John Chapter 8

John 8:47

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 8:47

Greek

ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.

ho ōn ek tou theou ta rhēmata tou theou akouei; dia touto humeis ouk akouete, hoti ek tou theou ouk este.

The [one] being out-of God the words of God hears; through this you not hear, because out-of God not you-are.

What it meant

Whoever comes from God, whoever has God as their true source and Father, keeps hearing God's words: they take them in, recognize the voice and accept what it says. That is exactly why you, unlike them, are not hearing: you do not come from God.

The verse is a short two-step argument, and it closes a long dispute about who the listeners' father really is. They claimed Abraham, then God himself (8:39, 41). Jesus replied that children show who their father is by how they act (8:39–44).

Three things carry the meaning:

  • "From God" means origin and family likeness, not only ownership or religious approval. You take after the one you come from.
  • "Hear" has the old biblical sense of Hear, O Israel: listening that takes in, accepts and responds. The crowd heard every syllable, and they answer him straight away. What they did not do was receive what he said.
  • "The words of God" are the words Jesus is speaking in the temple courts at that moment. The verse treats them as God's own speech.

The first sentence is a general rule. The second applies it to these listeners with stress on you. Their refusal to hear is the evidence, and the reason behind it is their origin. The verse ends where it began, on what a person is.

Where the English drifted

  • hear

    akouō

    What we hear
    Sound reaching the ear, or at most paying attention.
    What they heard
    Taking words in so that you accept and respond to them, the hearing that becomes obeying, as in "Hear, O Israel". The listeners heard Jesus physically. What they would not do was receive what he said.

    Where the later meaning came from: English separates "hear" from "obey". Hebrew *shama'*, which stands behind the Greek, does not.

  • of God

    ek tou theou

    What we hear
    Godly, spiritual, divinely approved, as in "that's of God."
    What they heard
    Coming from God as your source and Father, and so sharing his character. In this chapter it is family language, set against "from your father the devil" (8:44).

    Where the later meaning came from: Pious English idiom. BSB and NIV's "belongs to God" shifts the sense from origin to ownership.

What the first hearers heard

The first readers of John met this line inside a heated argument about family. Jesus' opponents claim the best ancestry Israel could offer: children of Abraham, children of God. Jesus does not deny that God is a Father. He asks whether these listeners show any family likeness, and he uses their response to God's speech as the test.

Two things would have struck them:

  1. Recognizing the voice. In their scriptures God's people are the ones who hear him. If Jesus speaks God's words (3:34; 14:10), then refusing Jesus means failing to recognize your own Father's voice. That is a claim of the highest order about Jesus. The hearers take it that way, and the next verse calls him a Samaritan with a demon (8:48).

  2. Identity shown in response. The verse ties what a person does with God's word to who that person really is. Ancestry, temple worship or claims about lineage cannot settle it. Many scholars think John's readers were Jewish followers of Jesus who had been pushed out of their synagogues (9:22; 16:2). For them the verse would explain a painful question: why did fellow Jews who shared the same scriptures and the same Shema not recognize Jesus? John's answer is that hearing God's words comes from belonging to God.

The verse speaks to a particular group in a particular argument: the Judeans in 8:31 who had believed but now want to kill him (8:37, 40). It is not a statement about Jewish people as a whole. Jesus himself, his disciples and many in the crowds were Jews who did hear.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; the one who

    With the participle that follows it means "the one who is". It makes a general statement about anyone who fits the description, not one particular person.

  2. ὢν

    ōn · G1510

    being, who is

    A present participle of "to be". It describes a lasting state, what someone is, not one act. The sentence starts from a person's identity before it gets to what they do.

  3. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Means origin or source: "sprung from, coming from". After the argument about fathers in 8:38–44, it carries the idea of parentage, what you come from and so take after.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with "God". Greek normally puts it there, and it is not translated.

  5. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The God of Israel, the one the hearers had just claimed as "our one Father" (8:41). Here God is the source a person comes from.

  6. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article with "words". It points to particular words: the ones being spoken right then.

  7. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    words, sayings, utterances

    Things actually spoken. In John these are the words Jesus speaks, which he says come from God (3:34; 17:8). So "the words of God" here means what Jesus is saying to them at that moment.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with "God", not translated.

  9. θεοῦ

    theou · G2316

    of God

    Names whose words these are. "God" is repeated deliberately: being from God leads to hearing God's words. Like comes from like.

  10. ἀκούει·

    akouei · G0191

    hears, listens, heeds

    Present tense, describing a habit: such a person keeps hearing. As with the Hebrew shema, it means taking the words in, accepting them and acting on them, not only perceiving sound.

  11. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of

    With the next word it forms "for this reason". The reason is given in the "because" clause that follows.

  12. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    "This" looks ahead. In John, "for this reason … because …" often points forward to the explanation that follows (compare 5:16, 18; 10:17; 12:39).

  13. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: "you, in contrast". It sets the listeners against the "whoever" of the first sentence.

  14. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negative stating a fact, with no hedging.

  15. ἀκούετε,

    akouete · G0191

    you hear

    The same verb as before, in the present tense. They are physically hearing him at that moment, so this means they do not take in or accept what is said. Compare 8:43: "you are unable to hear my word."

  16. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    Gives the cause and spells out what "for this reason" pointed to.

  17. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    The same word as in the first sentence, used again to show what they do not come from.

  18. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with "God", not translated.

  19. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    God as the origin they do not have. This sharpens 8:42: "If God were your Father, you would love me."

  20. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain negative.

  21. ἐστέ.

    este · G1510

    you are

    Present tense of "to be". The verse ends on what they are, matching the "being" it began with.

Key words, in depth

ἐκ τοῦ θεοῦ ek tou theou G1537

Range of meaning

Ek with the genitive means coming out of something: where it started, what it was made from, who someone's parent was. With persons, "to be ek X" means to come from X, to belong to X by birth or nature, and to share X's character. John uses the phrase as a label for people: ek tou theou (from God), ek tou kosmou (from the world, 8:23; 15:19), ek tōn katō (from below, 8:23), ek tou diabolou (from the devil, 1 John 3:8), ek tēs alētheias (from the truth, 18:37).

Against the English

KJV, WEB and YLT have "of God", which is literal but vague. Modern readers can hear it as "godly" or "religious". BSB and NIV have "belongs to God", which is clear but turns a statement about where someone comes from into one about who owns them. The idea of family likeness, that you act like the one you come from, gets weaker.

How it drifted

"Of God" has become a pious phrase in English. People say "that's of God" to mean approved or spiritual, and lose the sense of origin and parentage.

Used elsewhere in the period

The surrounding verses settle the sense. The argument is about fathers: "we have Abraham as our father" (8:39), "we have one Father, God" (8:41), "you are ek your father the devil, and you want to do your father's desires" (8:44). In 8:42 Jesus says of himself "I came out ek tou theou." 1 John 3:10 and 4:4–6 use the same phrase for people who come from God and therefore act a certain way. The Dead Sea Scrolls' Community Rule (1QS 3:13–4:26) also sorts humanity into "sons of light" and "sons of darkness", whose deeds show which spirit governs them.

What it does in this verse

The verse is a family-likeness argument. Children take after their father. Someone whose life comes from God will recognize God's speech, the way a child recognizes a parent's voice. Jesus' hearers claim God as their Father. The verse uses that claim as a test, and their refusal to hear counts as evidence against it.

ἀκούω akouō G0191

Range of meaning

To hear, perceive sound. To listen or pay attention. To understand. To heed or obey. To accept a message as true. In Jewish Greek it often carries the weight of Hebrew shama', where hearing and obeying are one word.

Against the English

The English "hear" usually means sound reaching the ear. NLT's "listens gladly" brings out the receptive side but adds "gladly", which the Greek does not have. Every version keeps the same English verb in both sentences, and that is right, because the repetition is the point.

How it drifted

English separates hearing from obeying. Biblical Hebrew does not: shama' covers both, and the Greek Old Testament (the Septuagint) renders it with akouō. Readers of English Bibles lose that link.

Used elsewhere in the period

Deut 6:4 in the Septuagint: Akoue, Israēl, "Hear, O Israel," the confession Jews recited every day. In John, "my sheep hear my voice" (10:3, 16, 27) means they recognize him and follow. 18:37: "everyone who is of the truth hears my voice." 1 John 4:6, a very close parallel: "whoever knows God hears us; whoever is not from God does not hear us." Some older grammars build a distinction on whether akouō takes a genitive or an accusative object. That rule does not hold in New Testament Greek and should not be used here.

What it does in this verse

The crowd is hearing Jesus perfectly well in a physical sense. They answer him at once in 8:48. So "you do not hear" must mean they do not take the words in, accept them or let the words shape them. Hearers who knew the Shema would feel the bite: the people whose identity was "Hear, O Israel" are told they are not hearing God.

ῥήματα rhēmata G4487

Range of meaning

Something spoken: a word, saying, statement or declaration. In the Septuagint it often translates Hebrew davar, which can also mean "matter, thing" (as in Luke 1:37). In John it nearly always means actual spoken words, especially Jesus' words.

Against the English

"The words of God" can make a modern reader think of the Bible as a book. NIV's "what God says" is closer to the spoken, present sense.

How it drifted

"The word(s) of God" has come to mean scripture in general. Here it means words being spoken aloud in that moment.

Used elsewhere in the period

John 3:34: "the one God sent speaks the rhēmata of God." 6:63: "the rhēmata I have spoken to you are spirit and life." 6:68: "You have rhēmata of eternal life." 17:8: "the rhēmata you gave me I have given them." 14:10: "the rhēmata I say to you I do not speak on my own."

What it does in this verse

"The words of God" here are the words Jesus is speaking in the temple courts, not a written text the listeners might be reading. The claim is that rejecting Jesus' speech is rejecting God's speech. That is why the argument turns into the charge in 8:48 that he is a Samaritan and has a demon.

διὰ τοῦτο … ὅτι dia touto … hoti G1223

Range of meaning

"For this reason … because …". Dia touto can point back to what was just said ("therefore") or forward to a coming hoti ("because") clause ("for this reason, namely that …").

Against the English

KJV's "ye therefore hear them not, because…" can sound as if their not hearing follows from the first sentence. BSB, ESV, NIV and NASB rightly link "for this reason" to the "because" clause: "The reason you do not hear is that…".

Used elsewhere in the period

John often uses this forward-pointing pattern: 5:16, 18; 10:17; 12:18, 39.

What it does in this verse

The verse runs as a tight two-step argument. First the general rule: whoever comes from God hears God's words. Then it is applied: you do not hear, and the reason is that you do not come from God. Their not hearing is the evidence, and their origin is the explanation.

The world behind it

Where and when. The scene is the temple courts in Jerusalem during the Feast of Tabernacles (7:2, 14; 8:20). The audience is described in 8:31 as "the Judeans who had believed in him." The conversation turns hostile as soon as Jesus says they need to be set free (8:32–33).

An argument about fathers. In that world, who your father was decided your identity, honor, inheritance and character. People assumed a son acts like his father, as in the proverb "like father, like son." Jesus' opponents rest their standing on descent: "Abraham is our father" (8:39) and "we have one Father, God" (8:41). Jesus answers with the same logic. True children do their father's works (8:39) and love the one the Father sent (8:42). Their wish to kill him shows a different parentage (8:44). Verse 47 sums up the argument by applying the family test to speech: God's children recognize God's voice.

"Hear, O Israel." Jews prayed the Shema every day: "Hear (shema'), O Israel, the LORD our God, the LORD is one" (Deut 6:4). To be Israel was to be the people who hear God. Saying a group "does not hear" God therefore attacked the heart of their covenant identity, the relationship and obligations Israel had with God. The prophets had made the same charge against Israel before: "ears, but they do not hear" (Isa 6:9–10; Jer 5:21). John quotes Isaiah 6 in 12:39–40.

Sorting people by where they come from. Other Jewish writers of the time also divided humanity by its source. The Dead Sea Scrolls describe "sons of light" and "sons of darkness", each governed by a different spirit (1QS 3–4). John's "from God / from the world / from below" belongs to the same Jewish way of speaking. It is an argument inside Judaism. It is not an outsider's verdict on a whole ethnic group.

How the translations handle it
BSB

“Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.””

Gets right
Clear, and it correctly links "the reason" to the "because" clause. It keeps "hear" in both sentences.
Loses
"Belongs to" suggests ownership. The Greek says "is from", which carries origin and parentage, and that is what the argument about fathers in 8:39–44 needs.
KJV

“He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear [them] not, because ye are not of God.”

Gets right
Literal. "Of God" keeps the same phrase both times, so the structure of the argument stays visible.
Loses
"Therefore … because" can read as if their not hearing follows from the first sentence, when "therefore" points forward to the "because" clause. "Of God" can also sound like a pious idiom.
WEB

“He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.””

Gets right
Keeps the Greek order of "for this cause … because" and the repeated "of God".
Loses
"For this cause … because" is a little clumsy, and "of God" is still vague about origin.
YLT

“he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.'”

Gets right
Follows the Greek word order closely, and "sayings" catches the spoken sense of rhēmata.
Loses
"Because of God ye are not" is so literal it is hard to follow, and could be misread as "you do not exist because of God."
ESV

“…is of God" … "The reason why you do not hear them…”

Gets right
Keeps the literal "of God" and gets the reason clause right.
Loses
Adds "them", which narrows the hearing to these particular words. The Greek simply says "you do not hear".
NASB

“…The one who is of God" … "for this reason…”

Gets right
Very close to the Greek structure.
Loses
Shares the vagueness of "of God".
NIV

“…belongs to God hears what God says…”

Gets right
"What God says" brings out the spoken, present nature of the words.
Loses
"Belongs to" loses the idea of origin and parentage.
NLT

“…listens gladly to the words of God…”

Gets right
"Listens" captures the active, receptive side of akouō.
Loses
"Gladly" is not in the Greek. It adds an emotional note and softens the plain contrast between hearing and not hearing.
Text and manuscripts

The manuscripts show no significant variation in this verse. The critical editions (Nestle-Aland 28 and UBS 5) print the text above without a noteworthy variant.

The Latin Vulgate renders it closely: qui est ex Deo verba Dei audit; propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. Its ex Deo keeps the sense of origin that "belongs to" loses in some modern English versions.

The supplied gloss "you yourselves" for ὑμεῖς is fair. The pronoun is optional in Greek and adds emphasis, though plain "you" with some stress would do just as well.

The closest parallel anywhere is 1 John 4:6: "We are from God; whoever knows God hears us; whoever is not from God does not hear us." It uses the same vocabulary and the same logic, which points to a shared way of speaking within the community that produced John's writings.

Where scholars differ

Does a person's origin decide their response, or does their response show their origin?

  • Origin comes first. The verse says people do not hear *because* they are not from God, which points to a divine choice or prior nature that settles the response.

    The plain "because" (*hoti*) clause. Also 6:44 and 6:65 (no one comes unless the Father draws or grants it), 10:26 ("you do not believe because you are not my sheep"), and 12:39–40 ("they could not believe"). Many interpreters, including Carson, read John as holding God's sovereignty and human responsibility together.

  • Response reveals origin. John's "from God / from below" language describes what a person's choice shows. The verse diagnoses; it does not fix anyone's fate in advance.

    John keeps calling people to believe and holds them responsible (3:18–21; 8:24, "unless you believe"). Some who are "from below" later come to faith (12:42; Nicodemus in 19:39). Bultmann called this a "dualism of decision". Brown and Keener stress that John's dualism is moral and relational, not a fixed sorting of people by nature.

Who are "you" in this verse?

  • A particular group: the "Judeans who had believed in him" (8:31), who turn hostile in this exchange.

    8:31 names the audience, and 8:37 and 8:40 describe their intent to kill him. In John, *Ioudaioi* often means the Judean religious authorities or hostile Jerusalem crowds, while Jesus and his disciples are themselves Jews.

  • A literary type that stands for the synagogue opponents of John's later community.

    The expulsion passages (9:22; 12:42; 16:2) and the sharp, two-sided language lead scholars such as J. L. Martyn to read the debate at two levels, Jesus' time and the evangelist's. Even on this reading, the verse addresses opponents within the debate, not Jewish people as such.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκούω, ἐκ, ῥῆμα
  • Septuagint, Deuteronomy 6:4
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:13–4:26
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • A. T. Lincoln, The Gospel According to Saint John (BNTC)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…