Luke Chapter 3 Read as one passage

Luke 3:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. 17His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

What the first hearers heard

For the crowd at the Jordan:

  • A clear denial. John is not the Messiah. Everything in the sentence lowers John and raises the one coming: water versus spirit and fire, 'I' versus 'he himself', and John unfit even for a slave's task. A popular prophet was turning attention away from himself, which was unusual.
  • The time is near. "Is coming" is present tense. The great intervention promised by the prophets was close.
  • Promise and threat together. People shaped by Isaiah, Ezekiel, Joel and Malachi would hear 'spirit' as the long-promised outpouring that cleanses Israel from within. They would hear 'fire' as the refiner's fire and the burning day of judgment. Verse 17 makes it explicit: the same Coming One gathers wheat and burns chaff. Being descended from Abraham would not protect anyone (3:8). What counted was a changed life (3:10–14).
  • What John's immersion meant. Going into the water now was a way of getting ready for that greater drenching, to be found among the wheat and not the chaff.

For Luke's readers (Theophilus and the churches of the late first century):

  • They knew who the Stronger One was. In Acts, Luke shows the promise being fulfilled. The risen Jesus repeats it ("John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit," Acts 1:5), and at Pentecost the Spirit comes with "tongues as of fire" (Acts 2:3).
  • Luke also uses this saying to settle the relationship between John's followers and Jesus' followers (Acts 13:25; 18:24–19:7). John is honoured, but he is the forerunner.

From the study of Luke 3:16.

Verse by verse

  1. 16John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

    The crowds are silently wondering whether John might be the Messiah, and John answers them all out loud:

    "As for me, I plunge you in water, and water is all I have. But someone is coming, and coming soon: the Stronger One, the one whose power is greater than mine. Next to him I don't qualify even for a slave's job. I am not fit to kneel down and undo the leather straps of his sandals. He is the one who will plunge you, not into the Jordan, but into God's own holy Spirit and into fire."

    The sentence is built as one contrast: I… with water; he… in spirit and fire. John's immersion is real but outward and preparatory. The Coming One will bring what the prophets promised: God's spirit poured out to wash his people from the inside (Ezekiel 36; Joel 2), and a fire that purifies or destroys (Malachi 3–4). The same Greek word means "spirit", "breath" and "wind". In the next verse that wind blows across a threshing floor, the wheat is gathered, and the chaff goes into a fire that cannot be put out. John's crowd would have heard a promise and a warning together. Some will be cleansed and renewed. Those who refuse to turn back to God will be burned away like chaff.

    Full study →
  2. 17His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

    The coming one, the "mightier one" whose sandal-strap John is not fit to untie, already holds his winnowing fork. The harvest is in and the grain has been threshed, and he stands on the threshing floor ready for the last step. He means to clear his own floor completely, leaving no corner in a mixed state. The good, heavy wheat he will gather together and store safely in his granary. The chaff is the husk and broken straw that grew on the same stalk and lay on the same floor, looking like part of the crop but holding no grain. He will burn it up entirely, and with a fire unlike any farmyard fire. Chaff normally flares and is gone in a moment. This fire cannot be put out.

    Some of the image comes from the verse before. A winnower needs wind, and Greek pneuma means both "wind" and "spirit." So John's "he will baptize you with the Holy Spirit and with fire" (v.16) and this scene shed light on each other: the wind that separates, the fire that consumes. Everyone on the floor will be sorted, and the sorting is close, as close as the axe already laid at the root of the trees (v.9). Luke still calls this "good news" (v.18), because the same act that burns the chaff gathers and keeps the wheat.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    baptize

    baptizō

    What we hear
    To perform the Christian sacrament: a church ceremony of initiation, whether sprinkling, pouring or immersion.
    What they heard
    To dip, plunge or immerse, and figuratively to drench or overwhelm. John's hearers pictured being put under the water of the Jordan, and the second use pictures being drenched in spirit and fire.
  • in v16

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' now means the spirit of a dead person, an apparition.
    What they heard
    God's own holy spirit or breath, the power the prophets promised would be poured out to cleanse and renew God's people.
  • in v16

    not worthy

    ouk hikanos

    What we hear
    Morally undeserving, too sinful.
    What they heard
    Not sufficient or qualified, not of high enough standing: John does not rank high enough even to do a slave's task for the Coming One.
  • in v16

    Holy Spirit

    pneuma hagion

    What we hear
    Heard straight away in terms of fully developed later doctrine, with the Spirit as a distinct divine person.
    What they heard
    To a crowd at the Jordan: God's own holy breath or power, promised for the last days to wash and renew Israel (Ezekiel 36; Joel 2; Isaiah 44). Luke and the later church saw this fulfilled in the Spirit given at Pentecost, and the New Testament already speaks of the Spirit in personal terms. The fuller doctrine was worked out later.
  • in v17

    fan (KJV), winnowing fan (WEB)

    ptyon

    What we hear
    A hand-held fan or an electric fan that blows air.
    What they heard
    A wooden winnowing fork or shovel used to throw threshed grain into the wind or scoop up the cleaned grain. The wind did the blowing, and the tool did the tossing.
  • in v17

    throughly purge (KJV)

    diakatharai

    What we hear
    Purging as in eliminating enemies, or as in emptying the body.
    What they heard
    To clear a threshing floor completely, sweeping it clean so that every part of the harvest is sorted.
  • in v17

    unquenchable fire

    pyr asbestos

    What we hear
    Often heard automatically as a technical term for a fully worked-out doctrine of hell, with its duration and conditions already settled.
    What they heard
    A fire nobody can put out. It is the prophets' image (especially Isaiah 66:24) for God's judgment, which cannot be resisted. The verse does point to final judgment. How long it lasts and what it is like are questions this verse does not settle by itself.
Every word
  1. ἀπεκρίνατο

    apekrinato · G0611

    to answer · v16

    "Answered." Nobody has asked John anything out loud. In v.15 the people are only wondering 'in their hearts' whether he is the Messiah, so Luke has John answer the question they had not voiced.

  2. λέγων

    legōn · G3004

    to speak, say · v16

    "Saying." The usual biblical way of opening a quotation, Semitic in style. It adds no new meaning.

  3. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all · v16

    "To all." The answer is public and goes to the whole crowd. It matches the 'all' who were wondering in v.15: everyone had the question, so everyone gets the answer.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v16, v17

    The Greek article in front of a personal name. English leaves it untranslated.

  5. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v16

    John, from Hebrew Yoḥanan, 'the LORD has been gracious'. He is the son of the priest Zechariah (Luke 1), now preaching and immersing people at the Jordan.

  6. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v16

    "I." The verb already includes 'I', so writing the pronoun out adds emphasis: 'I, for my part'. John is setting himself apart from the one who is coming.

  7. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v16

    This sets up a two-part contrast that the δέ ('but') of word 12 completes. The sentence is built as 'I, on one side… he, on the other'. KJV and WEB render it 'indeed'.

  8. ὕδατι

    hudati · G5204

    water · v16

    "With water." The Greek has no preposition here, just the plain means: water, nothing more. This is set against the 'spirit and fire' at the end of the verse.

  9. βαπτίζω

    baptizō · G0907

    to immerse, dip, baptize · v16

    "I immerse." The present tense describes what John is doing now and keeps doing at the Jordan: plunging people into the river as a sign that they are turning back to God (3:3).

  10. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v16

    "You," plural. It means the crowd in front of him: ordinary people, tax collectors and soldiers (3:10–14).

  11. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come · v16

    "Is coming." The verb stands first in its clause and is in the present tense: the arrival is close and already under way. It also draws on the expectation of 'the one who is coming' (Mal 3:1; Ps 118:26; compare Luke 7:19).

  12. δὲ

    de · G1161

    but, and · v16, v17

    "But." This completes the contrast opened by μέν: 'I… but he…'.

  13. ἰσχυρότερός

    ischuroteros · G2478

    strong; (comparative) stronger · v16

    "Stronger, mightier." The word is about power and the ability to act, not about rank. The point is what this figure can do that John cannot: pour out God's spirit and carry out judgment.

  14. μου

    mou · G3165

    me · v16

    "Than I." The genitive case here expresses comparison: stronger than me.

  15. οὗ

    hou · G3739

    who, whose · v16, v17

    "Of whom." This begins the clause about the sandals. The pronoun αὐτοῦ ('of him') at the end picks it up again.

  16. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v16

    A plain factual 'not'.

  17. εἰμὶ

    eimi · G1510

    to be · v16

    "I am." The present tense states what is true of John as a fact.

  18. ἱκανὸς

    hikanos · G2425

    sufficient, fit, qualified · v16

    "Fit, qualified, up to it." The point is not that John is morally bad. He is saying he does not rank high enough even to serve this person in the lowest task there is.

  19. λῦσαι

    lusai · G3089

    to loose, untie · v16

    "To untie." The form describes one single action: bending down to undo someone's footwear, a slave's job.

  20. ἱμάντα

    himanta · G2438

    leather strap, thong · v16

    "Strap, thong." This is the leather lace that tied a sandal to the foot and ankle. KJV calls it the 'latchet'.

  21. ὑποδημάτων

    hupodēmatōn · G5266

    sandal · v16

    "Sandals." The word literally means 'something bound underneath': a leather sole tied on with straps. Feet and footwear were dirty and handling them was low-status work.

  22. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v16, v17

    "His." Strictly the word is unnecessary after 'of whom', which gives 'of whom… the sandals of him'. This doubled pronoun is a Hebrew and Aramaic way of speaking that shows through the Greek. YLT keeps it.

  23. ἐν

    en · G1722

    in, with · v16, v17

    "In/with." It can mean the element someone is plunged into or the means used. Only one ἐν covers both 'spirit' and 'fire', which may mean they are two sides of a single drenching.

  24. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind · v16

    "Spirit." The same word means breath and wind. Jews heard it as God's own life-giving power, which the prophets promised would be 'poured out' in the last days. The next verse, with its winnowing and chaff, also brings the 'wind' sense into play.

  25. ἁγίῳ

    hagiō · G0040

    holy · v16

    "Holy": belonging to God, set apart from what is common and unclean. 'Holy spirit' marks this as God's own spirit, the opposite of the impurity that immersion was meant to deal with.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and · v16, v17

    "And." It joins spirit and fire under the single preposition.

  27. πυρί

    puri · G4442

    fire · v16, v17

    "Fire." In John's preaching fire means refining and judgment. The fruitless tree is thrown into fire (v.9) and the chaff is burned with fire that cannot be put out (v.17). Fire purifies what can be purified and destroys what cannot.

  28. πτύον

    ptyon · G4425

    winnowing fork or shovel · v17

    The wooden tool used to toss threshed grain into the wind, or to shovel it once separated. There is no verb "is." Greek leaves it out, and the picture is simply: the tool is already in his grip.

  29. χειρὶ

    cheiri · G5495

    hand · v17

    Having the tool in hand means work is about to begin. It fits the axe already "laid at the root" in v.9.

  30. διακαθᾶραι

    diakatharai · G6016

    to clean out thoroughly · v17

    An infinitive of purpose: the tool is in his hand in order to clear the floor completely. The prefix dia- means "through": every corner, nothing left lying.

  31. ἅλωνα

    halōna · G257

    threshing floor · v17

    The flat, hard, open-air floor where the harvest was beaten and winnowed. Here it stands for the whole harvested crop, meaning the people being sorted.

  32. συναγαγεῖν

    synagagein · G4863

    to gather together · v17

    To bring together into one place. It is the ordinary harvest word, and also the word the Greek Old Testament uses for God gathering his scattered people.

  33. σῖτον

    siton · G4621

    wheat, grain · v17

    The good, heavy, edible grain, the whole point of the harvest. It stands for those who bear the "fruit worthy of repentance" (v.8).

  34. εἰς

    eis · G1519

    into · v17

    Direction: into safekeeping.

  35. ἀποθήκην

    apothēkēn · G596

    storehouse, granary · v17

    A granary where grain was kept safe and dry. It is not an animal barn. Luke uses the same word for the rich fool's barns (12:18).

  36. ἄχυρον

    achyron · G892

    chaff, husks, broken straw · v17

    The light, worthless leftovers of threshing: husks and bits of straw. It looks like part of the crop but has no grain in it.

  37. κατακαύσει

    katakausei · G2618

    he will burn up · v17

    Future tense: he will burn it. The prefix kata- makes it "burn down, burn up completely." The verb changes here from the purpose infinitives to a flat statement of what will happen.

  38. ἀσβέστῳ

    asbestō · G762

    unquenchable · v17

    "Not able to be put out." Chaff fires in real life flare up and die in minutes, so this is where the farm picture breaks open. This fire is God's judgment, and nobody can stop it. English "asbestos" comes from this word.

The world behind it

When and where. Luke dates John's preaching to the fifteenth year of Tiberius, roughly AD 28–29 (3:1). John works in the Jordan valley, at the edge of the wilderness. That place carried memories of the exodus and the entry into the promised land, and Isaiah 40 had announced a voice crying in the wilderness (3:4–6).

Waiting for a deliverer. Many Jews under Roman rule hoped for a God-sent deliverer. Some expected a royal son of David (Psalms of Solomon 17), others a prophet like Elijah (Malachi 4:5), and the Qumran community expected more than one figure. A prophet who drew crowds and practised a dramatic rite of renewal naturally raised the question of v.15: is he the one?

Immersion. Jews already washed in water to remove ritual impurity, and stepped pools for this purpose (miqva'ot) have been found all over Judea. The Qumran community also practised repeated washings, tied to inner cleansing by God's spirit (1QS 3–4). John's immersion was different. It was done once, John performed it on others, and it was tied to repentance and the forgiveness of sins (3:3). It got people ready for the coming judgment. Whether non-Jewish converts to Judaism were already being immersed this early is debated.

Sandals and slaves. Untying and carrying a master's sandals was a typical slave's task. A rabbinic saying attributed to Rabbi Joshua ben Levi puts it this way: "All tasks a slave performs for his master, a disciple performs for his teacher, except untying his sandal" (Babylonian Talmud, Ketubot 96a). Another early rabbinic commentary, the Mekhilta on Exodus 21:2, says a Hebrew slave should not be made to do such work. These sources were written down later than the Gospels but probably reflect long-standing custom. Even a devoted disciple would not have been asked to do what John says he is not fit to do.

Threshing floor. In the next verse, the farmer tosses threshed grain into the wind with a fork. The heavy wheat falls and is stored, and the light chaff blows aside and is burned. Everyone in John's audience had seen this done.

From the study of Luke 3:16.

Where scholars differ

in v16

Does 'Holy Spirit and fire' describe one baptism for everyone, or two outcomes for two groups?

  • Two outcomes: the Spirit for those who repent, fire (judgment) for those who do not.

    Verse 17 separates wheat (gathered in) from chaff (burned with unquenchable fire), and v.9 throws fruitless trees into fire. The crowd being addressed ('you') is mixed.

  • One purifying baptism of 'spirit-and-fire' that cleanses the repentant by refining them.

    A single ἐν governs both nouns. Isaiah 4:4 speaks of cleansing 'by a spirit of judgment and a spirit of burning', Malachi 3:2–3 of the refiner's fire, and 1QS 4.20–21 ties God's holy spirit to purification.

  • For Luke, at least, the fulfilment includes Pentecost: the Spirit given with 'tongues as of fire'.

    Acts 2:3–4 and Acts 1:5. Even so, Luke keeps the judgment saying of v.17 right next to this verse, so the fire of judgment is not dropped.

in v16

Did John himself originally say 'Holy Spirit', or 'wind and fire'?

  • John spoke of 'wind (ruaḥ) and fire', two images of judgment that fit the winnowing scene. Christians later understood this as the Holy Spirit.

    πνεῦμα and ruaḥ both mean 'wind'. The threshing-floor image in v.17 involves wind and fire. Acts 19:2 has John's disciples saying they had not heard 'whether there is a holy spirit'.

  • John did speak of God's (holy) spirit as a purifying power for the last days.

    Jewish texts of John's time already link water, holy spirit and purification in the end times (1QS 4.20–21; Ezekiel 36:25–27; Joel 2:28). Mark, Matthew, Luke and John all have the spirit element.

in v16

Who did John expect as 'the Stronger One': a messianic figure, or God himself?

  • A human or messianic agent of God.

    Comparing himself in terms of sandals suggests someone with a body and status relative to John. In context John is answering whether he himself is 'the Christ' (v.15).

  • Originally God himself, coming to judge.

    Pouring out the spirit and judging with fire belong to God in the prophets (Joel 2; Malachi 3–4; Isaiah 40:10, 'the Lord comes with strength'). Some think the sandal image is a figure of speech. The Gospel writers clearly mean Jesus.

in v17

What exactly is the coming one doing on the threshing floor: starting the separation, or finishing it?

  • The *ptyon* is the winnowing fork. The separation of wheat from chaff is still to come and will be done by the coming one.

    This is the usual reading in most translations and commentaries. "In his hand" suggests an action about to begin, and the parallel with the axe at the root (v.9) points to judgment that is near but not yet carried out.

  • The *ptyon* is the winnowing shovel used after the tossing, to gather the separated grain and clear the floor. The separation is already under way, partly through John's preaching and call to repent, and the coming one completes it by storing the wheat and burning the chaff.

    Argued by R. L. Webb (*JSNT* 43, 1991). *Ptyon* in Homer (*Iliad* 13.588) is a broad shovel. The verbs named are "clear" and "gather," not "toss" or "separate." Palestinian practice used the shovel at the final stage.

in v17

Who did John expect the "stronger one" to be?

  • God himself, coming in judgment.

    Malachi 3:1–3 and 4:1–5 speak of the Lord coming to his temple and a day that burns like a furnace. Baptizing with the Holy Spirit is something only God does in the prophets (Ezek 36:25–27; Joel 2:28).

  • A human or heavenly agent of God, a messianic figure.

    "Whose sandals I am not worthy to untie" (v.16) is a comparison between persons and most natural for a human figure. Messianic judge figures appear in Psalms of Solomon 17 and 1 Enoch's "Son of Man." Luke clearly identifies the figure with Jesus (3:21–22; 7:18–23).

in v17

What does the fire of v.16 ("Holy Spirit and fire") have to do with the fire of v.17?

  • The fire in v.16 is the same fire of judgment as in vv.9 and 17. The penitent receive the Spirit and the unrepentant receive fire.

    "Fire" in vv.9 and 17 is clearly judgment. The winnowing image shows two outcomes for two groups.

  • One baptism of Spirit-and-fire falls on everyone. It purifies those who repent and destroys those who don't.

    "You" in v.16 covers the whole crowd. Malachi's refining fire purifies (Mal 3:2–3). Wind (*pneuma*) and fire together make up the whole winnowing scene. (This is J. D. G. Dunn's view.)

  • Luke sees at least part of the fulfilment at Pentecost.

    Acts 1:5 and 11:16 recall the Spirit-baptism promise. In Acts 2:2–3 the Spirit comes with "a sound like a mighty rushing wind" and "tongues as of fire."

in v17

Does "unquenchable fire" mean everlasting conscious punishment or complete destruction?

  • Everlasting punishment: the fire is unquenchable because the punishment never ends.

    Matthew 25:41, 46 ("eternal fire," "eternal punishment"). Mark 9:48 has the undying worm. Judith 16:17 ("they shall weep in pain forever") shows that Jews of the period could understand it this way.

  • Complete destruction: the fire cannot be resisted or put out, so it burns its object up entirely.

    *Kata-kausei* means "burn up completely," and chaff is consumed, not preserved. In Isaiah 66:24, the source of the image, the unquenched fire burns corpses. *Asbestos* describes the fire's power, not explicitly the condition of what is burned.

Sources
  • BDAG s.v. βαπτίζω, ἱκανός, ἰσχυρός, πνεῦμα, πῦρ, ἱμάς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
  • Septuagint: 2 Kgs 5:14; Isa 21:4; Exod 4:10; Isa 4:4; Isa 40:10
  • Josephus, Jewish War 4.137; Antiquities 18.116–119
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4, esp. 4.20–22
  • Babylonian Talmud, Ketubot 96a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
  • J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
  • R. L. Webb, John the Baptizer and Prophet (1991)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. πτύον, διακαθαίρω, ἅλων, ἄχυρον, ἄσβεστος, κατακαίω
  • LSJ s.v. πτύον, ἄσβεστος
  • Homer, Iliad 1.599; 13.588–590; 16.123; Odyssey 4.584
  • Theocritus, Idyll 7.155–156
  • Septuagint: Ruth 3:2; Exodus 5:7; Job 20:26; Isaiah 66:24; Hosea 13:3; Daniel 2:35
  • Judith 16:17; Psalms of Solomon 17; 1QS (Community Rule) 4:18–23
  • R. L. Webb, "The Activity of John the Baptist's Expected Figure at the Threshing Floor (Matthew 3.12 = Luke 3.17)," JSNT 43 (1991): 103–111
  • J. D. G. Dunn, "Spirit-and-Fire Baptism," Novum Testamentum 14 (1972): 81–92
  • G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, vol. 3 (threshing and winnowing)
  • NA28 apparatus at Luke 3:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).