Greek word · G882
Ἀχαΐα
achaia
Achaia
In Paul's day the Roman province covering southern and central Greece (the Peloponnese, Attica and neighbouring areas), governed from Corinth by a proconsul. Macedonia was the separate province to the north.
Appears 10 times in 10 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
Ἀχαία (T, Ἀχαΐα), -ας, ἡ (Bl., § 46, 11)
Achaia, the Roman province: Acts 18:12, 27 19:21 Romans 15:26, 1 Corinthians 16:15, 2 Corinthians 1:1 9:2 11:10, 1 Thessalonians 1:7-8.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 11:10
- Range of meaning
In Paul's day the Roman province covering southern and central Greece (the Peloponnese, Attica and neighbouring areas), governed from Corinth by a proconsul. Macedonia was the separate province to the north.
- Against the English
Most versions keep 'Achaia'. NLT's 'all of Greece' is too broad, because Macedonia (Philippi, Thessalonica) was also Greek. Paul's whole point depends on Achaia and Macedonia being different.
- Used elsewhere in the period
Acts 18:12 (Gallio, proconsul of Achaia, attested by the Delphi inscription); Rom 15:26; 1 Cor 16:15; 2 Cor 1:1; 9:2.
Where it appears
Acts · 3
-
Acts 18:12 Ἀχαΐας of Achaia
While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat.
Here: The Roman province of southern Greece. Its capital and the governor's seat was Corinth, so the proconsul was right there in the city where Paul was working.
-
Acts 18:27 Ἀχαΐαν, Achaia,
When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.
Here: The Roman province of southern Greece, governed from Corinth. Everyone reading would think mainly of Corinth, and 19:1 confirms that is where Apollos went.
-
Acts 19:21 Ἀχαΐαν Achaia
After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
Here: The Roman province of southern Greece. Its capital was Corinth, home of the church that 1 and 2 Corinthians were written to.
Romans · 1
-
Romans 15:26 Ἀχαΐα Achaia
For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 16:15 Ἀχαΐας of Achaia
You know that Stephanas and his household were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. Now I urge you, brothers,
Here: The Roman province covering southern Greece. Corinth was its capital. It is not just the city of Corinth.
2 Corinthians · 3
-
2 Corinthians 1:1 Ἀχαΐᾳ· Achaia;
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
Here: The Roman province covering southern and central Greece, with Corinth as its capital. Believers lived in places like Cenchreae (Rom 16:1) and Athens (Acts 17:34).
-
2 Corinthians 9:2 Ἀχαΐα Achaia
For I know your eagerness to help, and I have been boasting to the Macedonians that since last year you in Achaia were prepared to give. And your zeal has stirred most of them to do likewise.
Here: The Roman province of southern Greece, with Corinth as its capital. Paul names the province, not just the city, and so includes the believers around Corinth (compare 1:1).
-
2 Corinthians 11:10 Ἀχαΐας. of Achaia.
As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
Here: The Roman province of southern Greece, with Corinth as its capital. It is set against Macedonia (v. 9), whose churches Paul did accept help from.
1 Thessalonians · 2
-
1 Thessalonians 1:7 Ἀχαΐᾳ. Achaia.
As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
-
1 Thessalonians 1:8 Ἀχαΐᾳ, Achaia,
For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.
Here: The Roman province of southern Greece, with its capital at Corinth, where Paul was probably writing. Together with Macedonia it means the whole Greek peninsula.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.