Acts Chapter 26

Acts 26:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 26:25

Greek

ὁ δὲ οὐ μαίνομαί φησιν κράτιστε Φῆστε, ἀλλ᾽ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

ho de [Paulos] ou mainomai, phēsin, kratiste Phēste, all' alētheias kai sōphrosynēs rhēmata apophthengomai.

But he [Paul], “Not am-I-raving,” he says, “most-excellent Festus, but of-truth and of-sound-mindedness words I-solemnly-utter.”

What it meant

Festus has just shouted, "You're out of your mind, Paul! All that learning is driving you mad!" Paul answers calmly, still addressing the governor by his proper title:

"I am not raving, Your Excellency Festus. On the contrary, the words I am solemnly declaring are words of truth and of a sound, self-possessed mind."

Each part of the reply answers Festus directly. Festus used the verb for madness, and Paul repeats that same verb and denies it. Festus's word mania (madness) had a standard opposite in Greek thought, sōphrosynē: a safe, sound, self-controlled mind. That is exactly the word Paul chooses. He makes two claims. His words are true: they match what really happened, as the next verse adds, "it was not done in a corner." And they are sane: measured and clear-headed, not the ravings of an ecstatic or a man unhinged by too many books. The verb he uses for his speaking is not plain "say" but a weightier word for solemn, deliberate declaration. In Acts it otherwise appears only for the Spirit-given speech at Pentecost. So the speech is earnest and weighty but deliberately not frenzied. And Paul's steady courtesy, giving an honour title to the man who has just called him insane, shows the very self-control he claims.

Where the English drifted

  • I am not mad (KJV, YLT)

    ou mainomai

    What we hear
    I am not angry.
    What they heard
    I am not out of my mind, not raving or deranged.

    Where the later meaning came from: Later English usage: 'mad' increasingly means 'angry', especially in American English.

  • sobriety / soberness (BSB, KJV, YLT)

    sōphrosynē

    What we hear
    Not drunk; abstaining from alcohol.
    What they heard
    Soundness of mind, sanity and self-possession, the classic Greek opposite of mania. Drunkenness is not in view.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'sober' toward alcohol (Festus did not accuse Paul of being drunk, unlike the crowd at Pentecost in Acts 2:13).

  • most excellent / most noble

    kratiste

    What we hear
    Flattering praise, or a remark about aristocratic birth.
    What they heard
    A standard official title for a Roman official of equestrian rank, roughly 'Your Excellency'. It is correct protocol, not flattery.

    Where the later meaning came from: English has no equivalent Roman rank titles, so the superlative reads as personal praise.

What the first hearers heard

Luke's readers, including the 'most excellent Theophilus' (Luke 1:3), who is addressed with the same title Paul gives Festus, would have heard several things in this short reply:

  • The faith is not irrational frenzy. A common way to dismiss the Jesus movement was to treat it as superstition or ecstatic madness. Here its leading spokesman, called insane by a Roman governor, answers in the language of Greek philosophy: his words are truth and sōphrosynē. The message about the risen Jesus is presented as sane, public, checkable testimony.
  • Composure under insult. Paul's courtesy and self-control in a hostile court are themselves proof of his claim. This fits Luke's wider picture of Paul as a law-abiding, respectful defendant, not a troublemaker against Rome.
  • Echoes of earlier scenes. The verb for Paul's 'declaring' had last appeared at Pentecost, where onlookers thought the apostles were drunk (Acts 2:4, 13–14). Again Spirit-driven witness is misread as an altered state, and again the witness insists he is speaking sober truth.
  • Facing the 'resurrection is absurd' objection. The outburst came just when Paul spoke of a dead man rising. Readers familiar with Greek scorn for resurrection (Acts 17:32) would see Paul refusing to back away from it while showing it is not the claim of a lunatic.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The article stands in for a pronoun here, 'he' (with δέ: 'but he'). It is a common Greek way to switch speakers in a dialogue, turning from Festus to Paul.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks the change of speaker and a mild contrast: Festus has shouted, and now Paul answers.

  3. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul

    Found in some editions only. It names the speaker outright, which is natural right after Festus addressed him as 'Paul' (v. 24).

  4. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat, factual denial. It comes first for emphasis: 'Not raving am I.'

  5. μαίνομαί

    mainomai · G3105

    to be mad, rave

    Paul repeats Festus's own verb (μαίνῃ, 'you are raving', v. 24) and turns it back on him. It means being out of one's mind and talking wildly, not being angry.

  6. φησιν

    phēsin · G5346

    to say

    'He says', in the present tense for vividness. It is slipped into the middle of the quotation, the same way Festus's outburst was introduced in v. 24 (φησιν), so the two speeches mirror each other.

  7. κράτιστε

    kratiste · G2903

    most excellent

    A formal title for a high Roman official of the equestrian order (the Roman class just below senators). Using it correctly while being called insane shows Paul's composure and respect, which is itself evidence that he is sane.

  8. Φῆστε

    Phēste · G5347

    Festus

    Porcius Festus, the Roman governor (procurator) of Judea, addressed directly by name.

  9. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but rather

    A strong 'not this, but that'. It sets up the positive claim that replaces the charge of madness.

  10. ἀληθείας

    alētheias · G0225

    truth

    'Of truth.' The words match reality: what Paul says actually happened (v. 26: 'not done in a corner'). This answers any suggestion that he is deluded.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two qualities that describe Paul's words.

  12. σωφροσύνης

    sōphrosynēs · G4997

    soundness of mind, good sense

    'Of sound mind.' This was the standard Greek opposite of mania (madness). Paul answers Festus in the philosophical vocabulary an educated Roman would recognise: his speech is sane, measured and controlled.

  13. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    words, statements

    The spoken statements Paul has just made in his defence: his account of the risen Jesus and of his commission.

  14. ἀποφθέγγομαι

    apophthengomai · G0669

    to speak out, declare

    'I declare' or 'I utter.' It is a weighty word for clear, solemn speech. Elsewhere in Acts it is used only for Spirit-prompted speech at Pentecost (2:4, 14). Paul claims his speech is earnest and deliberate, not a frenzied outburst.

Key words, in depth

μαίνομαι mainomai G3105

Range of meaning

To be out of one's mind: to rave, act or speak like a madman. Related to μανία ('mania'). In Greek usage it covered ordinary insanity and also the frenzies of religion: Bacchic ecstasy, possession, the raving of oracles. To call someone μαινόμενος was to say their words should not be taken seriously.

Against the English

BSB, NIV and NLT have 'insane'. KJV and YLT have 'mad', which today usually means 'angry', and WEB has 'crazy'. 'Insane' is the clearest modern choice. None of them carries the religious-frenzy overtone the Greek could have.

How it drifted

English 'mad' moved over the centuries from mainly meaning 'insane' (the 1611 sense) to mainly meaning 'angry', especially in American English.

Used elsewhere in the period

In the NT it appears in John 10:20 ('He has a demon and is raving'), Acts 12:15 (Rhoda: 'You are out of your mind') and 1 Cor 14:23 (outsiders would say tongue-speakers 'are mad'). The related noun μανία is in Acts 26:24. Greek writers set mania against sōphrosynē: Plato, Phaedrus 244a–245a, contrasts god-sent mania with human sound-mindedness, and Xenophon, Memorabilia 1.1.16, lists sōphrosynē and mania among the opposites Socrates discussed.

What it does in this verse

Paul does not soften the word. He takes Festus's own verb and denies it point by point. The charge was a standard way to dismiss someone in court: a madman's testimony carries no weight. Paul's calm denial, in the same vocabulary, puts the question back on whether what he said is true.

σωφροσύνη sōphrosynē G4997

Range of meaning

Literally 'safe-mindedness' (σῶς 'safe, sound' + φρήν 'mind'). It means soundness of mind, good sense, self-control and moderation. It was one of the four cardinal virtues of Greek ethics. Depending on context it means sanity (as opposed to madness) or self-restraint (as opposed to excess).

Against the English

BSB 'sobriety' and KJV/YLT 'soberness' are accurate in the older English sense of 'level-headed', but today they mostly suggest 'not drunk'. ESV 'rational', NIV 'reasonable' and WEB 'reasonableness' convey the sanity sense more clearly. NASB and NLT fold it into the phrase 'sober truth'.

How it drifted

'Sober' and 'sobriety' have narrowed in modern English, mainly to abstaining from alcohol, though 'sober judgment' keeps the older sense.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in the NT it appears only in 1 Tim 2:9, 15, where it means modesty and self-restraint. Paul's letters set the related verb against being 'beside oneself': 'If we are out of our minds (ἐξέστημεν), it is for God; if we are in our right mind (σωφρονοῦμεν), it is for you' (2 Cor 5:13). Mark 5:15 and Luke 8:35 use σωφρονοῦντα of the healed demoniac, 'in his right mind'. In classical texts it is the standard opposite of mania (Plato, Xenophon, Aristotle; see H. North, Sophrosyne).

What it does in this verse

The decisive word. Festus said 'mania'. Paul answers with the very term Greek philosophy set against mania. It was a cultured, almost Socratic reply to a cultured Roman, and it showed that Paul was speaking his opponent's intellectual language rather than raving.

ἀποφθέγγομαι apophthengomai G0669

Range of meaning

To speak out, utter or declare, usually of weighty, deliberate or solemn speech. The noun ἀπόφθεγμα ('apophthegm') meant a sage's memorable saying. In the Greek Old Testament (the Septuagint) the verb is also used of prophetic and oracular speech, both true and false.

Against the English

KJV and YLT 'speak forth' and WEB 'boldly declare' keep some of the weight. BSB 'speaking', ESV 'speaking' and NIV's paraphrase ('what I am saying') flatten it into ordinary talk. NASB 'utter' is close.

Used elsewhere in the period

It appears only three times in the NT, all in Acts: 2:4 (the disciples speak 'as the Spirit gave them to utter'), 2:14 (Peter 'declared') and here. In the Septuagint it is used of Levitical musicians who prophesied (1 Chr 25:1) and of false prophets and diviners (e.g. Ezek 13:9, 19; Mic 5:11). Later Greek uses it for the pithy sayings of philosophers.

What it does in this verse

The word sits between two worlds. It can describe inspired speech, which is how Luke uses it at Pentecost. But Paul pairs it with 'truth and sound-mindedness', so it cannot be heard as frenzied oracle-speech. His point is that his words are solemn and weighty but not ecstatic.

κράτιστος kratistos G2903

Range of meaning

'Strongest, most excellent': the superlative of κρατύς. In the Roman period it worked as an official form of address for men of high rank, especially equestrian officials such as governors and procurators. It is roughly equivalent to Latin egregius ('distinguished').

Against the English

BSB, WEB, ESV, NIV and NLT have 'most excellent', and KJV and YLT have 'most noble'. Both can sound like flattery or a statement about aristocratic birth to a modern reader. It was a set title, more like 'Your Excellency'.

How it drifted

Modern English has no exact equivalent for Roman rank titles, so the phrase reads as gushing praise rather than correct protocol.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for Theophilus (Luke 1:3) and for the governor Felix (Acts 23:26; 24:3). Papyri and inscriptions use κράτιστος as a standard honorific for Roman officials.

What it does in this verse

Paul answers an insult with correct court protocol. In an honour-and-shame setting this calm deference showed self-command, which is the very sōphrosynē he claims. It also shows he is not hostile to Roman authority, a recurring theme in Luke's defence of the Christian movement.

ἀλήθεια alētheia G0225

Range of meaning

Truth: what corresponds to reality, as opposed to falsehood or illusion. In Jewish usage (influenced by Hebrew אֱמֶת, emet) it also carries reliability and faithfulness.

Against the English

BSB, KJV, WEB, YLT and NIV 'true' and ESV 'true' render it straightforwardly. NASB and NLT merge it into 'sober truth', which is fine but blurs the fact that these are two separate qualities.

Used elsewhere in the period

Common throughout the NT and the Septuagint. In Greek courtroom speeches, claiming that one speaks 'the truth' was standard, and Luke's defence speeches use this register.

What it does in this verse

'Truth' answers whether what Paul said is real, and 'sound-mindedness' answers whether he is sane. A madman may be sincere but wrong. Paul claims both that his mind is sound and that what he describes actually happened, which v. 26 backs up by appealing to public knowledge.

The world behind it

Where and when. Caesarea Maritima, around AD 59–60. Porcius Festus had recently replaced Felix as Roman governor of Judea (Josephus, Antiquities 20.182–197). Paul had appealed to Caesar (25:11), so Festus had to send him to Rome with a written charge, but he could not make sense of the dispute (25:19–20, 26–27). He brought in the Jewish client-king Agrippa II, who was expert in Jewish matters, to hear Paul in a formal session with military officers and leading citizens (25:23).

What triggered the outburst. Paul had just said that the Messiah had to suffer, would be "the first to rise from the dead", and would proclaim light both to Israel and to the Gentiles (26:23). To an educated Roman, bodily resurrection was absurd (compare the Athenians' mockery in 17:32). Festus's shout ("your great learning [literally 'many letters/writings'] is turning you to madness") may be half-serious, half-dismissive. Paul looks like a man so absorbed in obscure Jewish scriptures that he has lost touch with reality.

Why 'madness' mattered. In the Greco-Roman world, calling someone mainomenos ('raving') was a way to dismiss their testimony and could suggest religious frenzy or possession (compare John 10:20). Greek moral philosophy set mania against sōphrosynē, sound-mindedness. Paul's answer uses that exact pair, which an educated audience would recognise.

Honour and composure. In a public hearing, keeping one's composure under insult was a mark of honour and rational self-command. Paul addresses Festus with the correct title for a Roman equestrian official (kratiste). By staying polite and composed he demonstrates the sanity he claims. He then turns to Agrippa (v. 26), a Jew who knows the scriptures and the public events, as a competent witness that his claims are neither secret nor fantastic.

How the translations handle it
BSB

“But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.”

Gets right
'Insane' is clear and accurate, and the two separate qualities, truth and sound-mindedness, are both kept.
Loses
'Sobriety' can suggest alcohol, and 'speaking' flattens the solemn verb ἀποφθέγγομαι.
KJV

“But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.”

Gets right
'Speak forth' keeps the weight of the verb, and the 'not… but' structure is preserved.
Loses
'Mad' now suggests anger, and 'soberness' suggests not being drunk. 'Most noble' sounds like a reference to aristocratic birth rather than an official title.
WEB

“But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.”

Gets right
'Declare' captures the weight of the verb, and 'reasonableness' avoids the alcohol overtone.
Loses
'Crazy' is a bit colloquial for a courtroom. 'Boldly' adds a nuance the verb does not strictly require (boldness is in v. 26), and 'reasonableness' is weaker than 'sanity'.
YLT

“and he saith, 'I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'truth and soberness' placed first for emphasis.
Loses
Awkward English, and it has the same 'mad' and 'soberness' problems as the KJV.
ESV

“…speaking true and rational words…”

Gets right
'Rational' directly answers the charge of madness, which is the sense of sōphrosynē here.
Loses
'Speaking' flattens the solemn verb, and 'rational' loses the overtone of self-control and moderation.
NIV

“…What I am saying is true and reasonable.…”

Gets right
Clear, natural English with both qualities kept.
Loses
The weighty verb disappears into 'saying', and 'reasonable' is softer than 'sane, of sound mind'.
NASB

“…I utter words of sober truth…”

Gets right
'Utter' is a good match for ἀποφθέγγομαι.
Loses
It merges the two separate qualities into one phrase, so 'sound mind' becomes an adjective qualifying 'truth'. 'Sober' may suggest alcohol.
NLT

“…What I am saying is the sober truth.…”

Gets right
Idiomatic and forceful.
Loses
Like NASB it collapses truth and sound-mindedness into one idea, so the pointed contrast between mania and sōphrosynē is lost.
Text and manuscripts
  • 'Paul' named or not. The supplied main text reads ὁ δὲ ('but he') without Παῦλος. The name is found in some editions. The critical Greek texts (NA/UBS) generally print ὁ δὲ Παῦλος, following major early manuscripts, and BSB, ESV and NIV follow them with 'Paul answered/replied'. The Byzantine/Textus Receptus tradition behind the KJV ('But he said') and the WEB omits it. The meaning is the same either way. Adding a name at a change of speaker is the kind of clarification scribes often supplied, though the shorter reading here could also be a simple omission.
  • Vulgate. Jerome renders non insanio… optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba eloquor. Sobrietas is the source of the 'soberness/sobriety' tradition in English. In Latin it could mean moderation and sound judgment as well as abstinence from wine.
  • Mirror structure. Verses 24 and 25 both introduce the speech with an inserted φησιν ('he says'), and Paul's μαίνομαι answers Festus's μαίνῃ / μανίαν. This careful echo is lost in translations that vary the verbs.
  • Critical editions (NA/UBS, followed by BSB, ESV, NIV) name the speaker, 'But Paul…', while the Byzantine text behind the KJV reads only 'But he…'. Either way the speaker is Paul, so the meaning does not change.
Where scholars differ

Does ἀποφθέγγομαι ('I declare/utter') hint that Paul's words are Spirit-inspired?

  • Yes: Luke deliberately echoes Pentecost.

    The verb appears only three times in the NT, all in Acts, and the other two (2:4, 14) describe Spirit-given speech. In the Septuagint it is used of prophetic or oracular utterance (1 Chr 25:1; Ezek 13:9; Mic 5:11). Pentecost also involved a misreading of altered state ('they are drunk', 2:13), which parallels Festus's 'you are mad'.

  • No: it simply marks solemn, deliberate speech.

    In wider Greek the verb and its noun are used of weighty or sage-like pronouncements with no inspiration implied. Here it is paired with sōphrosynē, so Paul is stressing controlled, rational speech, the opposite of ecstatic utterance. Commentators such as Bruce and Keener give the verb its 'solemn declaration' sense, while some note a possible Pentecost echo.

What did Festus mean by 'much learning' (τὰ πολλὰ γράμματα, v. 24), which Paul is answering?

  • Paul's scriptural learning

    Paul had just appealed to 'the prophets and Moses' (v. 22). To a Roman, intense study of obscure foreign writings that led to belief in a resurrection would look like a mind overturned.

  • Learning in general: a semi-ironic compliment

    'Too much study drives people mad' was a familiar idea. Festus may be half-acknowledging Paul's education while dismissing his conclusions. Paul's courteous reply suits a jibe more than a formal accusation.

Sources
  • BDAG s.v. μαίνομαι, σωφροσύνη, ἀποφθέγγομαι, κράτιστος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (domains 30, 32, 33, 88)
  • Plato, Phaedrus 244a–245a (mania vs. sōphrosynē)
  • Xenophon, Memorabilia 1.1.16
  • Helen North, Sophrosyne: Self-Knowledge and Self-Restraint in Greek Literature (1966)
  • Josephus, Antiquities 20.182–197 (Festus)
  • Septuagint: 1 Chr 25:1; Ezek 13:9, 19; Mic 5:11 (ἀποφθέγγομαι)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 26:24–26
  • Vulgate, Acts 26:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…