John Chapter 10

John 10:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 10:17

Greek

διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.

dia touto me ho patēr agapa hoti egō tithēmi tēn psychēn mou, hina palin labō autēn.

Because-of this me the Father loves: that I lay-down the life of-me, so-that again I-may-take it.

What it meant

"This is why the Father loves me: I myself am laying down my life, and I do it so that I may take that same life back again."

The sentence names its reason up front and then states it: for this reason the Father loves me, namely that I lay down my life. "I" is emphatic. The shepherd is not a victim whose life is taken from him (v. 18 says so outright). He sets his life down on purpose, the way a man lays aside a garment, or the way David "put his life in his hand" when he went out to face Goliath. "Life" here is his own living self, not a detachable soul.

The Father's love is the cherishing love of a father for a son. Here it is a father's delight in a son who carries out the commission he has been given: v. 18 calls it "this command I received from my Father." The verse does not mean the Son earns a love he did not have, since John elsewhere says the Father loved him "before the foundation of the world" (17:24). It says that the Father's love for the Son is most fully expressed, and most clearly displayed, in this self-giving.

The purpose clause matters. He lays his life down in order to take it up again. The death leads to taking back the very same life (the Greek "it" points straight back to "life"). An ordinary shepherd who dies in defence of the flock leaves it scattered. This shepherd's death is aimed at his return, because only a living shepherd can lead "one flock" (v. 16).

Where the English drifted

  • Therefore (KJV, WEB)

    dia touto … hoti

    What we hear
    Modern readers take 'therefore' as 'as a result of what I just said', which ties the Father's love back to v. 16 (bringing in the other sheep).
    What they heard
    'For this reason', pointing forward to the 'that/because' clause that follows. The reason is the laying down and taking up of his life. In older English, 'therefore… because' could work as a pair pointing forward, but most readers today no longer hear it that way.

    Where the later meaning came from: A change in English usage since 1611. 'Therefore' now almost always looks back.

  • sacrifice (NLT)

    tithēmi

    What we hear
    A temple offering, or a costly giving-up with no return.
    What they heard
    To lay down or set aside deliberately, as one sets down a garment that can be picked up again (compare 13:4, 12). The verb itself does not name a temple sacrifice.

    Where the later meaning came from: A paraphrase choice that reads later atonement language into the verb.

What the first hearers heard

To Jesus' hearers, and to John's readers late in the first century, the verse made three claims.

  • The good shepherd's death is chosen, not suffered. Jesus is not a hired hand overpowered by wolves, and he is not a victim of the authorities who threw out the blind man. His death is his own deliberate act, done as his Father's commission. For readers who knew he had been crucified by Rome at the urging of Jerusalem's leaders, this turned the crucifixion from a defeat into an act of obedience.
  • The Father's love is bound up with this self-giving. In a world where a son's faithful carrying out of his father's charge was the clearest display of the bond between them, the cross is presented as the place where the Father's love for the Son is shown most fully. It is not a sign that the Father has abandoned him.
  • The death aims at the return. The shepherd lays down his life in order to take it up again. John's readers already knew the resurrection, so this was a prediction that had come true. It assured them that the shepherd who gathers "one flock" from this fold and others (v. 16) is alive and still leading them.

The saying also prepared the disciples for the night of the foot-washing, where Jesus would lay down his garments and take them up again (13:4, 12), acting out on a small scale what he says here about his life.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διὰ

    dia · G1223

    through; because of

    With the accusative it means 'on account of, for the reason of'. It opens the stock phrase 'for this reason'.

  2. τοῦτό

    touto · G3778

    this

    'This' points forward to the 'that…' clause coming next, which John's style often does (5:16, 18; 8:47; 12:39). The reason is about to be named, not taken from what came before.

  3. με

    me · G3165

    me

    The object of the Father's love. It comes early in the sentence, before the subject, which puts weight on 'me', the shepherd who has just been speaking.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article: 'the Father', the one Father Jesus keeps referring to in this discourse (10:15, 18).

  5. πατὴρ

    patēr · G3962

    father

    God as Father, the one who sends the Son and gives him his commission. In this setting the word carries a household's authority as well as affection: the father who gives the son his charge (v. 18).

  6. ἀγαπᾷ

    agapa · G0025

    to love

    Present tense: the Father loves him, ongoing. This is the cherishing, loyal love of a father for his son, with an added note of delight in the son who carries out his will.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because

    It spells out the 'this' announced earlier: 'for this reason, namely that…'. Translating it 'because' alongside 'therefore' says the same reason twice.

  8. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek can say 'I lay down' without a pronoun, because the verb ending already shows the subject. Adding the pronoun makes it emphatic: I myself am the one who does it. Verse 18 develops the point: no one takes it from me.

  9. τίθημι

    tithēmi · G5087

    to put, place, lay down

    Present tense, describing what the shepherd characteristically does, his settled intention, with the cross in view. 'Lay down' is a deliberate placing, as one lays down a garment or puts down a pledge. It is not something done to him.

  10. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article goes with 'life'. Greek uses it with a possessive where English uses only 'my'.

  11. ψυχήν

    psychēn · G5590

    life, self, soul

    The living self, his own embodied life. It is not a detachable 'soul' in the later philosophical sense. Jesus means he will give up his life, that is, die.

  12. μου

    mou · G3165

    of me, my

    The life is his own to give, which sets up v. 18's claim of authority over it.

  13. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    It introduces the purpose. The laying down is aimed at the taking up again, so the death is a passage, not an end.

  14. πάλιν

    palin · G3825

    again, back

    'Again' or 'back': he takes back the same life he laid down. It looks ahead to the resurrection.

  15. λάβω

    labō · G2983

    to take, receive

    Aorist subjunctive, the form Greek uses after 'in order that'; it presents taking his life back as one complete act. The verb can mean 'take' or 'receive', and both fit: he takes it up by the authority the Father has given him (v. 18).

  16. αὐτήν

    autēn · G0846

    it

    Feminine, to match psychē: the very same life. It is not a substitute life or a purely spiritual survival.

Key words, in depth

ἀγαπάω agapaō G0025

Range of meaning

To love, cherish, hold dear, be devoted to, prefer, take pleasure in. In Koine Greek (the common Greek of the period) it was an ordinary verb for love and overlapped heavily with phileō.

Against the English

Every English version says 'loves', which is accurate. The problem is the popular idea that agapaō always means a unique love that is unconditional and has no reason behind it. This verse attaches the love to a stated reason ('because I lay down my life'), which shows the word is not that technical.

How it drifted

Twentieth-century preaching and books (popularised after Nygren's Agape and Eros) turned agapē into a technical term for a special kind of love. Lexicons such as BDAG and studies such as D. A. Carson's Exegetical Fallacies show the Koine usage was broader. John itself says the Father loves the Son with phileō in 5:20 and agapaō in 3:35, with no real difference.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) agapaō regularly translates Hebrew 'ahav. A key father–son example is Gen 22:2 LXX: 'your beloved son, whom you love (ēgapēsas), Isaac'. That is a father's love for a son who is about to be offered up. Elsewhere in John the Father's love for the Son comes before creation (17:24) and is shown in giving him all things (3:35) and showing him his works (5:20). The Son's obedience and the Father's love are linked in 14:31 and 15:10.

What it does in this verse

The Father's love here is real affection. In context it is also the love of a father who delights in a son doing his will, with obedience and love bound together (v. 18: 'this command I received from my Father'). The verse does not say the Son earns love he lacked. Other passages in John rule that out (17:24). The self-giving death is where the Father's love for the Son is most fully at home and on display.

τίθημι (τὴν ψυχήν) tithēmi (tēn psychēn) G5087

Range of meaning

To put, place, set, lay down, lay aside, appoint, deposit. With psychē ('life') it forms a phrase found mainly in John: 'to lay down one's life', meaning to give it up in death for someone (BDAG s.v. τίθημι).

Against the English

'Lay down' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) keeps the image of a deliberate placing. NLT's 'sacrifice' brings in the language of temple offerings, which the Greek verb does not carry here, and drops the picture of setting something down that can be picked up again.

Used elsewhere in the period

The phrase is close to a Hebrew idiom found in the Greek Old Testament: 'to put one's life in one's hand', meaning to risk one's life (1 Sam 19:5 LXX, ethēto tēn psychēn autou en cheiri autou; Judg 12:3; 1 Sam 28:21). Isa 53:10 in Hebrew uses 'put' (sim) with 'his life' (nafsho) for the Servant's life made an offering. In John the phrase appears at 10:11, 15, 17, 18; 13:37–38; 15:13; 1 John 3:16. In 13:4 and 13:12 the same pair of verbs is used for Jesus laying aside (tithēsin) his garments to wash feet and then taking (elaben) them again.

What it does in this verse

The good shepherd sets his life down on purpose, in the way he sets aside his garment at the foot-washing. Something laid down in that way can be picked up again, which prepares for the second half of the verse. The emphatic 'I' and v. 18 rule out reading his death as something forced on him.

ψυχή psychē G5590

Range of meaning

Breath of life, life, the living self, a person, inner self (desires, emotions). It overlaps with Hebrew nefesh, the living being as a whole.

Against the English

Modern versions rightly say 'life'. The Latin Vulgate's anima and older talk of the 'soul' can suggest an immaterial part that leaves the body. That is not what Jesus is saying here.

How it drifted

Later Platonic and medieval ideas about the soul made psychē sound like an inner substance distinct from the body. In this saying it means his physical, living existence.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament psychē translates nefesh (e.g., Gen 2:7, 'living being'). In the Gospels it often means one's life that can be saved or lost (Mark 8:35; John 12:25). John separates psychē, natural life that can be given up, from zōē, the life of the age to come that the shepherd gives the sheep (10:10, 28).

What it does in this verse

The shepherd gives up his own life, his very self, and takes the same life back. The feminine 'it' (autēn) points back to that same psychē, so this is not merely spiritual survival. It points to a bodily resurrection, in line with John 2:19–22 and 20:27.

λαμβάνω lambanō G2983

Range of meaning

To take, take hold of, take up, receive, accept, get.

Against the English

KJV, WEB and NASB say 'take it again'. BSB and ESV say 'take it up again', which brings out the picture of picking up what was set down. NIV's 'only to take it up again' reads more like an outcome than a stated aim. NLT's 'take it back again' is close to the Greek.

Used elsewhere in the period

In v. 18 the same verb appears twice: 'authority to take it again' and 'this command I received (elabon) from my Father'. The ambiguity is deliberate: he takes his life back by authority he has received. Elsewhere in John, Jesus says 'I will raise it up' of the temple of his body (2:19), while other New Testament texts say God raised him (Acts 2:24; Rom 6:4).

What it does in this verse

The taking up again is the goal ('in order that'), not an afterthought. The resurrection completes the shepherd's work: a dead shepherd cannot gather 'one flock' (v. 16). Read with v. 18, his authority to take his life back is something given to him by the Father, not a power independent of him.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father, ancestor, head of a household. Used of God as Father of Israel, of the righteous, and in John above all of the Son's Father.

Against the English

KJV has 'my Father' where the Greek has 'the Father'. Jesus does say 'my Father' in v. 18, so the sense is not distorted, but the KJV is translating loosely here.

Used elsewhere in the period

In Jewish thinking about sending someone on a mission, the one sent acts with the sender's authority (m. Berakhot 5:5: 'a man's agent is like himself'). A son was the agent par excellence. John's Gospel often describes the Son as the Father's sent one who does what he sees the Father doing (5:19–23).

What it does in this verse

The verse sits inside a father–son relationship of commission and obedience. The Son lays down his life under the Father's 'command' (entolē, v. 18), and the Father's love rests on the son who carries out the family purpose.

The world behind it

Shepherds who died for the flock. In Israel a shepherd was expected to risk himself for his sheep. Jacob bore the losses himself (Gen 31:39), and David fought lion and bear (1 Sam 17:34–35). The Mishnah later set limits on how much risk a hired shepherd had to take: one wolf was not counted an unavoidable accident, but two wolves were (m. Bava Metzia 7:9). That is the contrast with the "hired hand" who flees (John 10:12–13). Normally, though, a shepherd's death was a disaster for the flock: "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered" (Zech 13:7). A shepherd who dies in order to take his life back would have struck the first hearers as a startling claim.

Bad shepherds and God's promise. The discourse follows the expulsion of the healed blind man by the authorities (ch. 9). It draws on Ezekiel 34, where God condemns Israel's leaders as shepherds who feed themselves and promises to shepherd his flock himself through "my servant David." The Feast of Dedication (Hanukkah) mentioned in 10:22 recalled the restoration of the Temple and questions of rightful leadership.

Father, son and commission. In Jewish thinking about agency, the person sent stood in for the sender, and a son was the ideal agent. A son's obedience to his father's charge honoured the father and was the setting in which the father's love was shown openly. Jesus' words fit that frame: love, command (v. 18) and obedience belong together.

How the translations handle it
BSB

“The reason the Father loves Me is that I lay down My life in order to take it up again.”

Gets right
It makes clear that 'for this reason' points forward to the 'that' clause. 'In order to' keeps the purpose, and 'take it up' keeps the picture of picking up what was set down.
Loses
Turning 'for this reason… that' into a single clause loses the emphatic 'I myself' slightly.
KJV

“Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.”

Gets right
It keeps the two-part Greek structure ('therefore… because') and the purpose clause ('that I might').
Loses
Modern readers hear 'therefore' as pointing back to v. 16. 'My Father' is translated loosely, since the Greek has 'the Father'.
WEB

“Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.”

Gets right
It corrects to 'the Father' and keeps the Greek structure.
Loses
It keeps the potentially misleading 'therefore'.
YLT

“'Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;”

Gets right
The most literal. It shows both the 'because of this' and the 'because' and keeps 'again' in its emphatic position.
Loses
Repeating 'because' is awkward in English and can sound like two separate reasons.
ESV

“…For this reason … that I may take it up again…”

Gets right
'For this reason' points forward better than 'therefore', and the purpose clause is kept.
Loses
Like the KJV, it has 'for this reason… because', which slightly blurs that the two phrases name one reason.
NASB

“…For this reason … so that I may take it again…”

Gets right
A literal structure with a clear purpose clause.
Loses
'Take it again' loses the 'take up' picture that answers 'lay down'.
NIV

“…The reason my Father loves me … only to take it up…”

Gets right
Clear forward-pointing structure.
Loses
'Only to' sounds more like an outcome or twist than the stated aim (hina, 'in order that'). 'My Father' is again translated loosely.
NLT

“…because I sacrifice my life so I may take it back again…”

Gets right
Plain, and 'take it back' catches palin ('back, again').
Loses
'Sacrifice' brings temple-offering language into a verb that means 'lay down' and loses the laying-down/taking-up picture.
Text and manuscripts
  • Word order. The critical text (NA28/UBS5), which the earliest papyri (𝔓66, 𝔓75) support, reads dia touto me ho patēr agapa. The Byzantine majority text behind the KJV reads dia touto ho patēr me agapa. Only the order differs, not the sense.
  • "My Father" in KJV/NIV is how those translations render the article ('the Father'). It is not a Greek variant here, though v. 18 does say "my Father."
  • Latin Vulgate: propterea me Pater diligit quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam. Anima ('soul, life') correctly renders psychē, but in later Latin theology it encouraged reading the verse as being about the soul. Pono ('I place, set down') keeps the literal picture of tithēmi.
  • The supplied data glosses ψυχή as "soul" in the dictionary entry and "life" in context. "Life" is correct here.
  • Some later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) put the words in a different order, 'the Father loves me' (ho patēr me agapa) instead of 'me the Father loves' (me ho patēr agapa). The meaning does not change.
Where scholars differ

Does 'for this reason' (dia touto) point back to v. 16 or forward to the 'that' (hoti) clause?

  • Forward: the reason is the laying down and taking up of his life.

    John often writes dia touto … hoti with the hoti clause spelling out the 'this' (5:16, 18; 8:47; 12:18, 39; 1 John 3:1). Most commentators (e.g., Barrett, Brown, Carson) take it this way.

  • Both: it sums up vv. 11–16 (including gathering the other sheep) and then names the central point.

    The verse follows straight on from v. 16's 'one flock, one shepherd', and the laying down of his life was already mentioned in vv. 11 and 15. Some interpreters therefore hear a backward glance as well.

Does the Son's self-giving cause the Father's love, or show it?

  • It is the ground on which the Father's love rests: the Father loves the obedient Son for doing his will.

    The plain 'because' (hoti). The link between love and obedience in 14:31 and 15:10 ('as I have kept my Father's commands and abide in his love'). The 'command' in v. 18.

  • It expresses and displays a love that already existed. It does not create it.

    The Father loved the Son 'before the foundation of the world' (17:24) and loves him already in 3:35 and 5:20. So the 'because' gives the ground of the Father's present delight, or the evidence for it, not the origin of the love.

Who raises Jesus: the Son himself or the Father?

  • In John the Son takes up his own life by his own authority.

    'In order that I may take it again' (10:17) and 'I have authority… to take it again' (10:18). Compare 'I will raise it up' (2:19).

  • The Son's authority is given by the Father, so this fits the wider New Testament claim that God raised him.

    v. 18 ends 'this command I received from my Father', using the same verb (lambanō). Elsewhere, Acts 2:24 and Rom 6:4 say God or the Father raised him. John sets the Son's action inside the Father's commission.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, τίθημι (1.b.ε), ψυχή, λαμβάνω, ἵνα
  • Septuagint: Gen 22:2; 1 Kgdms (1 Sam) 19:5; 28:21; Judg 12:3
  • Mishnah Bava Metzia 7:9; Berakhot 5:5
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • R. E. Brown, The Gospel According to John (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar); Exegetical Fallacies (on agapaō/phileō)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 10:17
  • Vulgate, John 10:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…