Acts 18:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.
houtos te ērxato parrēsiazesthai en tē synagōgē. akousantes de autou Priskilla kai Akylas proselabonto auton kai akribesteron autō exethento tēn hodon tou theou.
This one too began to speak freely in the synagogue. Having heard him, Priscilla and Aquila took him to themselves and more accurately to him they set out the way of God.
What it meant
Apollos, the eloquent Alexandrian already described as teaching "accurately" about Jesus, began to speak out openly and fearlessly in the Jewish assembly at Ephesus. Luke uses the same verb for the apostles' preaching, so he counts Apollos among the true witnesses.
Priscilla and Aquila heard him for themselves. They did not challenge a respected visiting teacher in front of the congregation. Instead they took him to themselves: drew him aside and, very likely, welcomed him into their own home and workshop, where a church already met. There, together, they laid out for him, step by step, the Way of God. "The Way" means both the road God has opened and the name Jesus' followers used for their movement.
Luke picks his words with care. Apollos taught accurately; the couple explained things more accurately. Nothing he had was thrown away. What was missing, since he knew only John's baptism of preparation, was filled in with precision. The scene shows a gifted, sincere teacher made more exact by a married couple of tentmakers, Priscilla named first. They did it privately, with hospitality, and without shaming him.
Where the English drifted
-
more perfectly (KJV)
akribesteron
- What we hear
- Flawlessly, as if Apollos's teaching had been defective and was now made perfect.
- What they heard
- More precisely or exactly. It is the comparative of the 'accurately' used for Apollos's own teaching in v. 25, so it means adding precision to something already accurate.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'perfectly' still meant 'completely, thoroughly' (from Latin perfectus, 'carried through'). The modern sense 'without fault' came later.
-
took him aside
proselabonto
- What we hear
- Pulled him aside for a quick private rebuke.
- What they heard
- Took him to themselves: drew him into their company, quite possibly welcomed him into their home. The same verb is Paul's word for 'welcome one another' (Rom 15:7).
Where the later meaning came from: A modern idiom chosen by several translations. 'Take someone aside' now carries a disciplinary tone the Greek does not require.
-
the way of God
hē hodos tou theou
- What we hear
- A general phrase for God's moral path or how God does things.
- What they heard
- God's road of salvation, and also, in Acts, the name of the Jesus movement itself ('the Way', 9:2; 19:9, 23; 24:14). It echoes Isaiah 40:3, which is tied to John the Baptist.
Where the later meaning came from: Readers meet the phrase without the Acts background in which 'the Way' was a recognised name for believers.
What the first hearers heard
Luke's first readers, probably mixed communities of Jewish and Gentile believers in the late first century, would have taken several things from this scene:
- Divided loyalties have a remedy. Corinth had factions saying "I follow Paul" and "I follow Apollos" (1 Cor 1:12). Luke shows Apollos and Paul's own co-workers in harmony. Apollos's teaching was accurate but incomplete, and Paul's circle completed it. Disciples of John (19:1–7) and other partially informed groups were drawn into the one "Way" by patient instruction, not by being cut off.
- A model for handling an incomplete teacher. Listen first, then welcome him personally, then explain carefully. Do it out of the public eye, and afterwards commend him (v. 27). The approach is generous, respectful and precise.
- Who teaches. Luke names a woman first among those who instructed a learned male teacher in the Way. He does not comment on it, which suggests that in the circles he knew, Priscilla's teaching role was neither scandalous nor exceptional enough to need explaining.
- Continuity with Israel. All of this happens in and around the synagogue. The Way of God is presented as the fulfilment of the way John prepared, not as a foreign religion.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὗτός
houtos · G3778
this one, he
Points back to Apollos, the learned Alexandrian Jew introduced in vv. 24–25. Luke keeps the spotlight on him: 'this man'.
-
τε
te · G5037
and, also
A light connective that ties this sentence closely to v. 25. His public speaking follows on from his fervour and his accurate teaching: 'and this man began…'.
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
began
In the middle voice ἄρχω means 'begin'. Luke often says someone 'began to' do something. Here it marks the start of Apollos's public ministry in Ephesus, and it also makes room for what follows: the couple heard him at this early stage.
-
παρρησιάζεσθαι
parrēsiazesthai · G3955
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the place: inside the Jewish gathering, in public.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The' synagogue: the Jewish assembly in Ephesus that Paul had already visited (18:19).
-
συναγωγῇ.
synagōgē · G4864
synagogue, assembly
The local Jewish assembly and its meeting place. Jesus-believing Jews like Apollos, Priscilla and Aquila still took part in it. It was not yet a rival religion's building.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
having heard
An aorist participle: the couple heard him first, then acted. Their response grew out of actually listening to him in the assembly.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A mild turn in the story. It moves the focus from Apollos's public speech to the couple's private response, without implying they disapproved.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
In the genitive case after 'hear', which usually means hearing a person speak, not hearing about him. They heard him themselves. (YLT's 'heard of him' is a weaker reading.)
-
Πρίσκιλλα
Priskilla · G4252
Priscilla
A Latin name, the diminutive of Prisca (Paul's form of it). She is named first here, as in most mentions of the couple, which points to her prominence in the work.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two names. The couple act together as one subject throughout the sentence.
-
Ἀκύλας
Akylas · G0207
Aquila
A Latin name ('eagle'). He was a Jew from Pontus, a tentmaker, and had been expelled from Rome under Claudius (18:2).
-
προσελάβοντο
proselabonto · G4355
took to themselves, received, took aside
In the middle voice: 'took him to themselves'. It can mean drawing someone aside privately or welcoming someone into your company or home. Either way they dealt with him personally and off the public stage, not by challenging him in the synagogue.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Apollos, the object of their welcome.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the welcome to the teaching. The two belong together: hospitality first, then instruction.
-
ἀκριβέστερον
akribesteron · G0197
more accurately, more precisely
The comparative of the word Luke used in v. 25, where Apollos taught 'accurately' (akribōs). They laid things out 'more accurately'. The comparison assumes his teaching was already accurate as far as it went; they added precision and completeness.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Placed early in the clause: the instruction was for him in particular, a personal, tailored explanation.
-
ἐξέθεντο
exethento · G1620
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' way: a known, specific path, not just any religious advice.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
-
τοῦ
tou · G3588
the
Goes with 'God'. English leaves it untranslated.
-
θεοῦ.
theou · G2316
God
'Of God': the way God has marked out and that leads to him. It echoes v. 25's 'way of the Lord' and, behind that, Isaiah 40:3, the verse tied to John the Baptist, whose baptism Apollos knew.
Key words, in depth
ἀκριβέστερον akribesteron G0197
- Range of meaning
From ἀκριβής, 'exact, precise, strict'. The adverb ἀκριβῶς means 'accurately, carefully, exactly'. The comparative form means 'more exactly / more precisely'. In other places it can mean strict observance, as in Acts 26:5, 'the strictest party' (the superlative), which is where the supplied gloss 'stricter' comes from. When it describes speaking or investigating, it means careful precision.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NASB and NLT say 'more accurately'. KJV says 'more perfectly', which in 1611 meant 'more completely/thoroughly' but now suggests 'flawlessly'. NIV says 'more adequately', which is acceptable but breaks the verbal link with v. 25. YLT's 'more exactly' is closest to the Greek.
- How it drifted
Modern 'perfect' has narrowed to mean 'without any fault'. In older English it still carried the sense of Latin perfectus, 'completed, carried through'.
- Used elsewhere in the period
Luke opens his Gospel with the same family of words: he has followed everything 'accurately' (ἀκριβῶς, Luke 1:3) so that Theophilus may know the 'certainty' of what he was taught. Greek historians such as Thucydides (1.22) use akrib- words for careful, exact accounts. The Vulgate here has diligentius, 'more carefully'.
- What it does in this verse
This word is what the verse turns on. Luke says Apollos taught about Jesus akribōs ('accurately', v. 25), and then that Priscilla and Aquila explained the Way akribesteron ('more accurately'). The scene is not heresy being refuted. It is accurate teaching being brought to fuller precision, especially on the gap Luke names: Apollos 'knew only the baptism of John'.
προσλαμβάνω proslambanō G4355
- Range of meaning
'Take to oneself'. In the middle voice its senses include: take aside (Matt 16:22 / Mark 8:32, Peter takes Jesus aside); take along as a companion (Acts 17:5); receive or welcome into one's home or fellowship (Acts 28:2; Rom 14:1, 3; 15:7; Philemon 12, 17 in some texts); take food (Acts 27:33–36).
- Against the English
BSB, WEB, NASB and NLT say 'took him aside'. KJV and YLT say 'took him unto them', which keeps the 'to themselves' of the middle voice. ESV has simply 'took him'. NIV makes it 'invited him to their home', which is an interpretation, though a reasonable one.
- How it drifted
'Took him aside' can sound in modern English like a quick private reprimand. The Greek leans toward receiving him into their company.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists both 'take aside' and 'receive into one's home or circle of acquaintances'. Paul's use in Romans 14:1 and 15:7 ('welcome one another') shows how naturally the word carried the sense of hospitality and acceptance in early Christian speech.
- What it does in this verse
Whether it means 'drew him aside' or 'welcomed him in', the couple did not confront Apollos in public. They had a church meeting in their house at Ephesus (1 Cor 16:19), and as artisans they lived in a home that was also a workshop, so hosting and instructing him fits well. Avoiding public correction also mattered in an honour-conscious culture, where shaming a respected teacher in the assembly would have been a serious affront.
παρρησιάζομαι parrēsiazomai G3955
- Range of meaning
'Speak freely, openly, frankly; speak with confidence; be bold in speech'. It comes from parrēsia, 'saying everything'. In the Greek city-state this was the free speech of a citizen in the assembly. In Hellenistic moral writing it was the frank speech of a true friend as opposed to a flatterer (Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend).
- Against the English
Every major version says 'speak boldly'. That is fair, but modern 'bold' can suggest brashness or aggression. The Greek stresses openness and freedom from fear or concealment.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it describes confident, open speech. In Acts the noun and verb are signature words for Spirit-empowered public witness (2:29; 4:13, 29, 31; 9:27–28; 13:46; 14:3; 19:8; 26:26; 28:31, the book's last scene).
- What it does in this verse
Using this word places Apollos in line with Peter and Paul. Before any further instruction, Luke already presents him as a genuine, unafraid witness. The further teaching completes a real ministry; it does not rescue a false one.
ὁδός hodos G3598
- Range of meaning
Literally a road or journey. Figuratively a manner of life or conduct, and the course God sets out ('the way of the LORD', Hebrew derek YHWH). In Acts it is also the name the Jesus movement used for itself: 'the Way' (9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22).
- Against the English
All versions say 'the way of God'. The phrase is accurate, but modern readers tend to hear general morality ('God's way of doing things') and miss that it was also the name of a movement.
- How it drifted
Without the Acts background, 'the way' becomes a generic religious metaphor.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 40:3 ('prepare the way of the LORD') is the text linked to John the Baptist in all four Gospels. The Qumran community used the same verse to describe its own withdrawal 'to prepare the way' (1QS 8.12–16) and called its members 'those who choose the Way' (1QS 9.17–18). Mark 12:14 speaks of teaching 'the way of God in truth'.
- What it does in this verse
Apollos had been taught 'the way of the Lord' (v. 25) but knew only John's baptism, the preparing of the way. Priscilla and Aquila set out 'the way of God' more fully, presumably how John's preparation had been fulfilled in Jesus and the community gathered around him, including baptism in Jesus' name and the gift of the Spirit (compare 19:1–7). Here 'the way' means both God's saving road and the shared life of the people walking it.
ἐκτίθημι ektithēmi G1620
- Range of meaning
Literally 'put out, set outside'. It is used of abandoning an infant (Acts 7:21, Moses). Figuratively it means 'set forth, explain, lay out in detail'.
- Against the English
'Explained' (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV, NLT) and 'expounded' (KJV, YLT). Both are accurate. 'Expounded' better keeps the sense of a careful, orderly presentation.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the figurative sense for orderly explanation in Acts 11:4 (Peter 'explained it to them in order') and 28:23 (Paul 'expounded… testifying to the kingdom of God… from the Law of Moses and the Prophets').
- What it does in this verse
Luke uses the same verb here that he uses for the expositions of Peter and Paul. The subject is plural: Priscilla and Aquila together set out the Way for Apollos, a learned man 'powerful in the Scriptures' (v. 24). Luke presents the couple's teaching as substantial, not casual chat.
The world behind it
- Ephesus, around AD 51–52. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia and had a large Jewish community. Josephus (Antiquities 14.225–230, 262–264) records Roman decrees protecting its right to assemble and keep the Sabbath. Its synagogue was a public forum where visiting teachers could be invited to speak (compare Acts 13:15).
- Priscilla and Aquila. They were Jews who had left Rome when Claudius expelled Jews from the city (Acts 18:2; Suetonius, Claudius 25.4, mentions riots "at the instigation of Chrestus", probably disputes over Christ). They were tentmakers or leatherworkers like Paul, worked with him in Corinth, sailed with him to Ephesus, and stayed there when he left (18:18–21). Paul later calls them his "co-workers" and mentions the church in their house (1 Cor 16:19; Rom 16:3–5). Artisans usually lived above or behind their shops, so a workshop-home doubled as a place to host and teach.
- Name order. In ancient writing the husband was normally named first. Priscilla comes first in four of six mentions (Acts 18:18, 26; Rom 16:3; 2 Tim 4:19). This probably reflects her greater prominence in the work, or possibly higher social standing.
- Apollos. He came from Alexandria, home of the largest Jewish community outside Judea and of the philosopher Philo, a centre of learned scriptural interpretation. Luke calls him logios ("eloquent/learned") and "powerful in the Scriptures" (v. 24), meaning the Jewish Scriptures, the Law, Prophets and other writings. He later had great influence in Corinth (1 Cor 1:12; 3:4–6).
- Honour and shame. Publicly correcting a respected speaker in the assembly would have damaged his standing. Dealing with him privately protected his honour and kept his ministry open, and the next verse shows the church commending him to Achaia.
How the translations handle it
“And he began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.”
- Gets right
- 'More accurately' matches 'accurately' in v. 25, keeping Luke's wordplay. It has the critical-text name order.
- Loses
- 'Took him aside' narrows a verb that can also mean welcoming him into their home or company.
“And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto [them], and expounded unto him the way of God more perfectly.”
- Gets right
- 'Took him unto them' keeps the 'to themselves' sense of the Greek middle voice; 'expounded' captures an orderly setting-out.
- Loses
- Follows the later Byzantine order 'Aquila and Priscilla', reversing the oldest manuscripts. 'More perfectly' now misleadingly suggests flawlessness.
“He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.”
- Gets right
- Same strengths as BSB: correct name order and the 'accurately / more accurately' link.
- Loses
- Same narrowing in 'took him aside'.
“this one also began to speak boldly in the synagogue, and Aquilas and Priscilla having heard of him, took him to [them], and did more exactly expound to him the way of God,”
- Gets right
- 'Took him to them' and 'more exactly expound' are very close to the Greek.
- Loses
- Follows the Byzantine name order; 'heard of him' suggests reports about him, whereas the Greek most naturally means they heard him speak.
“…they took him and explained…”
- Gets right
- Leaves the verb open without forcing 'aside' or 'home'; keeps 'more accurately'.
- Loses
- Bare 'took him' sounds abrupt in English and hides the warmth of the middle voice.
“…took him aside…”
- Gets right
- Literal in its other wording, with 'more accurately' preserving the link to v. 25.
- Loses
- 'Aside' picks one sense of the verb and suggests a private correction.
“…invited him to their home… more adequately…”
- Gets right
- Brings out the likely hospitality sense of the verb and the house-church setting.
- Loses
- 'Invited… home' is an interpretation; 'more adequately' loses the verbal echo of 'accurately' in v. 25.
“…took him aside… even more accurately…”
- Gets right
- 'Even more accurately' makes the comparison with v. 25 explicit and readable.
- Loses
- 'Took him aside' again narrows the verb.
Text and manuscripts
- Order of the names. The critical text (NA28/UBS5) reads Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, supported by P74, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B) and others. Codex Bezae (D) and the Byzantine majority reverse the order, and the KJV follows them. Metzger's Textual Commentary and others note that the Western text of Acts tends to tone down women's prominence elsewhere too (e.g. 17:12, 34). B. Witherington argued this in "The Anti-Feminist Tendencies of the 'Western' Text in Acts" (JBL 103, 1984). Whether that was deliberate is debated, but the earlier reading clearly puts Priscilla first.
- "Way of God" / "way of the Lord". The early Alexandrian witnesses read τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ. Some later witnesses read "of the Lord" (assimilating to v. 25), and the Byzantine text has the order τὴν τοῦ θεοῦ ὁδόν, with no change in meaning. The Vulgate reads viam Domini and renders the comparative diligentius, "more carefully".
- Supplied gloss. The supplied lexical gloss for ἀκριβέστερον ("stricter") reflects the word's sense of strict observance in places like Acts 26:5. In this verse the contextual gloss "more accurately" is clearly right, because it picks up ἀκριβῶς in v. 25.
- Western expansion nearby. In v. 27 Codex Bezae adds that Corinthians staying in Ephesus urged Apollos to come to their country. It does not affect v. 26 but shows how freely that tradition retold this episode.
- The oldest manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) name 'Priscilla and Aquila', with Priscilla first; the Byzantine tradition and Codex Bezae put Aquila first, and the KJV follows them.
- Most early witnesses read 'the way of God'; some later witnesses and the Latin tradition read 'the way of the Lord' (matching v. 25), and the Byzantine text has a different Greek word order with the same meaning.
Where scholars differ
What did Apollos lack, and what did 'more accurately' add?
-
He was already a Christian believer who lacked knowledge of Christian baptism in Jesus' name, and perhaps of the Spirit's outpouring. He was instructed but, unlike the Ephesian twelve in 19:1–7, not said to be rebaptized.
V. 25 says he taught 'accurately the things concerning Jesus' and was 'fervent in spirit' (compare Rom 12:11, where the phrase refers to the Holy Spirit). Luke records no rebaptism for him, while he does for the disciples in 19:5.
-
He was more like a disciple of John's movement who knew traditions about Jesus but had not yet fully grasped Jesus' death, resurrection and the new community. 'Fervent in spirit' then describes his human zeal.
'Knew only the baptism of John' sits right beside the account of John's disciples in 19:1–7. Some take 'the things concerning Jesus' to mean messianic expectation, not full Christian teaching. Commentators such as Käsemann and Haenchen saw Luke as bringing a semi-independent teacher into line with the apostolic church.
Does προσελάβοντο mean they took him aside or welcomed him into their home?
-
Take aside privately.
Matthew 16:22 and Mark 8:32 use the same verb for Peter taking Jesus aside. The contrast with the public synagogue setting suits this.
-
Receive or welcome into their company or home.
This is the frequent New Testament sense (Acts 28:2; Rom 14:1; 15:7). The couple hosted a church in their Ephesian home (1 Cor 16:19), and artisans' workshop-homes were natural places for hospitality and teaching. The NIV renders it this way.
What does this verse imply about women teaching?
-
Priscilla taught theology to a learned man, so the verse supports women exercising a teaching role in the early church.
She is named first in the early manuscripts. The verb 'expounded' is plural, with both as its subject, and Luke uses the same verb for Peter and Paul. Paul calls her a 'co-worker' (Rom 16:3). Luke reports it without any qualification.
-
The setting was private and informal and done jointly with her husband, so it does not concern formal congregational teaching office and sits alongside passages such as 1 Timothy 2:12.
The instruction happens away from the synagogue gathering, 'taken to themselves', and is shared by the married couple. The verse names no office or church setting.
Why is Priscilla usually named before her husband?
-
She was the more prominent or active of the two in Christian work.
The order shifts to her first in ministry contexts (Acts 18:18, 26; Rom 16:3; 2 Tim 4:19), while Aquila comes first when he is introduced as a Jew from Pontus (18:2) and in a greeting from 'Aquila and Prisca' (1 Cor 16:19).
-
She had higher social status, perhaps linked to the Roman gens Prisca or a freedwoman family, while Aquila was a provincial from Pontus.
The name Prisca is attested in Roman aristocratic and freedman circles, and later Roman tradition connects her with the Catacomb of Priscilla. This is suggestive but not proven.
Sources
- BDAG s.v. παρρησιάζομαι, προσλαμβάνω, ἀκριβῶς / ἀκριβής, ἐκτίθημι, ὁδός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσλαμβάνω, ἐκτίθημι
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 18:26)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:26–27
- Ben Witherington III, 'The Anti-Feminist Tendencies of the "Western" Text in Acts', JBL 103 (1984)
- Josephus, Antiquities 14.225–230, 262–264 (Jewish privileges in Ephesus)
- Suetonius, Claudius 25.4
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8.12–16; 9.17–18
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (on parrēsia)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 18:24–28
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 18:24–28
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…