Acts 13:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
hōs de eplērou Iōannēs ton dromon, elegen: ti eme huponoeite einai? ouk eimi egō; all᾽ idou erchetai met᾽ eme hou ouk eimi axios to hupodēma tōn podōn lusai.
As and was-filling-up John the race-course, he-was-saying: What me do-you-suspect to-be? Not am I; but look! comes after me, of-whom not am-I worthy the sandal of-the feet to-untie.
What it meant
As John was running the last stretch of the race God had marked out for him, he kept saying the same thing: "What do you take me for? Who do you suspect I am? I'm not the one. No, look: someone is coming after me, already on his way, and I don't rank high enough even to kneel and untie the sandal from his feet."
Several things are packed into the Greek:
- The race picture. "Course" is a runner's track. John had a set distance to run, and it ended where the one "coming after" took over. Luke uses the same phrase for Paul's own mission (Acts 20:24).
- A repeated refrain. "He was saying" describes something ongoing. John said this again and again near the end of his ministry, not just once.
- Correcting a guess. "Suppose" means to surmise or suspect. People were half-hoping John was the awaited deliverer, and he flatly says "Not I."
- "The Coming One." "He is coming" echoes the Jewish hope for a deliverer God would send, the one prophets like Malachi said would follow the messenger who prepared the way.
- Inverted rank. Normally the one who comes "after" someone is the junior: a follower, a disciple. Here the latecomer outranks the forerunner so completely that John will not claim even a slave's place in his service. Untying the dusty sandal at the door was the lowliest job in a household.
In Paul's sermon the verse works as testimony. The prophet everyone respected pointed away from himself to Jesus.
Where the English drifted
-
I am not worthy
ouk eimi axios
- What we hear
- A statement of low self-esteem or moral failure: 'I'm not a good enough person.'
- What they heard
- A statement of rank: 'I don't have the standing even to do a slave's job for him.' Its point is how great the coming one is, not how bad John is.
Where the later meaning came from: Modern use of 'worthy/unworthy' for personal worth and self-image. Devotional language about unworthiness can also shift the focus from the comparison to John's inner state.
-
his course
ton dromon
- What we hear
- A general life path, 'the course of events', or a program of study.
- What they heard
- A racecourse: a set distance a runner has to complete. It is a picture of a mission with a fixed endpoint and a hand-off.
Where the later meaning came from: 'Course' has largely lost its athletic sense in everyday English.
What the first hearers heard
For the synagogue at Pisidian Antioch, this verse supplied a witness. Paul had just claimed that Jesus is the promised Savior from David's line (13:23). Under Jewish custom a claim needed testimony (Deut 19:15), and John was a famous, independent prophet, the one many might have expected to be the Messiah. Here he is shown denying that role outright and pointing ahead.
What it communicated:
- The forerunner pattern was complete. Malachi had promised a messenger before the Lord's coming (Mal 3:1; 4:5). John fits that role and says so himself: he is the herald, not the king.
- The coming one's greatness. If a prophet of John's standing would not even take a slave's place before him, the coming one belongs to a far higher order.
- History was moving forward. John's race was ending, and the next stage of God's plan had arrived. Paul goes straight on: "to us this message of salvation has been sent" (13:26).
- For anyone devoted to John (cf. Acts 19:1–7), the message was that faithfulness to John means following the one John pointed to.
It also offered a model of a servant who finishes his assigned stretch without claiming the place of the one he serves. Luke uses the same image for Paul in Acts 20:24.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when, while
A time word: 'while' or 'as'. It sets John's saying in the closing stretch of his work, not at its start.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves Paul's history lesson on from John's preaching (v. 24) to John's own testimony. It marks no contrast.
-
ἐπλήρου
eplērou · G4137
to fill, complete, fulfill
'Was filling up / bringing to completion.' The past tense used here pictures an action still in progress: John was running out the last part of his assigned race and had not yet finished it.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491G
John
John the Baptizer, whom Paul has just introduced (v. 24) as the herald who preached a baptism of repentance before Jesus arrived.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' course: a specific, assigned race, John's own appointed run. Hence 'his course'.
-
δρόμον
dromon · G1408
race, racecourse, course
A running track or a race, used as a picture of a life's mission. John had a set distance to run, and it ended at the hand-off to the one coming after him.
-
ἔλεγεν·
elegen · G3004G
to say, speak
The same in-progress past tense: 'he was saying' or 'he kept saying'. This was a repeated refrain of John's, not a single remark.
-
τί
ti · G5101
what? who?
Literally 'what?' It asks about John's role or status ('What do you take me for?') rather than his name. In later Greek it could also act as 'what(ever)', which allows the reading 'What you suppose me to be, I am not.'
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
The emphatic form of 'me', put early in the sentence. It singles John out: 'me, what do you take *me* to be?'
-
ὑπονοεῖτε
huponoeite · G5282
to suppose, suspect, surmise
To guess or suspect without firm grounds. John is addressing a rumor or a hopeful hunch going around among the crowds, not a settled belief.
-
εἶναι;
einai · G1511
to be
'To be.' It completes 'suppose me to be', the identity the crowds are speculating about.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat factual denial, placed first for force: 'Not am I.'
-
εἰμὶ
eimi · G1510
I am
'I am.' There is no stated complement. The listener supplies 'the one you are thinking of', meaning the expected deliverer, the Messiah.
-
ἐγώ·
egō · G1473
I
The pronoun 'I', which Greek does not need because the verb already shows the person. Adding it makes the denial emphatic: 'I am not [he], not I.'
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but, rather
A strong 'but rather'. It turns attention away from John to the real figure.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
A word that grabs attention, much like the prophets' 'behold'. It announces that something momentous is about to happen.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come
'He is coming', in the present tense, so the arrival is already under way. It echoes 'the Coming One', a Jewish way of speaking about the awaited deliverer (Luke 7:19; Malachi 3:1).
-
μετ᾽
met᾽ · G3326
after, with
With the accusative it means 'after' in time. Someone appears after John in sequence, yet outranks him.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
'After me.' The emphatic form again sets John and the coming one side by side for comparison.
-
οὗ
hou · G3739
of whom, whose
'Of whom' or 'whose'. It ties the sandal to the coming one's feet.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A second flat denial, this time about John's rank.
-
εἰμὶ
eimi · G1510
I am
'I am (not)', a statement about John's standing next to the coming one.
-
ἄξιος
axios · G0514
worthy, fit, deserving
'Of enough standing or weight', fit for something. John says he does not rank high enough even for a slave's job in this person's household.
-
τὸ
to · G3588
the
'The (sandal)'. It marks the sandal as the object of the untying.
-
ὑπόδημα
hupodēma · G5266
sandal, footwear
Literally 'something tied underneath', a sole fastened with straps. It is singular here, 'the sandal', though English usually makes it plural.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'Of the (feet)'.
-
ποδῶν
podōn · G4228
foot
'Of the feet.' It is redundant in English but vivid: the dusty, dirty feet of a traveler, the lowest part of the body.
-
λῦσαι.
lusai · G3089
to loose, untie, release
'To untie', a single act. It names the most menial service possible: undoing the straps of a master's sandal when he comes in from the road.
Key words, in depth
δρόμος dromos G1408
- Range of meaning
A running, a race; the track or course where a race is run; by extension the course of a life or a mission someone is assigned to complete.
- Against the English
KJV, ESV, NASB and BSB keep 'course', which works if the reader hears 'racecourse'. NIV ('his work') and NLT ('his ministry') explain the meaning but lose the picture of a runner with a set distance.
- How it drifted
In modern English 'course' usually suggests a course of study, a ship's course or 'the course of events'. The athletic picture is mostly gone.
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek it is used for footraces and for the stadium track. In the Septuagint, Jeremiah 8:6 and 23:10 use it for a people's headlong 'running'. In the New Testament it appears only three times, all in Lukan or Pauline settings: here, Acts 20:24 (Paul: 'if only I may finish my course') and 2 Timothy 4:7 ('I have finished the race'). Paul also uses race imagery with other words (1 Cor 9:24–26; Phil 3:12–14).
- What it does in this verse
John is pictured as a runner whose leg of the race ends at a fixed point, where the one 'coming after' takes over. Because Luke uses the same phrase for Paul's own mission (Acts 20:24), the verse puts John, Paul and other servants in one line of runners who each finish an assigned stretch for someone greater.
πληρόω plēroō G4137
- Range of meaning
To fill (a container); to make full or complete; to bring to completion (a period of time, a task); to fulfill (a word or prophecy).
- Against the English
KJV and WEB use 'fulfilled / was fulfilling'. Modern readers may hear 'fulfilled prophecy' there, but here the sense is 'completing a task'. BSB, NASB and NIV use 'completing', ESV 'finishing'.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for completing tasks and time periods (Acts 12:25 'having completed their service'; Acts 14:26 'the work which they had fulfilled'). In ordinary Greek it is common for filling up a set measure.
- What it does in this verse
The in-progress tense ('was completing') places John's testimony near the end of his career. The point is that John held to this refrain to the very end and never claimed more for himself. Luke 3:15–16 has him say it while the crowds were wondering whether he was the Messiah.
ὑπονοέω huponoeō G5282
- Range of meaning
To suppose, suspect, surmise, conjecture: forming an opinion on uncertain grounds, often with a hint of guessing or suspicion.
- Against the English
'Suppose' (BSB, WEB, ESV, NASB) fits. KJV 'think ye' is weaker. NLT 'Do you think I am the Messiah?' fills in what the guess was about.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament only in Acts: here, 25:18 (the charges Festus 'suspected' or expected), and 27:27 (sailors 'surmised' they were nearing land). Its noun relative appears in 1 Tim 6:4 ('evil suspicions'). In the Septuagint it appears at Tobit 8:16, Judith 14:14 and Sirach 23:21 for supposing or suspecting.
- What it does in this verse
The crowds' idea that John might be the Messiah was a speculation, a hopeful rumor (Luke 3:15, 'all were wondering in their hearts'). John corrects a guess. He is not refuting a fixed doctrine.
ἄξιος axios G0514
- Range of meaning
Literally 'weighing as much as', so 'of equal value'. Hence worthy, deserving, fit for, of sufficient rank for something.
- Against the English
Every major version has 'worthy'. That is accurate, but modern ears hear it as moral or psychological ('I'm not good enough as a person') rather than as a matter of rank and fitness.
- How it drifted
Modern English uses 'worthy' and 'unworthy' mostly for self-esteem or personal virtue. In the ancient world the word mainly measured standing: what someone's rank entitled or fitted them to do.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:7 and Luke 3:16 say hikanos ('fit, adequate') here. John 1:27 has axios, as Acts does, and also speaks of untying 'the strap of the sandal'. Elsewhere in Luke-Acts, axios appears in the prodigal son's 'I am no longer worthy to be called your son' (Luke 15:19, 21), which is also about status within a household.
- What it does in this verse
John says that next to the coming one, he does not rank high enough even to be his slave. This is a statement about how great the coming one is, said by a man whom many in Israel regarded as a prophet (Luke 20:6; Josephus, Antiquities 18.116–119).
ὑπόδημα hupodēma G5266
- Range of meaning
Something bound underneath: a sandal or sole held on with straps. Also footwear in general.
- Against the English
KJV 'shoes'. Modern versions say 'sandals', in the plural. The Greek is singular, 'the sandal of the feet', a fixed phrase.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it in the sandal-removal ceremony of Deut 25:9–10 and Ruth 4:7–8, and in the call to Moses and Joshua to take off their sandals on holy ground (Exod 3:5; Josh 5:15). In Psalm 60:8 / 108:9 ('on Edom I cast my sandal'), the sandal stands for lowly or contemptuous treatment. A later rabbinic saying, attributed to Rabbi Joshua ben Levi (3rd century AD, in b. Ketubot 96a), holds that a disciple should do for his teacher everything a slave does except untie his sandal.
- What it does in this verse
Untying a sandal meant handling dirty feet at the door. It was the job of the lowest household slave and was thought too degrading even for a devoted disciple. John puts himself below that level. The rabbinic saying is later than Acts, so it shows how lowly the task was felt to be, not a rule the first hearers knew.
The world behind it
Where this is said. Paul is speaking in the synagogue of Pisidian Antioch (in what is now central Turkey) after the customary readings "from the Law and the Prophets" (13:15). The leaders invite a "word of exhortation", and Paul retells Israel's story from the Exodus to David. Then he announces that God has brought Israel a Savior from David's line, Jesus (13:23). Verses 24–25 bring in John as the witness who came first.
Why John matters to a diaspora audience. John's reputation had spread well beyond Judea. Josephus (Antiquities 18.116–119) describes him as a good man whose huge following alarmed Herod Antipas. Acts itself shows people far from the Jordan who knew "only the baptism of John" (Apollos in 18:25; the disciples at Ephesus in 19:1–7). To Jews and God-fearers in Asia Minor, John was a recognized prophet. If such a figure explicitly denied being the deliverer and pointed to someone greater, that carried real weight.
Messianic speculation. In the first century, Jewish hopes varied: a royal son of David, a prophet like Moses, Elijah returning (Mal 4:5). A charismatic prophet calling the nation to repentance invited the question "Is this the one?" (Luke 3:15; John 1:19–25). John's "I am not [he]" answers exactly that.
Sandals and slaves. Travelers wore strapped leather sandals on dusty or muddy roads. When a master came home, a household slave untied them and washed his feet. Handling the feet was degrading work. A later rabbinic saying (b. Ketubot 96a, 3rd century) exempts disciples from this one task even while they serve their teacher in every other way. That saying comes after Acts, but it shows how low the task ranked. John puts himself beneath even that.
"After me." In this culture, going behind someone usually meant being their follower (as in "come after me", Mark 1:17). The reversal is deliberate: the one who comes later in time is the greater.
How the translations handle it
“As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’”
- Gets right
- 'That One' makes clear that John is denying a specific expected figure. 'Completing his course' keeps the race image.
- Loses
- 'Sandals' is plural for a singular Greek noun. It drops 'behold' and 'of his feet'. The repeated force of 'he was saying' is lost in 'he said'.
“And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not [he]. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of [his] feet I am not worthy to loose.”
- Gets right
- It keeps 'fulfilled his course' and the full phrase 'shoes of his feet', and it marks the supplied 'he' in italics or brackets.
- Loses
- 'Whom' follows the later Byzantine reading (tina). 'Shoes' hides the sandal-strap picture. 'Fulfilled' may suggest prophecy-fulfillment rather than completing a task.
“As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’”
- Gets right
- It follows the critical-text 'what' and keeps 'behold' and 'of whose feet'.
- Loses
- 'Sandals' is plural.
“and as John was fulfilling the course, he said, Whom me do ye suppose to be? I am not [he], but, lo, he doth come after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of [his] feet.”
- Gets right
- Very literal, and it keeps the singular 'sandal'.
- Loses
- The word order is stiff, and 'whom' again reflects the Byzantine text.
“…he kept saying... I am not He…”
- Gets right
- 'Kept saying' is the only common rendering that brings out the in-progress tense: this was John's ongoing refrain.
- Loses
- Capitalizing 'He' adds a typographic signal of divinity that is not in the Greek, though the referent is clear.
“…finishing his course... What do you suppose that I am?…”
- Gets right
- 'What' follows the critical text (ti) and keeps the question about John's role. It keeps 'behold' and 'of whose feet'.
- Loses
- 'He said' flattens the repeated sense. Like the others, it pluralizes 'sandals'.
“…completing his work... not the one you are looking for…”
- Gets right
- 'The one you are looking for' clearly expresses the implied messianic expectation.
- Loses
- 'His work' drops the racecourse picture that links John to Paul's 'finish my course' in Acts 20:24.
“…Do you think I am the Messiah?... worthy to be his slave…”
- Gets right
- It spells out the implied 'Messiah' and the slave-task image for readers without background knowledge.
- Loses
- It adds words not in the text ('Messiah', 'slave', 'soon'). These are reasonable interpretations, but they are commentary, not translation. 'Ministry' loses the race image.
Text and manuscripts
Article before "John". The supplied data notes that the Textus Receptus (marked "k") adds ho ("the") before Iōannēs. In Greek, adding an article to a personal name is stylistic and does not change the meaning.
τί ἐμέ vs. τίνα με. The critical text (Nestle-Aland / UBS), followed here, reads ti eme ("what [do you suppose] me [to be]"). Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read tina me ("whom..."), which is why the KJV has "Whom think ye that I am". The supplied word list does not show this second difference, but it explains the KJV and YLT wording. The sense is nearly the same either way.
Punctuation. The earliest manuscripts have no punctuation. In later Greek, ti can mean "what(ever)" as well as "what?", so the opening can be read either as a question ("What do you suppose I am? I am not he") or as a statement ("What you suppose me to be, I am not"). See debates.
Relation to the Gospel traditions. The saying appears in all four Gospels (Mark 1:7; Matt 3:11; Luke 3:16; John 1:27) and in Acts 13:25. Acts agrees with John 1:27 in two details: the word axios ("worthy", where Mark and Luke have hikanos, "fit") and the plain "after me". It also uses the redundant "sandal of the feet", where John speaks of "the strap of his sandal". This suggests the saying circulated in more than one form. Matthew alone has "to carry" the sandals rather than "untie" them.
Vulgate. It reads quem me arbitramini esse, non sum ego, using "whom" (quem) like the Byzantine text, and non sum dignus calceamenta pedum solvere ("I am not worthy to loose the shoes of the feet").
- The Textus Receptus (behind the KJV) puts the article before 'John' (ho Iōannēs), which makes no difference to the meaning.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read 'Whom (tina) do you suppose me (me) to be?' where the critical text has 'What (ti) do you suppose me (eme) to be?' This is why the KJV has 'Whom think ye that I am'. The meaning hardly changes, but the critical reading leaves room for an alternative 'What you suppose me to be, I am not.'
Where scholars differ
Is the opening a question ('What do you suppose I am? I am not he') or a statement ('I am not what you suppose me to be')?
-
Question followed by denial: 'What/Who do you suppose I am? I am not [he].'
This is the punctuation of the standard critical editions and most translations (BSB, ESV, NASB, NIV). It matches the question-and-answer form in John 1:19–21 and the crowds' wondering in Luke 3:15.
-
Relative clause: 'What you suppose me to be, that I am not.'
In Hellenistic Greek *tis/ti* sometimes stands in for the relative 'whatever' (BDAG s.v. τίς). The resulting sentence is smooth. Some translations, such as the NEB and REB ('I am not what you think I am'), and some commentators have adopted it. The meaning is the same either way: John denies the role people were attributing to him.
Why does Luke stress John's subordination so strongly?
-
To correct or win over continuing followers of John.
Acts 18:25 and 19:1–7 show groups who knew only John's baptism. The Gospel of John repeatedly has John deny any messianic status (1:8, 20; 3:28–30), which many scholars read as aimed at a Baptist movement.
-
To present John as a witness in a sequence of God's saving history, without polemic.
In Paul's speech John is a supporting witness within a history of Israel (13:17–25). His testimony strengthens the claim about Jesus rather than attacking John's followers. Luke treats John with great respect throughout (Luke 1; 7:26–28).
Sources
- BDAG s.v. δρόμος, πληρόω, ὑπονοέω, ἄξιος, ὑπόδημα, τίς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπονοέω
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
- Babylonian Talmud, Ketubot 96a (saying attributed to R. Joshua b. Levi on untying sandals)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13 and Mark 1:7
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 13:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…