Acts Chapter 18 Read as one passage

Acts 18:24–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures. 25He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.

What the first hearers heard

Luke's readers would have heard this as a strong introduction. An Alexandrian, a learned man, powerful in the Scriptures: these were real credentials in a culture that valued education and public speaking. Luke is establishing that the movement around Jesus attracted capable Jewish scholars from the great centres of learning, men who could argue from Israel's own Scriptures that Jesus is the Messiah (v. 28).

The introduction also sets up a quiet lesson in the next two verses. This highly qualified teacher knows only John's baptism, and he is taken aside and taught 'more accurately' by Priscilla and Aquila, a married couple who were tentmakers (v. 26). Learning and eloquence do not replace being fully instructed in 'the way of God'. Luke presents the correction warmly: Apollos accepts it and is sent on to Achaia with the backing of the believers (vv. 27–28).

Readers who knew Paul's letters would also recognise Apollos as the teacher some Corinthians rallied around ('I follow Apollos', 1 Cor 1:12; 3:4–6). Paul treats him as a fellow worker, not a rival (1 Cor 3:6–9; 16:12; Titus 3:13).

From the study of Acts 18:24.

Verse by verse

  1. 24Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures.

    While Paul was away visiting the churches inland, a Jewish man named Apollos arrived in Ephesus. He was from Alexandria by birth, the great Egyptian city whose huge Jewish community was famous for scholarship and where the Scriptures had been put into Greek. He was a cultured man of words. Luke's word covers both being learned and being eloquent: a man well educated who could also speak well. And he was powerful in the Scriptures: not only well-read in Israel's sacred writings (the Law, the Prophets and the other books, which he probably knew in Greek) but forceful and skilled in using them in argument. Luke uses the same kind of phrase for Moses, 'powerful in words and deeds' (Acts 7:22).

    The sentence reads like a set of credentials: who he is (a Jew), where he is from (Alexandria), what kind of man he is (learned and articulate), and what he is good at (handling the Scriptures). It sets up the next verses, where this impressive teacher still has something to learn from Priscilla and Aquila (vv. 25–26), and then becomes a strong public defender of the claim that the Messiah is Jesus (v. 28).

    Full study →
  2. 25He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.

    This man had already been taught, probably by word of mouth, in the Way of the Lord. That phrase is both the name Jesus' followers used for their movement and an echo of Isaiah's call to "prepare the way of the Lord", the call that John the Baptist took up. Apollos was boiling over in spirit, either with his own burning zeal or set on fire by God's Spirit (the Greek can mean either). Again and again he spoke and taught, accurately and with care, the facts and meaning of Jesus' story. What he taught was correct. But there was one gap: the only baptism he knew was John's, the immersion of repentance that looked forward to the coming one. He did not yet know what had come after it, baptism in Jesus' name and the gift of the Spirit.

    Luke sets up a play on words that the next verse completes. Apollos taught accurately, and Priscilla and Aquila then explain the Way to him more accurately. The picture is of a gifted, correct teacher whose knowledge needed completing, not a heretic who needed correcting.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    the Scriptures

    hai graphai

    What we hear
    The Bible as we have it, Old and New Testaments together.
    What they heard
    Israel's sacred writings: the Law, the Prophets, the Psalms and other books, which an Alexandrian Jew probably read in Greek. No New Testament book existed yet as Scripture.
  • in v24

    eloquent

    logios

    What we hear
    A polished, persuasive public speaker. Delivery and charisma come to mind first.
    What they heard
    A cultured man of words: learned and able to express it. The word could lean either way, but education and command of tradition are never far from it.
  • in v24

    by race (WEB)

    tō genei

    What we hear
    A biological or ethnic classification, perhaps by skin colour.
    What they heard
    By birth or origin: Alexandria is where he comes from.
  • in v25

    fervent in spirit

    zeōn tō pneumati

    What we hear
    An enthusiastic, passionate personality, a keen preacher.
    What they heard
    Literally 'boiling in/by the spirit'. The phrase may describe Apollos's own inner zeal, or it may mean he was set aflame by God's Spirit, as many read the identical phrase in Romans 12:11. The Greek leaves both open.
  • in v25

    the way of the Lord

    hē hodos tou kyriou

    What we hear
    A general phrase for godly living or an individual's spiritual path.
    What they heard
    'The Way' was the self-designation of the Jesus movement and its teaching in Acts. 'The way of the Lord' also echoes Isaiah 40:3, the text attached to John the Baptist.
  • in v25

    taught diligently (KJV)

    akribōs

    What we hear
    He worked hard at teaching.
    What they heard
    He taught accurately and precisely. The word is about the correctness of the content, and it sets up 'more accurately' in v. 26.
Every word
  1. Ἰουδαῖος

    Ioudaios · G2453

    Jew, Judean · v24

    Comes first in the sentence, so it is the first thing said about him: a member of the Jewish people living outside the homeland. In Acts this word names a people with an ancestral homeland and ancestral customs, not just a religious preference.

  2. δέ

    de · G1161

    and, now, but · v24

    A light connective that shifts the story to a new character while Paul is away in Galatia and Phrygia (v. 23). BSB's 'Meanwhile' captures the scene change.

  3. τις

    tis · G5100

    a certain, someone · v24

    Brings in a person not mentioned before ('a certain Jew'). Luke often introduces new figures this way.

  4. Ἀπολλῶς

    Apollōs · G0625

    Apollos · v24

    A shortened Greek name, probably from Apollonios or Apollodoros, both built on the name of the god Apollo. Diaspora Jews often carried ordinary Greek names like this, so the name says nothing against his Jewish faith.

  5. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v24

    'By name.' The standard way of giving someone's name in narrative.

  6. Ἀλεξανδρεὺς

    Alexandreus · G0221

    Alexandrian · v24

    A man of Alexandria in Egypt. That city was home to the largest and most learned Jewish community outside Judea, the place where the Jewish Scriptures had been translated into Greek.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the · v24, v25

    The article that goes with 'birth'. It is not translated in English.

  8. γένει

    genei · G1085

    birth, family, stock · v24

    'By birth' or 'by origin'. Alexandria is where he comes from. Luke uses the same wording for Aquila, 'a Pontian by birth' (18:2), and for Barnabas, 'a Cypriot by birth' (4:36).

  9. ἀνὴρ

    anēr · G0435

    man · v24

    'A man'. Luke likes to put this word in front of a describing word ('a man learned'). It carries no special weight here.

  10. λόγιος

    logios · G3052

    learned; eloquent · v24

    This word appears only here in the New Testament. It can mean 'learned, cultured' or 'eloquent, skilled with words', and in this period the two senses overlap. Either way he is presented as an educated man with a command of words.

  11. κατήντησεν

    katēntēsen · G2658

    arrive, reach · v24

    'Arrived' or 'reached'. This is a travel word Luke uses again and again in Acts. The form (aorist) states the arrival simply, as a single event.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v24

    Marks where he arrived.

  13. Ἔφεσον

    Epheson · G2181

    Ephesus · v24

    The chief city of the Roman province of Asia, a major port on the Aegean coast. Paul had just left Priscilla and Aquila there (18:19).

  14. δυνατὸς

    dynatos · G1415

    powerful, able, capable · v24

    'Powerful' or 'capable'. With 'in the Scriptures' it means skilled and forceful in handling them, especially in argument. Verse 28 shows this in action: he publicly refuted opponents by proving from the Scriptures that the Messiah is Jesus.

  15. ὢν

    ōn · G1510

    being · v24, v25

    'Being'. The present tense describes his ongoing ability. He was a capable interpreter of Scripture as a settled fact about him.

  16. ἐν

    en · G1722

    in · v24

    Names the field in which he was capable: 'in the Scriptures'.

  17. γραφαῖς

    graphais · G1124

    writing; Scripture · v24

    'The Writings', meaning Israel's sacred books: the Law, the Prophets and the other writings. An Alexandrian Jew would most likely have known them in Greek. No New Testament book existed yet as Scripture.

  18. οὗτος

    houtos · G3778

    this (one), he · v25

    Points back to Apollos, introduced in v. 24. It opens a new description of him: first his background, then his limitation.

  19. κατηχημένος

    katēchēmenos · G2727

    having been instructed · v25

    A perfect passive form. Someone had taught him in the past, and he still carried that teaching. The verb usually means oral instruction, being told things by word of mouth. It does not tell us who taught him or where.

  20. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v25

    In Acts, 'the Way' is the name for the Jesus movement and its teaching (9:2; 19:9, 23; 24:14, 22). It also echoes Isaiah 40:3, 'prepare the way of the Lord', the verse attached to John the Baptist.

  21. κυρίου,

    kyriou · G2962

    Lord · v25

    This could mean God (as in Isaiah 40:3, and compare 'the way of God' in v. 26) or Jesus as Lord. Luke often leaves the two overlapping.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and · v25

    Moves from what he had received (instruction) to what he did with it (speaking and teaching).

  23. ζέων

    zeōn · G2204

    boiling, seething · v25

    Literally 'boiling'. Used of water on the fire and, figuratively, of burning zeal. The present tense describes a lasting state: he kept boiling over.

  24. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, Spirit, breath · v25

    The dative case: 'in spirit' or 'by the Spirit'. It may mean Apollos's own inner spirit (his zeal) or God's Holy Spirit stirring him. Greek has no capital letters to settle it.

  25. ἐλάλει

    elalei · G2980

    was speaking · v25

    The imperfect tense shows repeated or ongoing activity. He spoke regularly, likely in the synagogue (v. 26).

  26. ἐδίδασκεν

    edidasken · G1321

    was teaching · v25

    Also ongoing. 'Teaching' means explaining content, here most likely explaining the Scriptures (v. 24) and how they relate to Jesus.

  27. ἀκριβῶς

    akribōs · G0199

    accurately, carefully, exactly · v25

    His teaching about Jesus was correct and carefully done. It sets up a play on words in v. 26: Priscilla and Aquila explain the Way to him 'more accurately' (akribesteron).

  28. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v25

    'Concerning'. The same phrase 'the things about Jesus' appears in Luke 24:19, 27 and Acts 28:31 for the content of the gospel message.

  29. Ἰησοῦ,

    Iēsou · G2424

    Jesus · v25

    The subject of his teaching. Many later manuscripts read 'the Lord' here instead (see variants).

  30. ἐπιστάμενος

    epistamenos · G1987

    knowing, being acquainted with · v25

    Here it means 'although he knew'. The participle introduces a limitation that stands against the praise before it. The verb means familiar, practical knowledge.

  31. μόνον

    monon · G3441

    only · v25

    The pivot of the verse. His knowledge was correct as far as it went but incomplete in one specific area: baptism.

  32. βάπτισμα

    baptisma · G0908

    baptism, immersion · v25

    The immersion rite John practiced. In Luke–Acts the phrase also stands for John's whole message of repentance in preparation for the one coming after him (Acts 1:22; 10:37; 13:24; 19:4).

  33. Ἰωάννου·

    Iōannou · G2491

    of John · v25

    John the Baptist. His movement spread beyond Judea, as the disciples Paul finds in Ephesus in 19:1–7 show.

The world behind it

Alexandria was the second city of the Roman world and the intellectual capital of the eastern Mediterranean, with its famous Library and Museum. It had the largest Jewish community outside Judea. Philo, the Jewish philosopher who lived there in Apollos's time, says Jews made up most of two of the city's five districts (Against Flaccus 55). This community produced the Greek translation of the Scriptures (the Septuagint), which the Letter of Aristeas says was made there. It also produced Jewish writers who explained the Scriptures with the tools of Greek education. Philo, for example, often read the texts as symbols of deeper truths.

The community had also suffered violence. There were anti-Jewish riots in AD 38, and Emperor Claudius wrote to the city in AD 41 telling both sides to keep the peace. An Alexandrian Jew in the early 50s would have been educated, at home in the Greek Bible, and used to defending Jewish faith in public.

Ephesus, capital of the province of Asia, was a large port with a sizeable Jewish population. Paul had stopped there briefly and left his co-workers Priscilla and Aquila behind (18:18–21). The scene is usually dated around AD 52.

Acts does not say how Apollos first heard about Jesus. Verse 25 says he had been 'instructed in the way of the Lord' but knew only John's baptism. Codex Bezae adds 'in his homeland', which suggests the message about Jesus had reached Alexandria early.

From the study of Acts 18:24.

Where scholars differ

in v24

Does logios here mean 'eloquent' or 'learned'?

  • 'Eloquent': skill as a speaker.

    In the everyday Greek of the period, logios often meant 'eloquent'. The Atticist grammarian Phrynichus complained about exactly this use, which shows it was common. The Vulgate (eloquens) and most English versions follow it. The Corinthian interest in rhetoric (1 Cor 1–4) may reflect Apollos's style.

  • 'Learned': educated, cultured.

    This is the older sense (Herodotus). It fits the Alexandrian setting and the next phrase, 'powerful in the Scriptures'. The NIV and several commentators prefer it.

  • Both at once.

    In Hellenistic culture, education and the ability to speak were trained together. Many lexicographers and commentators (e.g. BDAG lists both senses; Barrett and Keener allow both) think Luke means a cultivated man of words.

in v24

Did Apollos read Scripture in the allegorical Alexandrian style associated with Philo?

  • Probably influenced by it.

    He came from Philo's city and generation and was known for learning and skill with words. Some scholars link the 'wisdom' that Paul pushes back against in Corinth (1 Cor 1–4) to Alexandrian Jewish wisdom traditions.

  • Not demonstrable.

    Acts says nothing about how he interpreted Scripture. Verse 28 describes ordinary early Christian argument that Jesus is the Messiah. Alexandrian Judaism was varied, and Philo was not typical of all of it.

in v25

Does 'boiling in spirit' mean Apollos's own zeal or the Holy Spirit?

  • His own human spirit: he was zealous and enthusiastic.

    Pneuma with the article can mean a person's own inner spirit (e.g. Acts 17:16; 19:21). Most modern English versions use lower-case 'spirit'. If he knew only John's baptism, he may not yet have received the Spirit in the sense of 19:1–6.

  • The Holy Spirit: he was set aflame by the Spirit.

    The identical phrase in Romans 12:11 is widely read as Spirit-given fervor. In Luke–Acts, Spirit-filled people speak boldly (Acts 4:31), and Apollos begins to 'speak boldly' (parrēsiazesthai) in v. 26. He is not rebaptized, unlike the Ephesian disciples in 19:5, which suggests Luke regarded him as already having the Spirit.

  • Deliberately ambiguous, or both.

    Greek manuscripts have no capitals, and in early Christian speech a believer's spirit and God's Spirit are often closely linked. Some commentators think Luke means a human zeal that the Spirit was energizing.

in v25

What exactly did Apollos lack, and was he a full Christian believer?

  • He was a believer whose knowledge of baptism was incomplete. He needed teaching, not rebaptism.

    He taught 'accurately the things concerning Jesus'. Priscilla and Aquila only 'explained more accurately'. Acts records no rebaptism for him, while it does for the twelve in 19:5, so Luke appears to treat Apollos's case differently.

  • He stood at a pre-Christian or partly Christian stage, like the disciples in 19:1–7.

    The phrase 'knowing only the baptism of John' is closely paralleled in 19:3. Luke places the two episodes side by side. Some argue Apollos had heard about Jesus' life and teaching but not of Pentecost or baptism in Jesus' name.

  • Luke is smoothing over an independent strand of early Christianity.

    Some critical scholars suggest Luke presents a well-established, independent Alexandrian teacher as 'completed' by Paul's associates so that all missions fit under one apostolic umbrella. The evidence is indirect: Luke says nothing of how Apollos was taught, and Apollos appears as Paul's near-equal in 1 Corinthians.

in v25

Does 'the Lord' in 'the way of the Lord' mean God or Jesus?

  • God (Yahweh), echoing Isaiah 40:3.

    The phrase matches Isa 40:3 LXX, the text linked with John the Baptist. Verse 26 says 'the way of God'.

  • Jesus as Lord.

    In Acts kyrios often means Jesus, and the following clause speaks of 'the things concerning Jesus'. The Gospels already apply Isaiah's 'Lord' to Jesus (Luke 3:4).

Sources
  • BDAG s.v. λόγιος, δυνατός, γραφή, γένος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. λόγιος (on Phrynichus)
  • LSJ s.v. λόγιος
  • Herodotus, Histories 1.1; 2.3
  • Philo, In Flaccum 55
  • Letter of Aristeas
  • Claudius, Letter to the Alexandrians (P.Lond. 1912)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:24–25
  • NA28 critical apparatus, Acts 18:24
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Vulgate, Acts 18:24
  • BDAG s.v. κατηχέω, ζέω, ἀκριβῶς, ὁδός, βάπτισμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατηχέω, ζέω
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (John the Baptist)
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 8:12–16; 9:17–21
  • Septuagint, Isaiah 40:3
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:25
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 18:25
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), on Acts 18:24–28
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on Acts 18:24–28
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 18:24–28
  • Philo of Alexandria (background on Alexandrian Jewish scriptural interpretation)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).