Greek word · G1246

διακατελέγχομαι

diakatelenchomai

to refute

Built on ἐλέγχω: to expose, bring to light, convict, prove wrong, refute. The prefix κατά intensifies it ('refute down, confute') and διά intensifies it again ('thoroughly, all the way through'). Meaning: to refute completely, to confute point by point.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

δια-κατ-ελέγχομαι

to confute completely: Acts 18:28.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 18:28

Range of meaning

Built on ἐλέγχω: to expose, bring to light, convict, prove wrong, refute. The prefix κατά intensifies it ('refute down, confute') and διά intensifies it again ('thoroughly, all the way through'). Meaning: to refute completely, to confute point by point.

Against the English

Most modern versions have 'refuted'. KJV has 'convinced', which in 1611 meant 'proved wrong, overcame in argument', not 'persuaded' (see drift). No single English verb carries the double intensity; 'thoroughly refuted' or 'utterly confuted' comes closer.

How it drifted

Not drift in the Greek, but in the KJV's English: 'convince' has since narrowed to 'bring someone to believe'.

Used elsewhere in the period

BDAG lists it only here; no earlier or contemporary Greek example survives. It may have been coined, or at least was very rare. Related forms are well known: ἐλέγχω in Titus 1:9 ('refute those who contradict') and John 16:8; κατελέγχω in classical Greek for convicting or confuting.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 18:28 διακατηλέγχετο he was refuting

    For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.

    Here: A double-intensified form of 'refute, prove wrong' found nowhere else in surviving Greek. The tense describes ongoing action: he kept on refuting, argument after argument, over a period of time.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.