or should we look for another?" (7:19–20).

What John had announced. John had preached an imminent, fiery judgment: the axe already at the root of the trees, the winnowing fork in hand, the chaff burned with unquenchable fire (3:9, 16–17). What Jesus was actually doing (healing, eating with outsiders, preaching to the poor) did not obviously look like that.

Isaiah behind the answer. Jesus' list in verse 22 draws on Isaiah's pictures of God's coming age (Isaiah 26:19; 29:18–19; 35:5–6; 61:1). In his first sermon at Nazareth Jesus read Isaiah 61:1–2 (Luke 4:18–19), which promises "release to the captives". That promise is missing from the list sent back to an imprisoned John. So is Isaiah's "day of vengeance of our God" (Isaiah 61:2). Many interpreters see the beatitude as answering exactly that gap: John might stumble because his own release and the judgment he preached are not, or not yet, part of what is happening.

A Jewish parallel. A Dead Sea Scrolls text (4Q521, the "Messianic Apocalypse") expects that when God's anointed comes, the Lord will "heal the wounded, give life to the dead, and proclaim good news to the poor". That is strikingly close to Jesus' list, including the raising of the dead, which Isaiah 61 does not mention. It shows that some Jews of the time already linked these signs with the messianic age. Jesus' answer is therefore a real claim, put in terms John could recognise.

How the translations handle it
BSB

“Blessed is the one who does not fall away on account of Me.””

Gets right
Spells out the result of the stumbling (abandoning Jesus) and gets 'on account of' right.
Loses
Drops the picture of tripping on an obstacle, and drops the opening 'And' that ties the line to verse 22.
KJV

“And blessed is [he], whosoever shall not be offended in me.”

Gets right
Very literal. It keeps 'and', the 'whosoever' generality, and the Greek structure 'in me'.
Loses
Today 'offended' means hurt feelings, and 'in me' can be misheard as union with Christ instead of 'over me'.
WEB

“Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.””

Gets right
Accurately conveys that Jesus could be the occasion of stumbling.
Loses
Wordy, and keeps the ambiguous 'in me'.
YLT

“and happy is he whoever may not be stumbled in me.'”

Gets right
'Happy' catches the congratulatory tone of makarios. 'Stumbled' keeps the image.
Loses
'Happy' sounds like a passing feeling, and the English is awkward.
NIV

“…does not stumble on account of me…”

Gets right
Keeps the stumbling image, the closest English match to the Greek picture.
Loses
'Stumble' alone can sound like a minor slip, when the Greek points to a real fall.
ESV

“…is not offended by me…”

Gets right
Traditional and recognisable; keeps the passive form.
Loses
Brings the 'hurt feelings' sense of 'offended' straight into a modern reader's mind.
NASB

“…take offense at Me…”

Gets right
'Take offense at' is a bit stronger than 'be offended' and correctly names Jesus as the object.
Loses
Still uses offense language, which loses the image of tripping and falling away.
NLT

“…Paraphrases with God as the one who blesses, and speaks of not…”

Gets right
Makes clear that the danger is turning away from Jesus.
Loses
Turns the 'how fortunate is…' declaration into a statement that God gives a blessing, which shifts the form of the beatitude.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: there are no significant variants in this verse. The Greek is the same, word for word, as Matthew 11:6. That suggests both Gospels drew on a shared early source of Jesus' sayings.
  • Vulgate: et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me. Jerome kept the Greek verb as the Latin loanword scandalizare, the route by which the word came into English and later drifted toward 'shock, outrage'.
  • Supplied data: the contextual gloss "Me myself" for ἐμοί overstates it. ἐμοί is the longer form of 'me', which Greek uses as a matter of course after a preposition, so it carries no special emphasis here. The emphasis on Jesus comes from the sentence as a whole, not from this form. The gloss "might" for ἐάν reflects its role with the subjunctive. After ὅς it is best rendered "whoever".
Where scholars differ

Was John really doubting, or did he ask for his disciples' sake?

  • John asked to strengthen his disciples' faith, not because he doubted.

    This is common in early church interpreters (e.g. Chrysostom), on the grounds that the forerunner who pointed to Jesus (John 1:29) could not waver. They also note that the messengers are told to see and hear for themselves.

  • John's question was genuine, coming from expectations Jesus did not seem to meet.

    Luke 7:19–20 presents it as John's own question, twice. John's preaching about fiery judgment (3:9, 17) and his imprisonment make doubt understandable. The beatitude itself, a warning against stumbling, assumes the danger was real. This is the majority of modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock, Bovon).

What exactly might cause someone to stumble over Jesus here?

  • The absence of the fiery judgment John had announced.

    Luke 3:9, 16–17 against the purely healing deeds of 7:22. Jesus' list also leaves out Isaiah 61:2's 'day of vengeance'.

  • The absence of 'release to the captives' for John himself.

    Isaiah 61:1 (quoted in Luke 4:18) promises freedom for prisoners. That line is missing from the report sent to John in prison.

  • Jesus' association with sinners and outsiders more broadly.

    The surrounding context: the 'friend of tax collectors and sinners' charge (7:34) and the sinful woman (7:36–50). There, too, people are put off by whom Jesus welcomes.

Sources
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
  • BDAG s.v. μακάριος
  • G. Stählin, TDNT VII, s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
  • F. Hauck, TDNT IV, s.v. μακάριος
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • 4Q521 (Messianic Apocalypse), Dead Sea Scrolls
  • Isaiah 26:19; 29:18–19; 35:5–6; 61:1–2 (MT and LXX)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Vulgate, Luke 7:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…