John Chapter 10

John 10:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 10:20

Greek

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

elegon de polloi ex autōn: daimonion echei kai mainetai; ti autou akouete?

Were-saying now many out-of them: "A-demon he-has and he-raves; why him are-you-listening-to?"

What it meant

Now many of them kept saying it, the talk going round the crowd: "A demon — that's what he has! He's raving, out of his mind. Why do you keep listening to him?"

The Greek puts "a demon" first for emphasis. "Has a demon" and "raves" are not two separate charges. The first is the cause and the second is the symptom: a hostile spirit has hold of him, and so he talks wildly. The target is Jesus' words, above all his claim just before this that he lays down his life and takes it up again on his own authority (10:17–18). The last question is scornful and wants no answer. It means "There's no reason to give this man a hearing." It also echoes the speech before it, with irony. Jesus has said that his sheep hear his voice and will not follow a stranger. Now the crowd is told to stop hearing him, and the division he described is happening in front of them.

Where the English drifted

  • He hath a devil (KJV)

    daimonion echei

    What we hear
    He is in league with, or possessed by, Satan himself.
    What they heard
    He has a demon: one of the many lesser unclean spirits. It was a standard charge that his speech came from a corrupting spirit rather than from God.

    Where the later meaning came from: Early modern English used 'devil' for any evil spirit. Modern English has narrowed 'the devil' to Satan, which Greek calls *diabolos* or *satanas*, a different word.

  • insane

    mainetai

    What we hear
    A clinical or legal mental-health condition.
    What they heard
    Raving, talking wildly and without sense, behaving as if in a frenzy. It was usually linked to a spirit's influence and used as a public dismissal of what someone said.

    Where the later meaning came from: Modern psychiatric and legal vocabulary.

What the first hearers heard

For John's first readers, this verse showed the result Jesus had just predicted. His voice divides the people who hear it. The majority use the standard dismissal ("a demon, madness") and tell others to stop listening. John has set out a pattern: Jesus' own "hear his voice" (10:3, 27), and those who are not his "cannot hear" (8:43, 47). The verse puts the crowd on one side or the other of that line.

Many of these readers were probably believers pushed out of synagogue communities (compare 9:22; 16:2). For them the scene would have felt familiar. Followers of Jesus heard the same kind of labels used against them, and the verse let them see that the rejection had begun with Jesus himself. The very next verse gives the counter-argument John wants weighed: the evidence of the deeds. A demon does not open blind eyes.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say, speak

    Imperfect tense: 'they kept saying' or 'were saying'. It pictures talk going around the crowd, said again and again, not a single formal statement.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves from the general report of division (v.19) to what one side was saying. It sets up the contrast with 'others' in v.21.

  3. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many

    'Many': the hostile view is the larger group, though not everyone holds it. John is describing a split crowd.

  4. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Marks a part taken out of a larger group: 'many from among them'.

  5. αὐτῶν·

    autōn · G846

    them

    Points back to 'the Jews' (hoi Ioudaioi) of v.19. In John this usually means the Judean crowds and leaders in Jerusalem who argue with Jesus, not the Jewish people as a whole. Jesus and his disciples were Jews too.

  6. δαιμόνιον

    daimonion · G1140

    demon, spirit

    A lesser spirit-being. In Jewish usage this meant an unclean, harmful spirit. It is placed first in the Greek for emphasis: 'A demon is what he has!'

  7. ἔχει

    echei · G2192

    to have

    'He has a demon' was the normal idiom for someone under a spirit's control. It names the cause of his behaviour as the speakers saw it.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the cause (a demon) to the visible symptom (raving). The two belong together as one accusation, not two unrelated charges.

  9. μαίνεται·

    mainetai · G3105

    to be mad, rave

    'He is raving' or 'out of his mind'. It means talking wildly and without sense. The charge is that his words, especially his claims about laying down and taking up his life (vv.17–18), are lunatic babble.

  10. τί

    ti · G5101

    what? why?

    'Why?' as a scornful question. It does not want an answer. It means 'There is no reason to listen to him.'

  11. αὐτοῦ

    autou · G846

    him

    Genitive case, the normal object of 'listen to' a person. It is the person being given a hearing.

  12. ἀκούετε;

    akouete · G191

    to hear, listen

    Present tense: 'why do you keep listening to him?' The speakers want the crowd to stop paying attention to him. The same verb runs through the shepherd discourse: the sheep 'hear his voice' (10:3, 16, 27).

Key words, in depth

δαιμόνιον daimonion G1140

Range of meaning

In classical Greek daimonion could mean 'the divine' or a neutral or even good guiding spirit. Socrates spoke of his daimonion, an inner divine sign. In Jewish Greek, starting with the Septuagint (the Greek Old Testament), it came to mean a hostile, unclean spirit or a pagan god that was really a demon. In the New Testament it is always an evil spirit that troubles people.

Against the English

KJV renders it 'devil', which today suggests Satan himself. Greek keeps the two apart: diabolos is 'the devil', the accuser, and daimonion is one of many lesser spirits. BSB's 'demon-possessed' turns the idiom 'he has a demon' into a modern-sounding category. That is accurate in substance, but the Greek is plainer: 'he has a demon.'

How it drifted

Older English used 'devil' for any evil spirit, so 'he hath a devil' meant 'he has a demon'. Modern English has narrowed 'the devil' to Satan, which makes the KJV wording mislead.

Used elsewhere in the period

LXX Deut 32:17 and Ps 95(96):5 ('all the gods of the nations are daimonia'). Tobit 3:8 (the demon Asmodeus). Josephus describes demons as spirits of wicked men that enter the living (War 7.185). Plato (Apology 31d) uses the older positive sense.

What it does in this verse

This is the third time in John that Jesus is told he 'has a demon' (7:20; 8:48, 52). It was a stock way to discredit someone: his source is not God but a corrupting spirit, so his words carry no authority. In v.21 the other group answers the charge directly: 'Can a demon open the eyes of the blind?'

μαίνομαι mainomai G3105

Range of meaning

To be mad, rave, be in a frenzy or out of one's mind. It is related to mania. In the Greek world it covered ecstatic frenzy (the mainades, or maenads, of Dionysus), prophetic trance, rage and plain senseless talk. It was often thought to come from a spirit or god.

Against the English

'Insane' (BSB, WEB, ESV, NASB) can sound clinical, like a psychiatric diagnosis. 'Mad' (KJV, YLT) and 'raving mad' (NIV) get closer to the picture of wild, senseless speech. The ancient word refers to behaviour and speech, not to a medical condition.

How it drifted

Modern 'insane' carries legal and medical ideas from psychiatry. The ancient word described what people could see and hear: raving, frenzied talk.

Used elsewhere in the period

Acts 12:15 (the household tells Rhoda 'you are raving'). Acts 26:24–25 (Festus: 'You are out of your mind, Paul'; Paul: 'I am not out of my mind'). 1 Cor 14:23 (outsiders will say 'you are mad'). Herodotus links madness with divine punishment. Plato (Phaedrus 244a) speaks of god-sent mania.

What it does in this verse

Paired with 'he has a demon', it gives cause and symptom: a demon is in him, so he talks nonsense. What prompted the charge was Jesus' talk of laying down his life and taking it up again by his own authority (10:17–18). To his hearers that sounded absurd. Compare Mark 3:21–22, where his family says 'he is out of his mind' and scribes say 'he has Beelzebul'.

ἀκούω akouō G191

Range of meaning

To hear with the ears, to listen to, to give a hearing to, to heed or obey. With a person in the genitive it often means 'listen to' in the sense of attending to someone as a teacher. In Hebrew thought, shama' ('hear') also carries the idea of obeying.

Against the English

English 'listen to him' captures the sense. But only the original shows that this is the same word as 'the sheep hear his voice' a few verses earlier. Translations that vary the wording ('hear' / 'listen') can hide the link.

Used elsewhere in the period

John 10:3, 8, 16, 27 (the sheep hear the shepherd's voice; they did not listen to thieves). Deut 18:15 LXX ('to him you shall listen', of the prophet like Moses). John 5:25; 8:43, 47 ('you cannot hear my word… whoever is of God hears the words of God').

What it does in this verse

The verse ends in sharp irony. Jesus has just said that his own sheep hear his voice and will not follow a stranger. Now the hostile speakers urge the crowd to stop hearing him. John's readers would see the crowd sorting itself as Jesus said it would: some listen, some refuse.

The world behind it

A familiar way to silence a teacher. In the first-century Jewish world, saying someone "has a demon" was a recognised way to cut away his authority. If his words came from an unclean spirit, they were not from God and could be ignored. The charge also brushed against the Torah's warnings about prophets who lead Israel astray (Deut 13:1–5; 18:20–22). The other Gospels record the same kind of attack: "he has Beelzebul" (Mark 3:22). Later Jewish polemic described Jesus as one who "practised sorcery and led Israel astray" (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a). That source is much later, but it shows the same line of argument.

Madness and spirits. Ancient people, Jews and Greeks alike, often explained frenzied or senseless speech as the work of a spirit. Calling someone mad was not a medical diagnosis. It was a public judgment that his speech was worthless, and it shamed him in a society where a man's standing rested on public reputation (honour).

Setting in John. The words come at the end of the Good Shepherd speech (10:1–18), which follows Jesus healing a man born blind (ch. 9). This is in Jerusalem around the Festival of Tabernacles and before Hanukkah (10:22). The crowd splits (v.19). The majority say "demon and madness", and others point to the healing as evidence against that (v.21).

How the translations handle it
BSB

“Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?””

Gets right
Clear modern English. Makes the scornful question natural.
Loses
'Demon-possessed' recasts the plain idiom 'has a demon'. 'Would you' softens the Greek present tense, 'why do you keep listening'. 'Insane' sounds clinical.
KJV

“And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?”

Gets right
Keeps the Greek's compact three-part shape. 'Hear ye him' preserves the verbal link with the sheep who 'hear his voice'.
Loses
'Devil' now suggests Satan. The Greek is daimonion, a lesser demon, not diabolos.
WEB

“Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?””

Gets right
Keeps the literal 'has a demon' and the present-tense question.
Loses
'Insane' carries modern clinical overtones.
YLT

“and many of them said, 'He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?'”

Gets right
Most literal: 'demon' rather than 'devil', and keeps 'hear'.
Loses
The archaic wording reads stiffly.
NIV

“…demon-possessed and raving mad…”

Gets right
'Raving mad' captures mainetai well: wild, senseless speech.
Loses
'Demon-possessed' is again an interpretive expansion of 'has a demon'.
ESV

“…He has a demon, and is insane…”

Gets right
Literal on the idiom 'has a demon'.
Loses
'Insane' leans clinical.
NASB

“…Why are you listening to Him?…”

Gets right
The progressive form brings out the ongoing present tense of akouete.
Loses
Also uses 'insane'.
NLT

“…out of his mind… a man like that?…”

Gets right
Natural idiom for the scorn in the question.
Loses
Adds 'a man like that', which sharpens the contempt beyond the Greek.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. The standard critical editions (NA28/UBS5) list no variant that changes the meaning.

The Latin Vulgate reads daemonium habet et insanit; quid eum auditis? Like the Greek, it keeps 'demon' (daemonium) separate from 'devil' (diabolus). The KJV's 'devil' is an English choice, not something it inherited from the Latin.

Parallel charges in John: 7:20 ('You have a demon!'), 8:48 ('a Samaritan and have a demon'), 8:52. Synoptic parallel: Mark 3:21–22, where 'he is out of his mind' and 'he has Beelzebul' are set side by side, much as here.

Where scholars differ

Is 'has a demon and is mad' one charge or two?

  • One charge described two ways: the demon is the cause and the raving is the symptom.

    In the ancient world, frenzy was commonly put down to spirits. John 7:20 uses 'you have a demon' simply to mean 'you're talking nonsense'. Verse 21's reply covers both at once ('the words of one demonized').

  • Two distinct, escalating accusations: madness (his words are senseless) and demonic influence (his source is evil).

    Mark 3:21–22 assigns 'out of his mind' and 'has Beelzebul' to different groups, which suggests the two labels could be told apart.

Sources
  • BDAG s.v. δαιμόνιον
  • BDAG s.v. μαίνομαι
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • LSJ s.v. μαίνομαι
  • NA28 Greek New Testament
  • Vulgate, John 10:20
  • Josephus, Jewish War 7.185
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on John 7:20; 10:19–21)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…