Acts Chapter 18 Read as one passage

Acts 18:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed. 28For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have recognized in this verse how a young movement held together across a sea: through family language, shared hospitality and written trust between communities. A man with an incomplete grounding has just been corrected in private, and now the same believers publicly back him. There is no hint of rivalry or suspicion in Luke's telling.

Readers who knew Corinth's later story would have heard more. Paul's letters show that Apollos became a major figure there, to the point that some believers rallied around his name ("I am of Apollos," 1 Corinthians 1:12; 3:4). Paul treats him as a fellow worker, not as a rival (1 Corinthians 3:5–9; 16:12). Luke's summary agrees with this: Apollos gave real help to a community that already existed, and the result is credited to God's favor.

The verse also reassures. The work at Corinth did not depend on Paul being present. Others could arrive and strengthen the believers, and the same argument from Israel's Scriptures (v. 28) could continue with a new voice.

From the study of Acts 18:27.

Verse by verse

  1. 27When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.

    Apollos had it in mind to make the crossing to Greece, and the believers at Ephesus, his new family in the faith, pushed the plan forward. They put their own credit behind him in writing, sending a letter to the followers of Jesus over there and asking them to take him in warmly as one of their own, though he was a stranger to them. The letter did its work. Once he was on the scene, he threw in a great deal for the good of people who had already come to trust in Jesus and were still standing in that trust, and all of it is put down to God's generous favor. The Greek can be heard two ways at the end: these people had believed through God's favor, or he helped them through God's favor. Either way, the credit does not rest with Apollos's considerable talent. The verse is unfinished without the next one, which begins "for": his contribution was to take on opponents in public and show from the Scriptures that Jesus is the Messiah.

    Full study →
  2. 28For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.

    For with full force he kept on thoroughly refuting the Jews of the synagogue, out in the open where all could hear, laying out the evidence from Israel's own sacred writings to demonstrate that the Messiah, the Anointed King those writings promised, is Jesus.

    What this rendering brings out:

    • "For" ties the verse back to verse 27. This public arguing is why Apollos was such a help to the believers in Corinth: he strengthened a small, embattled community by defending its central claim in the open.
    • "With full force" comes first in the Greek for emphasis. The word pictures a tightly strung cord: taut, strong, energetic. It is the same word Luke used for the chief priests "vehemently" accusing Jesus (Luke 23:10).
    • "Kept on thoroughly refuting": the verb is doubly intensified ("refute down and all the way through") and appears nowhere else in surviving Greek. Its tense shows a sustained campaign, not one speech. It says he proved the opposing position wrong. It does not say his opponents were won over.
    • "Out in the open": this public setting contrasts with the private, at-home correction Apollos had just received from Priscilla and Aquila (18:26).
    • "Laying out the evidence ... to demonstrate": his method was to point to texts and argue from them, not merely to assert.
    • "Israel's own sacred writings": the Law, the Prophets and the Psalms and other writings, read in Greek. There was no New Testament. Both sides accepted the authority of these texts; they disagreed about where the texts pointed.
    • "The Messiah ... is Jesus": "Christ" is a title here, with "the" in front of it, not a surname. The Greek order puts "Jesus" last as the climax: the long-expected Anointed One is this man.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    grace

    charis

    What we hear
    A doctrinal term, usually meaning God's unmerited pardon, set against human works.
    What they heard
    Favor and generous giving, the everyday language of goodwill and gifts, used here of God's favor at work. God's undeserved giving is a real New Testament emphasis, but it is not built into the word.
  • in v27

    believed

    pisteuō

    What we hear
    Holding an opinion or accepting that something is probably true.
    What they heard
    Accepting something as true and also trusting and relying on a person. Here, people who had put their trust in Jesus and stayed in it, and who also held that he was the Messiah (v. 28).
  • in v27

    disciples

    mathētai

    What we hear
    A specially committed tier of Christians, or the twelve, as distinct from ordinary churchgoers.
    What they heard
    Learners or pupils attached to a teacher. In Acts it is the ordinary word for followers of Jesus generally, here simply the believers in Achaia.
  • in v27

    brothers

    adelphoi

    What we hear
    The men of the congregation.
    What they heard
    Fellow members of a family bound by faith. The plural can include women, and in context very likely does, since Priscilla has just been named as a key figure at Ephesus (18:26). The text does not itemize who signed the letter.
  • in v28

    convinced (KJV)

    diakatelenchomai

    What we hear
    Persuaded them, so that they came to believe Jesus was the Messiah.
    What they heard
    Refuted, proved wrong, overcame in argument. In 1611 English 'convince' still carried its older sense of 'convict, confute'. The Greek says Apollos defeated the opposing arguments, not that his opponents changed their minds.
  • in v28

    Christ

    ton christon

    What we hear
    Jesus' surname or second name, as in 'Jesus Christ'.
    What they heard
    A title with 'the' in front: 'the Anointed One', the Messiah promised in Israel's Scriptures. The claim being argued is that this expected figure is Jesus.
  • in v28

    the Jews

    tois Ioudaiois

    What we hear
    Jews in general, as a people opposed to Christians.
    What they heard
    The particular Jewish synagogue community in Corinth who disputed the claim about Jesus. Apollos, Priscilla, Aquila, Paul and Crispus were all Jews themselves. This was an argument inside the Jewish community about its own Scriptures.
  • in v28

    the Scriptures

    tōn graphōn

    What we hear
    The Bible, Old and New Testaments together.
    What they heard
    Israel's sacred writings only (Law, Prophets, Psalms and other writings), read in Greek in the Corinthian synagogue. No New Testament writings existed yet as Scripture.
Every word
  1. βουλομένου

    boulomenou · G1014

    to want, intend, plan · v27

    Apollos wants and intends to go. The form sets the background: this plan was already in motion while the rest of the sentence happens, and in this form of the text the idea starts with him.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, now · v27

    A light connecting word that moves the story to its next step. It carries no real contrast here.

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him · v27

    Refers to Apollos, the subject since verse 24. The name itself is not in the Greek of this verse; English versions such as the BSB supply it for clarity.

  4. διελθεῖν

    dielthein · G1330

    to go through, cross over · v27

    To make the journey across, here over the Aegean Sea from Ephesus to Greece. Luke often uses this verb for the travels of people spreading the message about Jesus.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v27

    Marks the destination of the journey.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the · v27, v28

    The Greek article, normal with a region's name and not translated in English.

  7. Ἀχαΐαν,

    Achaian · G0882

    Achaia · v27

    The Roman province of southern Greece, governed from Corinth. Everyone reading would think mainly of Corinth, and 19:1 confirms that is where Apollos went.

  8. προτρεψάμενοι

    protrepsamenoi · G4389

    to urge on, encourage · v27

    To push someone forward in a direction with words. The Greek does not say who was urged: Apollos, or the disciples receiving the letter. It occurs only here in the New Testament.

  9. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brother; in the plural, brothers or brothers and sisters · v27

    The believers at Ephesus, spoken of as family. The Greek plural can cover a mixed group, and Priscilla has just been named among those in Ephesus (18:26).

  10. ἔγραψαν

    egrapsan · G1125

    to write · v27

    They wrote a letter, in effect a letter of recommendation vouching for Apollos to people who did not know him.

  11. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, learner, pupil · v27

    The believers in Achaia. In Acts this is the ordinary word for followers of Jesus in general, not for a specially committed inner group.

  12. ἀποδέξασθαι

    apodexasthai · G0588

    to welcome, receive gladly · v27

    To take someone in warmly. For a traveling stranger this would mean a real reception: a hearing, trust, and very likely a place to stay.

  13. ὃς

    hos · G3739

    who · v27

    Links straight on to Apollos and carries the story from the letter to what happened when he got there.

  14. παραγενόμενος

    paragenomenos · G3854

    to arrive, come, be present · v27

    Having arrived and now being on the scene. Luke passes over the journey in a single word.

  15. συνεβάλετο

    sunebaleto · G4820

    in this form: to contribute, help · v27

    The verb's roots picture throwing something in together, and in this form it means to contribute or be of real help. Apollos added something substantial, and verse 28 goes on to say what.

  16. πολὺ

    polu · G4183

    much, greatly · v27

    Works as an adverb: he contributed a great deal. Luke rates the help as large, not incidental.

  17. πεπιστευκόσιν

    pepisteukosin · G4100

    to believe, trust · v27

    Those who had come to trust and now stood as believers. The form points to a past act with a lasting result, so these are people already in the faith, not new converts Apollos won.

  18. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v27, v28

    Names the means by which something happened. Whether the thing meant is their believing or his helping is debated.

  19. χάριτος·

    charitos · G5485

    grace, favor, gift, goodwill · v27

    God's active favor and generous giving, understood from the context since the verse does not name God. It credits what happened to God rather than to human ability.

  20. εὐτόνως

    eutonōs · G2159

    vigorously, forcefully · v28

    Placed first for emphasis: Apollos argued with full force and energy. The picture behind the word is a cord or muscle that is well tightened, taut and strong.

  21. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v28

    Explains verse 27: Apollos was 'a great help' to the believers in Achaia because of this public arguing. His debating strengthened the community.

  22. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jews, Judeans · v28

    The Jewish synagogue community in Corinth who disputed the claim about Jesus. Apollos himself was a Jew (18:24); this is an argument inside the Jewish community, not against Jews as a people.

  23. διακατηλέγχετο

    diakatēlegcheto · G1246

    to refute thoroughly, confute completely · v28

    A double-intensified form of 'refute, prove wrong' found nowhere else in surviving Greek. The tense describes ongoing action: he kept on refuting, argument after argument, over a period of time.

  24. δημοσίᾳ

    dēmosia · G1219

    publicly, in public · v28

    In the open, before others, not privately. It contrasts with the private instruction Apollos himself had just received from Priscilla and Aquila (18:26).

  25. ἐπιδεικνὺς

    epideiknys · G1925

    to show, point out, demonstrate · v28

    Describes his method: he laid out evidence and pointed to it so others could see it, as one proves a case. The present tense runs alongside the refuting: he refuted by demonstrating.

  26. γραφῶν

    graphōn · G1124

    writing; (plural) the Scriptures · v28

    The Jewish sacred writings read in the synagogue: the Law of Moses, the Prophets and other writings such as the Psalms, read in Greek in a city like Corinth. No New Testament existed yet.

  27. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v28

    Introduces the content of what he proved: 'that ... is ...'. The claim was an identification of two figures as one.

  28. χριστὸν

    christon · G5547

    anointed one, Messiah · v28

    Not a surname but a title: the Messiah the Scriptures led Jews to expect. The point in dispute was whether that promised figure had come.

  29. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua) · v28

    The specific, recently crucified man from Nazareth. It comes last as the climax: the Messiah of Scripture is this Jesus.

The world behind it

Where he was going. Achaia was the Roman province of southern Greece, and its governor sat at Corinth (Gallio, 18:12). Paul had spent eighteen months there (18:11) before leaving with Priscilla and Aquila through Corinth's eastern port, Cenchreae (18:18), the likely direction of Apollos's own crossing.

Why a letter. Travelers in the Roman world commonly carried letters of recommendation, and a stranger arriving in a new city depended on someone's word. Early believers used the same practice (Romans 16:1–2; Colossians 4:10), and Paul mentions such letters when writing to Corinth itself (2 Corinthians 3:1). Later Christian writings such as the Didache (chapters 11–12) show that communities were wary of traveling teachers and tested them. A letter passed the senders' reputation on to the person carrying it.

Why this letter mattered. Apollos had known only the baptism of John until Priscilla and Aquila explained the way of God to him more accurately (18:25–26). These two had lived and worked in Corinth (18:2–3) and knew the believers there, so it is reasonable to suspect they were behind the letter, though Luke does not say so.

What kind of help was needed. The Corinthian believers had a tense relationship with the local synagogue. Jewish leaders had hauled Paul before the governor (18:12–17), and a synagogue leader had joined the believers (18:8). A skilled Jewish teacher from Alexandria arguing publicly from Israel's Scriptures gave them something they did not otherwise have after Paul left.

From the study of Acts 18:27.

Where scholars differ

in v27

Does 'through grace' go with 'had believed' or with 'helped'?

  • They had believed through grace, as most English versions take it.

    The phrase sits right beside 'those having believed', and the nearest connection is the natural one. Acts 15:11 also places grace and believing together.

  • He helped them greatly through grace: God's favor was the means of Apollos's contribution.

    Greek word order allows the phrase to reach back to the main verb. Luke often links grace with power for ministry (Acts 4:33; 6:8; 14:3, 26), and Paul speaks of work done according to the grace given (1 Corinthians 3:10; Romans 12:6). It also suits a passage stressing Apollos's abilities, by crediting God with the result.

in v27

Who was urged on by the brothers?

  • Apollos: they encouraged him to go (BSB, WEB, NIV, ESV).

    He is the person in view at the start of the sentence, and the verb to welcome already depends on 'wrote', so 'urging' does not need to describe the letter's request.

  • The disciples in Achaia: the letter urged them to receive him (KJV, YLT).

    The urging stands immediately before 'wrote', and letters of recommendation typically appeal to their recipients, so the two words can be read as a single action.

in v28

How should the final clause be ordered: 'that Jesus is the Messiah' or 'that the Messiah is Jesus'?

  • 'That the Messiah is Jesus.' The noun with 'the' (the Messiah) is the subject, and Jesus is identified as that figure.

    The normal Greek rule that the noun with the article is the subject; the Greek word order, which puts 'Jesus' last; the parallel in 18:5; and the debate's starting point in the synagogue, which was what Scripture says about the Messiah (compare 17:3, where Paul first shows the Messiah had to suffer, then says 'this Jesus is the Messiah').

  • 'That Jesus is the Messiah.' The difference is only stylistic, and English readers are best served by the familiar order.

    In this kind of sentence the two orders state the same identity. Most major English versions choose this order without changing the meaning.

in v28

Did Apollos's distinctive Alexandrian style of reading Scripture shape his arguments, and did it feed the later factions in Corinth?

  • Yes, to some degree. His Alexandrian training and polished speaking gave his reading of Scripture a distinctive, perhaps more philosophical, flavour, which some Corinthians prized over Paul's plainer style (1 Corinthians 1–4).

    Acts 18:24 calls him 'eloquent/learned' and from Alexandria, home of Philo's philosophical interpretation of Scripture. 1 Corinthians 1:12 and 3:4 mention an 'Apollos' faction, and Paul contrasts his own preaching with 'eloquence or wisdom' (1 Corinthians 2:1–5).

  • Little can be known about his method. Acts presents his argument as identical in content to Paul's, and Paul treats him as an ally.

    Acts 18:28 uses the very phrase used of Paul in 18:5. Paul calls him a fellow worker who 'watered' what Paul 'planted' (1 Corinthians 3:5–9) and urged him to return to Corinth (16:12). Nothing in the text describes allegorical or Philo-style interpretation by Apollos.

Sources
  • BDAG s.v. συμβάλλω
  • BDAG s.v. χάρις
  • BDAG s.v. προτρέπω
  • BDAG s.v. ἀποδέχομαι
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Acts 18:27
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), at Acts 18:27
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), at Acts 18:27
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, at Acts 18:27
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • Chan-Hie Kim, Form and Structure of the Familiar Greek Letter of Recommendation (1972)
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the New Testament), s.v. εὐτόνως, διακατελέγχομαι, δημόσιος, ἐπιδείκνυμι, γραφή, Χριστός
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. διακατελέγχομαι
  • Liddell–Scott–Jones, Greek-English Lexicon, s.v. εὔτονος, κατελέγχω
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 18:27)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 2
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 18)
  • Psalms of Solomon 17; Josephus, Antiquities 20.200
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem), Acts 18:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).