John 14:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
all' hina gnō ho kosmos hoti agapō ton patera, kai kathōs eneteilato moi ho patēr, houtōs poiō. egeiresthe, agōmen enteuthen.
But in-order-that may-come-to-know the world that I-love the Father, and just-as commanded me the Father, thus I-do. Rise-up, let-us-go from-here.
What it meant
The ruler of this world is on his way, and he has no hold on Jesus at all (v.30). But Jesus goes to meet him anyway, and the reason is not that he is forced. It is so that the world, the very human order that this ruler claims, may come to recognize that Jesus loves the Father. That love is not a private feeling. It shows in what he does: "just as the Father commanded me, exactly so I am doing." The Father's command is the charge to lay down his life (10:18). Carrying it out is how the Son's love is made visible, the same way Jesus has just told his disciples that loving him means keeping his commands.
Then he stops talking and acts: "Get up off the couches. Let's go out from here." These are almost the same words he uses in the other Gospels when Judas and the arresting party arrive in Gethsemane: "Rise, let us go." In John, Jesus says them before anyone comes for him. He is the one who sets the moment, and he walks out to meet what is coming.
The sentence is left a little unfinished in Greek ("But so that the world may know…"). John does this on purpose. The point is that everything about to happen, the arrival of the enemy and the obedient Son going out to meet him, happens so that the world may know.
Where the English drifted
-
hence (KJV: "let us go hence")
enteuthen
- What we hear
- Modern readers often take 'hence' as 'therefore', as if Jesus were drawing a conclusion.
- What they heard
- 'From here', 'from this place'. It means leaving the room.
Where the later meaning came from: English usage has shifted. In 1611 'hence' commonly meant 'from here'. Today it mostly means 'therefore'.
-
love ("that I love the Father")
agapaō
- What we hear
- Mainly an inner feeling or emotional attachment.
- What they heard
- Devotion that shows itself in loyal action. The verse itself defines it as doing exactly what the Father commanded. Affection is not excluded, but the love is shown and proved in obedience.
Where the later meaning came from: Modern romantic and emotional ideas of love. The biblical pairing of love with keeping commands comes from Deuteronomy's covenant language.
-
world
kosmos
- What we hear
- The planet, or simply all people in a neutral sense.
- What they heard
- In John, human society organized apart from God and opposed to Jesus. It has its own 'ruler' (v.30), yet it is the intended audience of Jesus' revelation.
What the first hearers heard
For John's first readers, Jesus' death was the scandal they most needed to understand. Was he simply overpowered by Rome, by the temple leaders, by the dark powers behind them? This verse answers no. The enemy "has no claim" on Jesus. He goes to his death because the Father commanded it and because he loves the Father, and he gives the order to go himself: "Get up, let us go."
The verse also ties Jesus' own life to what he has just asked of his followers. Through chapter 14 he has said that loving him means keeping his commands (14:15, 21, 23). Now he shows that he lives by the same rule toward the Father. For a community expecting the world's hostility (15:18–16:4), this gave them a pattern to follow: loyal love shown in obedience, even under threat.
Finally, it says what the passion is for. The phrase "so that the world may know" turns the cross into a public revelation. The hostile world, whose ruler thinks he is winning, is the audience that is meant to recognize the Son's love for the Father. Readers who knew the Gethsemane tradition would have heard in "Rise, let us go" the moment of the arrest, retold so that Jesus is fully in command.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
A strong 'but' that sets this verse against v.30: the ruler of this world has no hold on Jesus, *but* Jesus goes to meet him anyway. The thought after it is left unfinished on purpose (see debates).
-
ἵνα
hina · G2443
-
γνῷ
gnō · G1097
to know
Aorist subjunctive: 'may come to know', 'may recognize'. It points to a moment of recognition, not a slow build-up of facts.
-
ὁ
ho · G3588
the
Definite article with 'world'.
-
κόσμος
kosmos · G2889
world
In John, mostly human society organized apart from God and hostile to Jesus. The same 'world' whose ruler is coming (v.30) is meant to see and recognize Jesus' love for the Father.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what the world is to recognize.
-
ἀγαπῶ
agapō · G0025
to love
Present tense: 'I love', an ongoing fact. This is the only place in the Gospels where Jesus says outright that he loves the Father, and the next clause shows what that love looks like: doing what the Father commanded.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'Father'.
-
πατέρα
patera · G3962
father
The Father who sent Jesus. In that culture a son was expected to show loyalty to his father and carry out his wishes.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second half of what the world is to recognize (or the second purpose): that Jesus does just what the Father commanded.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as
Paired with 'thus' (houtōs): 'just as… so…', meaning the action matches the command exactly.
-
ἐνετείλατό
eneteilato · G1781
-
μοι
moi · G3165
to me
Jesus is the one who received the command.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Father'.
-
πατήρ
patēr · G3962
father
The Father is the one who gives the command.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so
'In just this way', the second half of the 'just as… so' pair. It stresses that the command is carried out exactly.
-
ποιῶ
poiō · G4160
to do
Present tense: 'I do', 'I am doing'. Jesus is already carrying it out, and the next words put it into action.
-
ἐγείρεσθε
egeiresthe · G1453
to rise
Plural command: 'Get up!' The disciples were reclining at the meal, so they literally had to get up off their couches. The same verb is used in Mark 14:42 in Gethsemane.
-
ἄγωμεν
agōmen · G0071
to lead; (intransitive) go
Hortatory subjunctive, the 'let us…' form: 'Let us go.' Here it means going out to face what is coming, the same words Jesus uses as Judas arrives in Mark 14:42.
-
ἐντεῦθεν
enteuthen · G1782
from here
'From this place', i.e. out of the room. KJV's 'hence' means 'from here', not 'therefore'.
Key words, in depth
ἀγαπάω agapaō G0025
- Range of meaning
To love, cherish, value highly, be devoted to, prefer. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the usual verb for love between people and for love between God and Israel, as in Deut 6:5, 'you shall love the LORD your God'. Covenant love there includes loyalty and keeping commands.
- Against the English
Every English version says 'love', which is correct. But modern English tends to hear love as mainly a feeling. Here Jesus defines it by action straight away: love for the Father is shown in doing what the Father commanded.
- How it drifted
Modern English ties 'love' mostly to emotion. Ancient covenant language tied love closely to loyalty, though it did not exclude affection.
- Used elsewhere in the period
In Deuteronomy, loving God and keeping his commandments go together (Deut 6:5–6; 7:9; 10:12–13; 11:1). Ancient Near Eastern treaties also used 'love' for the loyalty a vassal owed his overlord (W. L. Moran, CBQ 1963). John 14 picks up the same pairing: 'If you love me, you will keep my commandments' (14:15, 21, 23–24).
- What it does in this verse
In 14:15–24 Jesus told the disciples that loving him means keeping his commands. Now he applies the same rule to himself: his love for the Father is proved as he walks into arrest and death because the Father commanded it. The Gospel often speaks of the Father loving the Son (3:35; 5:20; 10:17; 15:9; 17:24). Only here does the Son say plainly, 'I love the Father,' and he says it as he heads for the cross.
ἐντέλλομαι entellomai G1781
- Range of meaning
To command, give orders, charge, commission (used in the middle voice). Related to the noun entolē, 'commandment'.
- Against the English
'Commanded' (KJV, WEB, BSB) and 'gave me command' (YLT) both translate it fairly. In English 'command' can sound cold and military. In John it is a commission given within the Father–Son relationship.
- Used elsewhere in the period
It is very common in the Septuagint for God's commands to Moses and Israel (e.g. Exod 7:6, 'Moses and Aaron did just as the LORD commanded them'; the same 'just as… so they did' pattern recurs in Exod 39–40). In John, the related noun names the Father's charge to the Son: 'this command I received from my Father' (10:18), about laying down his life; 'his command is eternal life' (12:49–50).
- What it does in this verse
The phrase 'just as the Father commanded me, so I do' sounds like the old refrain of faithful obedience: 'Moses did just as the LORD commanded.' It presents Jesus as the fully obedient Son and agent. In context the command is that he lay down his life, which is why the verse ends with 'Let us go.'
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
Order, arrangement, adornment; the universe; the earth; humanity; and in John especially, human society organized apart from God and hostile to him, though still the object of God's love (3:16) and of the disciples' witness.
- Against the English
'World' can sound like the planet or simply 'everyone'. In John it is usually the human system that rejected Jesus (1:10; 15:18–19), and v.30 says it has its own 'ruler'.
- How it drifted
English 'world' is mostly geographic or neutral. John's 'world' is a moral and social category.
- Used elsewhere in the period
In Second Temple Jewish writing and in John, the present age or world is under hostile powers (compare 'the ruler of this world', John 12:31; 16:11). Yet John says the goal is that 'the world may know/believe' (17:21, 23).
- What it does in this verse
There is a pointed contrast between v.30 and v.31. 'The ruler of the world' is coming to take Jesus, but what will actually happen is that 'the world' sees and recognizes the Son's loving obedience. The hostile world becomes the audience of the cross.
ἐγείρεσθε, ἄγωμεν egeiresthe, agōmen G1453, G0071
- Range of meaning
Egeirō: to wake, raise, rise, get up; also used of raising the dead. Agō: to lead or bring. In the 'let us…' form agōmen it means 'let us go' or 'let us be off', and it can be used of marching out to meet an opponent.
- Against the English
'Arise, let us go hence' (KJV) and 'Get up! Let us go on from here' (BSB) are both accurate. BSB's 'go on' could suggest just moving to a new topic. KJV's 'hence' is often misread today as 'therefore'.
- How it drifted
'Hence' in modern English has narrowed to mean 'therefore'. In 1611 it still commonly meant 'from here'.
- Used elsewhere in the period
The exact same pair, ἐγείρεσθε ἄγωμεν, appears in Mark 14:42 and Matt 26:46, where Jesus wakes the disciples in Gethsemane: 'Rise, let us go; see, my betrayer is at hand.' C. H. Dodd argued that agōmen has a sense of going out to meet the advancing enemy. That is suggestive but not certain.
- What it does in this verse
John has no Gethsemane scene of agony. Instead, the words the other Gospels place at the moment of the arrest come here, right after 'the ruler of this world is coming.' Jesus is not being dragged off. He gives the order to go out and meet his hour. Some read a hint of resurrection into egeiresthe, but here it is simply 'get up' and should not be pressed.
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To know, come to know, recognize, perceive, understand; in biblical usage also knowing someone through relationship and experience.
- Against the English
'May know' is accurate. The aorist form leans toward 'come to recognize' or 'learn'. One major modern version renders it 'learn'.
- Used elsewhere in the period
John often uses it for coming to recognize who Jesus is and how he relates to the Father (10:38; 14:7; 17:23, 'so that the world may know that you sent me').
- What it does in this verse
What is put on display for the world is a relationship: the Son's love, shown as obedience. The cross is presented as a revelation that the world can come to recognize, not only as an event that happens to Jesus.
The world behind it
At the table on the last night. Jesus and the disciples are at the final meal. At a festive meal people reclined on couches or cushions, leaning on one elbow. So "Get up!" is a literal instruction to rise from the table.
"The ruler of this world is coming" (v.30). John uses this phrase for Satan (12:31; 16:11), who works through Judas (13:2, 27) and the arresting party (18:3). Verse 30 says he "has nothing in me", a legal-sounding idiom for "he has no claim on me". So the "but" of v.31 answers an obvious question: if the enemy has no rights over Jesus, why does Jesus go to him? Because of the Father's command, and so that the world will see.
The Gethsemane echo. Mark 14:42 and Matthew 26:46 have Jesus say egeiresthe, agōmen, "Rise, let us go", as the betrayer approaches. John tells no story of Jesus' agony in the garden, but he keeps this exact phrase and puts it at the end of Jesus' teaching in the room. Earliest readers who knew the tradition behind the other Gospels would likely have caught the echo. In John the scene is Jesus' calm, deliberate choice to go.
The puzzle of chapters 15–17. After "let us go from here," Jesus keeps talking for three more chapters. John 18:1 then says, "When he had said these things, Jesus went out… across the Kidron." How to explain this is a well-known question (see debates).
How the translations handle it
“But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Exactly' conveys the 'just as… so' emphasis.
- Loses
- It reorders the clauses and settles a debated grammar question in one direction (purpose attached to 'I do'). It also loses the sense that 'I do as commanded' may itself be part of what the world is to recognize. 'Go on from here' can sound like changing the subject.
“But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and leaves the 'But that…' unfinished, as John does. 'As… even so' reproduces the 'just as… so' pair.
- Loses
- The unfinished sentence can read like a fragment to modern readers, and 'hence' is now commonly misread as 'therefore'.
“But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.”
- Gets right
- Literal like the KJV, and 'from here' removes the 'hence' problem.
- Loses
- Like the KJV, it does not help the reader see how 'But that…' connects.
“but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.”
- Gets right
- Very literal and keeps the 'just as… so' structure.
- Loses
- 'We may go hence' sounds like permission rather than the Greek 'Let us go!'
“…but I do as the Father has commanded me, so that…”
- Gets right
- Readable, and makes the purpose clause clear.
- Loses
- Like the BSB, it reorders the sentence and closes off the other ways of reading the ellipsis.
“…but he comes so that the world may learn…”
- Gets right
- Fills in the missing verb from v.30 ('he comes'), so readers see the link with the approaching ruler. 'Learn' captures the 'come to know' sense.
- Loses
- 'He comes' is not in the Greek. It is one interpretation of the unfinished clause, printed as if it were the text.
“…Keeps the Greek order, with the purpose clause first, followed by 'I…”
- Gets right
- Close to the Greek structure while still giving a complete sentence.
- Loses
- Still has to choose a main verb for the purpose clause.
“…Paraphrases in a natural order, with Jesus doing what the Father requires…”
- Gets right
- Easy to follow.
- Loses
- The casual ending loses the solemn echo of 'Rise, let us go' from the Gethsemane accounts.
Text and manuscripts
- Main text. The verse is textually secure. Some witnesses read ἐντολὴν ἔδωκέν μοι ('gave me a command') instead of ἐνετείλατό μοι ('commanded me'). This is a difference of wording only, and both mean the same thing. KJV's 'gave me commandment' is simply its way of translating the usual reading.
- The unfinished sentence. "ἀλλ᾽ ἵνα…" ('but in order that…') has no main verb of its own. Translations have to choose: attach it to "I do" (BSB, ESV), supply "he comes" from v.30 (NIV), or leave it as it is (KJV, WEB, YLT). Some interpreters attach it to the commands that follow ("…so that the world may know…: get up, let us go"). The supplied data treats the clauses as the source has them, and the structure matches John's habit elsewhere (1:8; 9:3; 13:18; 15:25).
- Vulgate. It reads sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem… sic facio. Surgite, eamus hinc. The Latin keeps the ellipsis, and its hinc ('from here') is where English versions get their 'hence'.
- Parallel. The pair ἐγείρεσθε ἄγωμεν matches Mark 14:42 and Matthew 26:46 word for word. Whether John used Mark or a shared oral tradition is debated, but scholars widely recognize the verbal link.
- Some witnesses read ἐντολὴν ἔδωκέν μοι ('gave me a command') where most read ἐνετείλατό μοι ('commanded me'). The meaning is the same either way.
Where scholars differ
How does 'But so that the world may know…' connect to the rest of the sentence?
-
The purpose belongs with 'I do as the Father commanded': 'I do as commanded so that the world may know I love the Father.'
The 'just as… so I do' clause is the nearest main verb. Many modern translations (BSB, ESV) choose this reading.
-
It is a deliberate Johannine ellipsis: 'But [this is happening / he comes / I go to him] so that the world may know…'
John often writes 'but so that…' with nothing explicit to hang it on (1:8; 9:3; 13:18; 15:25). The 'but' answers v.30 ('he has no claim on me'). NIV supplies 'he comes'.
-
The purpose clause leads into the commands: 'So that the world may know that I love the Father and do as he commanded, get up, let us go.'
This takes 'and just as… so I do' as the second thing the world is to know, and makes 'Get up, let us go' the action that shows it. Several commentators note this as possible. The punctuation in printed Greek texts varies.
Why does Jesus say 'Let us go from here' and then keep speaking for three chapters (John 15–17) before going out in 18:1?
-
Signs of editing: chapters 15–17 are later or alternative discourse material added after an original ending at 14:31.
14:31 leads smoothly into 18:1 ('When he had said these things, Jesus went out…'). Chapters 15–16 repeat many themes of chapter 14. R. E. Brown and many others suggest two versions of the farewell discourse. Bultmann rearranged the chapters.
-
They really did leave, and chapters 15–17 were spoken on the way through the city or near the temple.
Proposed by Westcott and others. Some connect the vine imagery of 15:1 with vineyards on the route or the golden vine on the temple gate. Against this, 18:1 says he 'went out' only after chapter 17.
-
The words are a deliberate literary or spiritual signal, not a stage direction: 'Let us go to meet the enemy.'
C. H. Dodd read agōmen as going out to confront an advancing opponent, matching v.30's 'the ruler of this world is coming' and the Gethsemane parallel. Others (e.g. Carson) suggest the group rose but lingered, which is natural after a long meal.
Sources
- BDAG s.v. ἀγαπάω, ἄγω, ἐγείρω, ἐντέλλω, ἐντεῦθεν, κόσμος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἄγω (intransitive 'let us go')
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A) on 14:31 and the farewell discourses
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel, on 14:31 and ἄγωμεν
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar), on 14:31
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 14:30–31
- R. Bultmann, The Gospel of John, on the order of chapters 14–17
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Mark 14:42; Matthew 26:46 (parallel ἐγείρεσθε ἄγωμεν)
- Vulgate, John 14:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…