Acts 18:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
Ioudaios de tis Apollōs onomati, Alexandreus tō genei, anēr logios, katēntēsen eis Epheson, dynatos ōn en tais graphais.
A Jew now, a certain one, Apollos by name, an Alexandrian by birth, a man learned/eloquent, arrived at Ephesus, being powerful in the Writings.
What it meant
While Paul was away visiting the churches inland, a Jewish man named Apollos arrived in Ephesus. He was from Alexandria by birth, the great Egyptian city whose huge Jewish community was famous for scholarship and where the Scriptures had been put into Greek. He was a cultured man of words. Luke's word covers both being learned and being eloquent: a man well educated who could also speak well. And he was powerful in the Scriptures: not only well-read in Israel's sacred writings (the Law, the Prophets and the other books, which he probably knew in Greek) but forceful and skilled in using them in argument. Luke uses the same kind of phrase for Moses, 'powerful in words and deeds' (Acts 7:22).
The sentence reads like a set of credentials: who he is (a Jew), where he is from (Alexandria), what kind of man he is (learned and articulate), and what he is good at (handling the Scriptures). It sets up the next verses, where this impressive teacher still has something to learn from Priscilla and Aquila (vv. 25–26), and then becomes a strong public defender of the claim that the Messiah is Jesus (v. 28).
Where the English drifted
-
the Scriptures
hai graphai
- What we hear
- The Bible as we have it, Old and New Testaments together.
- What they heard
- Israel's sacred writings: the Law, the Prophets, the Psalms and other books, which an Alexandrian Jew probably read in Greek. No New Testament book existed yet as Scripture.
Where the later meaning came from: The later formation of a two-Testament Christian Bible, from the 2nd to 4th centuries.
-
eloquent
logios
- What we hear
- A polished, persuasive public speaker. Delivery and charisma come to mind first.
- What they heard
- A cultured man of words: learned and able to express it. The word could lean either way, but education and command of tradition are never far from it.
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'eloquent' to speaking style. The Greek word itself was moving toward 'eloquent' in popular use in this period.
-
by race (WEB)
tō genei
- What we hear
- A biological or ethnic classification, perhaps by skin colour.
- What they heard
- By birth or origin: Alexandria is where he comes from.
Where the later meaning came from: Modern racial categories, especially from the 18th century onward.
What the first hearers heard
Luke's readers would have heard this as a strong introduction. An Alexandrian, a learned man, powerful in the Scriptures: these were real credentials in a culture that valued education and public speaking. Luke is establishing that the movement around Jesus attracted capable Jewish scholars from the great centres of learning, men who could argue from Israel's own Scriptures that Jesus is the Messiah (v. 28).
The introduction also sets up a quiet lesson in the next two verses. This highly qualified teacher knows only John's baptism, and he is taken aside and taught 'more accurately' by Priscilla and Aquila, a married couple who were tentmakers (v. 26). Learning and eloquence do not replace being fully instructed in 'the way of God'. Luke presents the correction warmly: Apollos accepts it and is sent on to Achaia with the backing of the believers (vv. 27–28).
Readers who knew Paul's letters would also recognise Apollos as the teacher some Corinthians rallied around ('I follow Apollos', 1 Cor 1:12; 3:4–6). Paul treats him as a fellow worker, not a rival (1 Cor 3:6–9; 16:12; Titus 3:13).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἰουδαῖος
Ioudaios · G2453
Jew, Judean
Comes first in the sentence, so it is the first thing said about him: a member of the Jewish people living outside the homeland. In Acts this word names a people with an ancestral homeland and ancestral customs, not just a religious preference.
-
δέ
de · G1161
and, now, but
A light connective that shifts the story to a new character while Paul is away in Galatia and Phrygia (v. 23). BSB's 'Meanwhile' captures the scene change.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone
Brings in a person not mentioned before ('a certain Jew'). Luke often introduces new figures this way.
-
Ἀπολλῶς
Apollōs · G0625
Apollos
A shortened Greek name, probably from Apollonios or Apollodoros, both built on the name of the god Apollo. Diaspora Jews often carried ordinary Greek names like this, so the name says nothing against his Jewish faith.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
'By name.' The standard way of giving someone's name in narrative.
-
Ἀλεξανδρεὺς
Alexandreus · G0221
Alexandrian
A man of Alexandria in Egypt. That city was home to the largest and most learned Jewish community outside Judea, the place where the Jewish Scriptures had been translated into Greek.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article that goes with 'birth'. It is not translated in English.
-
γένει
genei · G1085
-
ἀνὴρ
anēr · G0435
man
'A man'. Luke likes to put this word in front of a describing word ('a man learned'). It carries no special weight here.
-
λόγιος
logios · G3052
learned; eloquent
This word appears only here in the New Testament. It can mean 'learned, cultured' or 'eloquent, skilled with words', and in this period the two senses overlap. Either way he is presented as an educated man with a command of words.
-
κατήντησεν
katēntēsen · G2658
arrive, reach
'Arrived' or 'reached'. This is a travel word Luke uses again and again in Acts. The form (aorist) states the arrival simply, as a single event.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where he arrived.
-
Ἔφεσον
Epheson · G2181
Ephesus
The chief city of the Roman province of Asia, a major port on the Aegean coast. Paul had just left Priscilla and Aquila there (18:19).
-
δυνατὸς
dynatos · G1415
powerful, able, capable
'Powerful' or 'capable'. With 'in the Scriptures' it means skilled and forceful in handling them, especially in argument. Verse 28 shows this in action: he publicly refuted opponents by proving from the Scriptures that the Messiah is Jesus.
-
ὢν
ōn · G1510
being
'Being'. The present tense describes his ongoing ability. He was a capable interpreter of Scripture as a settled fact about him.
-
ἐν
en · G1722
in
Names the field in which he was capable: 'in the Scriptures'.
-
ταῖς
tais · G3588
the
'The' Writings: a known, recognised body of sacred texts.
-
γραφαῖς
graphais · G1124
writing; Scripture
'The Writings', meaning Israel's sacred books: the Law, the Prophets and the other writings. An Alexandrian Jew would most likely have known them in Greek. No New Testament book existed yet as Scripture.
Key words, in depth
λόγιος logios G3052
- Range of meaning
From logos ('word, account, reason'). In older Greek it meant learned, especially someone versed in history, tradition and stories (Herodotus calls the Persian and Egyptian chroniclers logioi). In Hellenistic and Roman times it also came to mean eloquent, a skilled speaker. A cultured man was expected to be both, so the two senses run together.
- Against the English
KJV, ESV, BSB, WEB and NLT say 'eloquent' (NLT: 'eloquent speaker'). NIV says 'learned'. YLT has 'a man of eloquence'. Neither choice is wrong. Each picks one side of a word that held both.
- How it drifted
'Eloquent' in modern English points to stage presence and smooth delivery. That can push the learning side of logios out of view, and the next clause is about learning (skill in the Scriptures).
- Used elsewhere in the period
Herodotus 1.1 and 2.3 use it for learned keepers of tradition. Philo uses it of Moses and of learned or articulate men. Josephus and Plutarch use it of educated, articulate people. The Atticist grammarian Phrynichus, a writer who policed 'proper' classical Greek, objected that ordinary speakers misused logios to mean 'eloquent' when it properly meant 'learned in history'. His complaint shows that the 'eloquent' sense was common in everyday Greek of the period (noted in Moulton & Milligan).
- What it does in this verse
Luke introduces Apollos as a cultivated, educated diaspora Jew who could speak well, the kind of man the Alexandrian schools produced. His later appeal in Corinth (1 Cor 1:12; 3:4–6), where Paul plays down 'eloquent wisdom' (1 Cor 1:17; 2:1–4), may connect with this quality, but Acts itself does not say so.
δυνατὸς ἐν ταῖς γραφαῖς dynatos en tais graphais G1415
- Range of meaning
Dynatos means powerful, mighty, able, capable. With 'in' plus a field it means 'competent or forceful in X'. Luke uses the same pattern for Moses, 'powerful in his words and deeds' (Acts 7:22), and for Jesus, 'a prophet powerful in deed and word' (Luke 24:19).
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'mighty in the Scriptures' keeps the force of the word. BSB 'well versed', ESV 'competent' and NLT 'knew the Scriptures well' lean toward knowledge. The Greek points to ability in using the texts, not only knowing them.
- Used elsewhere in the period
Acts 7:22 describes Moses, who was 'instructed in all the wisdom of the Egyptians', as dynatos en logois. The parallel is interesting because Apollos also comes from Egypt. Luke 24:19 uses similar language of Jesus. Josephus uses dynatos for persuasive or capable men.
- What it does in this verse
The phrase prepares for verse 28. Apollos 'vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Christ.' His strength is arguing from the Scriptures, not just knowing their contents. Verse 25 shows that even so his understanding of baptism was incomplete.
γραφή graphē G1124
- Range of meaning
Literally 'a writing'. In Jewish and early Christian Greek, the plural with 'the' (hai graphai) means Israel's sacred writings: the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms and other books. The outer edge of the third group was still not fully fixed in the first century.
- Against the English
English 'the Scriptures' is accurate, but readers today usually picture a bound Bible with both Testaments.
- How it drifted
Later Christian usage made 'Scripture' include the New Testament. Around AD 52 no New Testament book was yet treated as Scripture, and most had not been written.
- Used elsewhere in the period
Philo and the Letter of Aristeas speak of the sacred books in Greek. Luke 24:27 and 24:44–45 ('Moses and all the Prophets', 'the Law of Moses, the Prophets and the Psalms') show what Luke means by the term. In Alexandria these books were read in the Greek translation now called the Septuagint, which tradition said was made there.
- What it does in this verse
Apollos's expertise is in Israel's Scriptures, probably in Greek. When he later shows that 'the Christ is Jesus' (v. 28), he is reading these older texts as pointing to Jesus, as Peter and Paul do throughout Acts.
Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει Alexandreus tō genei G0221
- Range of meaning
'An Alexandrian by birth or origin.' Genos means family, descent, stock or nation, and here it marks the place he comes from.
- Against the English
WEB says 'by race' and YLT says 'by birth'. Modern 'race' suggests a biological category that the Greek does not mean here. BSB 'native of Alexandria' is closest.
- How it drifted
In modern English 'race' carries ideas of biology and skin colour that ancient genos, meaning origin or lineage, did not.
- Used elsewhere in the period
The same formula appears in Acts 4:36 (Barnabas, 'Cypriot by birth') and 18:2 (Aquila, 'Pontian by birth'). Philo (Against Flaccus 55) says Jews filled two of Alexandria's five districts. The status of Alexandrian Jews as citizens was bitterly disputed, as Claudius's letter to the Alexandrians of AD 41 shows.
- What it does in this verse
For first-century readers, 'Alexandrian' meant learning, libraries, and the Greek Bible. It explains why Apollos is learned, articulate and skilled with the Scriptures.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
A member of the Judean or Jewish people: someone tied by descent, ancestral law and customs, and the Jerusalem temple to the God of Israel, whether living in Judea or abroad.
- Against the English
'Jew' is the standard and reasonable rendering. Some scholars prefer 'Judean' to stress the people and homeland.
- How it drifted
Modern readers often hear 'Jew' as a label for religion alone. Ancient Ioudaios combined people, homeland, law and worship.
- Used elsewhere in the period
Josephus and Philo use it for Jews in Alexandria, Rome and elsewhere. Acts 18:2 uses it for Aquila of Pontus.
- What it does in this verse
Putting the word first shows that Apollos is a Jew who has come to believe in Jesus. Luke presents him as a natural participant in the synagogue (v. 26), not as an outsider to Israel.
The world behind it
Alexandria was the second city of the Roman world and the intellectual capital of the eastern Mediterranean, with its famous Library and Museum. It had the largest Jewish community outside Judea. Philo, the Jewish philosopher who lived there in Apollos's time, says Jews made up most of two of the city's five districts (Against Flaccus 55). This community produced the Greek translation of the Scriptures (the Septuagint), which the Letter of Aristeas says was made there. It also produced Jewish writers who explained the Scriptures with the tools of Greek education. Philo, for example, often read the texts as symbols of deeper truths.
The community had also suffered violence. There were anti-Jewish riots in AD 38, and Emperor Claudius wrote to the city in AD 41 telling both sides to keep the peace. An Alexandrian Jew in the early 50s would have been educated, at home in the Greek Bible, and used to defending Jewish faith in public.
Ephesus, capital of the province of Asia, was a large port with a sizeable Jewish population. Paul had stopped there briefly and left his co-workers Priscilla and Aquila behind (18:18–21). The scene is usually dated around AD 52.
Acts does not say how Apollos first heard about Jesus. Verse 25 says he had been 'instructed in the way of the Lord' but knew only John's baptism. Codex Bezae adds 'in his homeland', which suggests the message about Jesus had reached Alexandria early.
How the translations handle it
“Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures.”
- Gets right
- 'Native of Alexandria' renders tō genei exactly. 'Meanwhile' marks the scene change.
- Loses
- 'Well versed' leans toward knowledge rather than power in using the texts.
“¶ And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, [and] mighty in the scriptures, came to Ephesus.”
- Gets right
- 'Mighty' keeps the force of dynatos. It also keeps the original order, with the description coming before 'came to Ephesus'.
- Loses
- 'Eloquent' picks only the speaking side of logios. The supplied '[and]' links two clauses that are not grammatically parallel in Greek.
“Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.”
- Gets right
- 'Mighty' is faithful to dynatos.
- Loses
- 'By race' brings in modern racial ideas. 'By birth' or 'by origin' is what genos means here.
“And a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by birth, a man of eloquence, being mighty in the Writings, came to Ephesus,”
- Gets right
- Keeps the participle 'being' and renders graphai as 'Writings', reminding readers that the word means sacred writings, not a modern Bible.
- Loses
- 'Eloquence' again picks one side of logios. The wording is stiff.
“…a learned man, with a thorough knowledge of the Scriptures…”
- Gets right
- 'Learned' brings out the educational sense of logios, which fits well with the following phrase about the Scriptures.
- Loses
- 'Thorough knowledge' softens dynatos ('powerful, capable') into knowledge alone and loses the sense of skill in argument that v. 28 shows.
“…an eloquent man, competent in the Scriptures…”
- Gets right
- 'Eloquent' is a defensible choice. 'Competent' gets at ability rather than knowledge.
- Loses
- 'Competent' sounds like 'adequate' in modern English and is weaker than the Greek 'powerful, mighty'.
“…an eloquent man… mighty in the Scriptures (1995)…”
- Gets right
- Literal. 'Mighty' keeps the force of dynatos.
- Loses
- Like KJV, it narrows logios to 'eloquent'.
“…an eloquent speaker who knew the Scriptures well…”
- Gets right
- Clear, natural English.
- Loses
- Turns dynatos into 'knew well' and adds 'speaker', which narrows logios even further toward speaking style.
Text and manuscripts
- The name. Most manuscripts read Apollōs. The first hand of Codex Sinaiticus (later corrected) and a few others read Apellēs, a different name that appears in Rom 16:10. Codex Bezae (D), a 5th-century manuscript with many expansions in Acts, reads Apollōnios, the full form of the name. The shortened form 'Apollos' is confirmed by Paul's letters and is certainly original (Metzger, Textual Commentary).
- Codex Bezae in v. 25 adds that Apollos had been instructed 'in his homeland' (en tē patridi). This is an early guess, or tradition, that the Christian message had reached Alexandria. It is not part of the original text.
- Vulgate: Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus genere vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis. Jerome's eloquens lies behind the 'eloquent' of the English tradition, through Wycliffe and Tyndale to KJV.
- The supplied data tags genei as G1085 and logios as G3052. Both are standard. Logios occurs only here in the New Testament. (The related noun logion, 'oracle', G3051, is a different word.)
- Codex Sinaiticus (first hand) and a few other witnesses name him Apellēs (Ἀπελλῆς), and Codex Bezae (D) calls him Apollōnios (Ἀπολλώνιος), the full form of the name; 'Apollos' is read by the great majority of witnesses and matches Paul's letters (1 Cor 1:12; 3:4–6; 16:12; Titus 3:13).
Where scholars differ
Does logios here mean 'eloquent' or 'learned'?
-
'Eloquent': skill as a speaker.
In the everyday Greek of the period, logios often meant 'eloquent'. The Atticist grammarian Phrynichus complained about exactly this use, which shows it was common. The Vulgate (eloquens) and most English versions follow it. The Corinthian interest in rhetoric (1 Cor 1–4) may reflect Apollos's style.
-
'Learned': educated, cultured.
This is the older sense (Herodotus). It fits the Alexandrian setting and the next phrase, 'powerful in the Scriptures'. The NIV and several commentators prefer it.
-
Both at once.
In Hellenistic culture, education and the ability to speak were trained together. Many lexicographers and commentators (e.g. BDAG lists both senses; Barrett and Keener allow both) think Luke means a cultivated man of words.
Did Apollos read Scripture in the allegorical Alexandrian style associated with Philo?
-
Probably influenced by it.
He came from Philo's city and generation and was known for learning and skill with words. Some scholars link the 'wisdom' that Paul pushes back against in Corinth (1 Cor 1–4) to Alexandrian Jewish wisdom traditions.
-
Not demonstrable.
Acts says nothing about how he interpreted Scripture. Verse 28 describes ordinary early Christian argument that Jesus is the Messiah. Alexandrian Judaism was varied, and Philo was not typical of all of it.
Sources
- BDAG s.v. λόγιος, δυνατός, γραφή, γένος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. λόγιος (on Phrynichus)
- LSJ s.v. λόγιος
- Herodotus, Histories 1.1; 2.3
- Philo, In Flaccum 55
- Letter of Aristeas
- Claudius, Letter to the Alexandrians (P.Lond. 1912)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:24–25
- NA28 critical apparatus, Acts 18:24
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Vulgate, Acts 18:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…