John Chapter 9

John 9:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 9:3

Greek

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

Apekrithē Iēsous: oute houtos hēmarten oute hoi goneis autou, all' hina phanerōthē ta erga tou theou en autō.

Answered Jesus: Neither this-one sinned nor the parents of-him, but in-order-that might-be-made-visible the works of-the God in him.

What it meant

Jesus answered his disciples' question about who was to blame. "It wasn't this man's sin that did this, and it wasn't his parents' sin either." He refuses to treat the blindness as a penalty or a verdict on anyone. Then he shifts the question from cause to purpose: "No, this is so that the works of God, the deeds my Father gives me to do, might be brought out into the open in him, in this very man's life and body."

The Greek leaves the middle of the sentence unfinished. Literally it reads, "but so that the works of God might be revealed in him." English versions fill the gap with "this happened" or "he was born blind". The sentence may also run straight on into the next one: "so that God's works may be revealed in him, we must do the works of the One who sent me while it is still day." Either way, Jesus moves attention away from a theory about whose guilt caused the suffering and toward what God is about to do. The disciples looked back for a culprit. Jesus looks ahead to a work of God that is about to happen: in the next verses he makes mud, as God once formed Adam from the ground, and gives sight to a man who never had it. "Works" is John's word for the Father's own deeds done through the Son. "Revealed" means hidden reality coming into view. "In him" means this beggar is not a theological puzzle. He is the place where God shows up.

Where the English drifted

  • this happened so that (BSB, NIV)

    all' hina (no main verb in the Greek)

    What we hear
    God deliberately caused this man's blindness, and by extension any particular suffering, as a tool to put his glory on show.
    What they heard
    The Greek reads only "but so that the works of God might be revealed in him". The words "this happened" are added by the translators. The most common reading does understand God's purpose to be at work in the man's condition. But Jesus' point is to swap a search for someone to blame for a focus on what God is about to do. He is not offering a general theory of why suffering exists, and the clause may even attach to v. 4 ("we must work…").

    Where the later meaning came from: Translators completing an elliptical sentence (one with words left out), and later use of this verse as a general proof-text for the problem of evil.

What the first hearers heard

To the disciples and to John's first readers, this answer went against a widely shared instinct. Their question, "Who sinned?", treats the blind man as a case study in guilt. Jesus rejects both options and won't treat the man's condition as a verdict on him or his family. That clears a man the community would have viewed with suspicion. It also exposes a recurring problem in the chapter: everyone around the man (the disciples, the neighbours, the Pharisees, even his parents) is busy assigning blame or protecting their position. Only Jesus pays attention to what God is doing.

John's readers would also hear "the works of God" as part of a theme that runs through the Gospel. Jesus does the Father's works, and those works show who he is (5:36; 10:37–38). The healing that follows is a "sign" of the age the prophets promised, when the blind see, and it is pictured as a fresh act of creation. The man becomes a witness who moves from blindness to sight and then to faith ("Lord, I believe", 9:38). Meanwhile those who claim to see turn out to be blind (9:39–41). For a community that may itself have been pushed out of the synagogue (9:22), the story showed that being excluded did not mean being under God's judgment. It could be the place where God's work became visible.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    answered

    The usual Gospel verb for a reply. The form is passive but the meaning is active, which is normal for this verb in Koine Greek. Jesus is answering the disciples' question in v. 2 directly.

  2. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The speaker. The disciples have just addressed him as "Rabbi", which is why they bring him a teacher's question about guilt and suffering.

  3. οὔτε

    oute · G3777

    neither

    Opens a two-part denial, "neither… nor…". It rejects both options the disciples offered.

  4. οὗτος

    houtos · G3778

    this one

    "This man". It points at the blind beggar standing there and repeats the disciples' own word from v. 2.

  5. ἥμαρτεν

    hēmarten · G0264

    sinned

    A simple past tense that looks at a single wrong act. It echoes v. 2, where the disciples asked which particular sin caused the blindness. Jesus denies that any such sin caused it. He is not claiming the man or his parents never sinned at all.

  6. οὔτε

    oute · G3777

    nor

    Completes the double denial. The parents are cleared too.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article with "parents".

  8. γονεῖς

    goneis · G1118

    parents

    Father and mother. The disciples' question assumed a parent's guilt might pass to a child (compare Exodus 20:5). These same parents show up later in the chapter, afraid to testify (9:18–23).

  9. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His parents", meaning the blind man's.

  10. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    A strong "but, rather". It swaps the disciples' backward-looking question ("whose fault?") for a forward-looking one ("what will God do here?").

  11. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that

    Introduces a purpose. The main verb it depends on is left unstated, so English versions add something like "this happened" or "he was born blind". The disciples used the same word in v. 2 ("that he was born blind"), and Jesus picks it up and turns it toward God's purpose.

  12. φανερωθῇ

    phanerōthē · G5319

    be made visible, be revealed

    "Might be brought into the open." The passive implies God is the one doing the revealing. It is one of John's key words for God's hidden reality becoming visible in Jesus (1:31; 2:11).

  13. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with "works".

  14. ἔργα

    erga · G2041

    works, deeds

    Plural. In John this is a technical term for the deeds the Father gives Jesus to do. These deeds are his credentials and they show the Father acting through him (5:36; 10:25, 37–38; 14:10–11). Here they point ahead to the healing in vv. 6–7.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "God".

  16. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Of God". The works are God's own doing, and in v. 4 Jesus calls them the works "of him who sent me".

  17. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" in the sense of "in his case, in and through his person". The man's own body and life become the place where God's work is seen.

  18. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    The blind man. He is not just the backdrop for a miracle: through the rest of the chapter he becomes a witness who comes to see and believe (9:35–38).

Key words, in depth

ἁμαρτάνω hamartanō G0264

Range of meaning

To do wrong, transgress, or fail to keep God's will. Its oldest Greek sense is "to miss the mark", but by the first century it was the standard word for wrongdoing against God or people. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it mainly for Hebrew ḥāṭāʾ.

Against the English

"Sinned" is accurate. The thing to notice is the scope. The past tense (aorist) asks about a specific act that caused something, not about a person's moral state in general.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it throughout for breaking the covenant. Jewish writings of the period tie illness to sin: Job's friends argue that suffering proves guilt, and Exodus 20:5 and Deuteronomy 5:9 speak of iniquity visited on children. Later rabbinic texts state it outright: "There is no death without sin, and no suffering without iniquity" (Babylonian Talmud, Shabbat 55a, attributed to R. Ammi). They also discuss whether a baby could sin in the womb (Genesis Rabbah 63:6 on Jacob and Esau). Ezekiel 18:20 and Jeremiah 31:29–30 push back against blaming children for their parents' sin.

What it does in this verse

The disciples' question makes sense only in this setting: a man born blind must be blind because of his own sin before birth or his parents' sin. Jesus rejects both options for this man. He does not say sin and sickness are never connected (compare 5:14). He denies that this man's blindness is a sentence passed on anyone's guilt.

ἵνα hina G2443

Range of meaning

Usually "in order that" (purpose). In Koine it can also mean "so that" (result), introduce what someone says or wants, and occasionally carry the force of a command ("let…"). John uses it very often, sometimes with the main verb left out.

Against the English

BSB and NIV add "this happened so that", and NASB adds "it was so that". KJV, ESV, YLT and WEB keep the Greek's bare "but that…". The added words make God's purpose look like the cause of the blindness itself, which is a sharper claim than the Greek states.

How it drifted

Translators have to complete an unfinished sentence, and the most natural English way to do it ("this happened so that") fixes one particular reading in place.

Used elsewhere in the period

John uses ἀλλ᾽ ἵνα ("but so that") with a missing main verb in several places (13:18; 15:25), where English supplies "this is" or "this happened". In 1:31 (ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ… διὰ τοῦτο ἦλθον, "but so that he might be revealed… for this reason I came") the purpose clause comes before its main verb. That pattern makes it grammatically possible for 9:3b to look forward to v. 4. BDAG s.v. ἵνα lists the purpose and elliptical uses.

What it does in this verse

On the most common reading Jesus says, "[he was born blind] so that God's works might be displayed". It echoes the disciples' own ἵνα in v. 2 and turns their question about cause into an answer about purpose. A minority reading, which some commentators note, ties the clause to v. 4: "But so that the works of God might be displayed in him, we must work the works of him who sent me while it is day." Either way the stress falls on what God is about to do, not on explaining where the blindness came from (see debates).

φανερόω phaneroō G5319

Range of meaning

To make visible, bring into the open, reveal something that was hidden. Used of people and things "appearing" or being made known.

Against the English

"Displayed" (BSB, NIV, ESV), "made manifest" (KJV, YLT) and "revealed" (WEB) are all fair. "Displayed" can make it sound like a showcase. The Greek idea is hidden reality becoming visible.

Used elsewhere in the period

A favourite word in John's writings. John the Baptist came "so that he might be revealed to Israel" (1:31). At Cana Jesus "revealed his glory" (2:11). His brothers urge him to "show yourself to the world" (7:4). It is also common in 1 John (1:2; 3:5, 8).

What it does in this verse

The blindness becomes the place where God's normally unseen activity is brought into view. That fits the chapter's play on sight and light: Jesus, "the light of the world" (9:5), makes visible both the man's eyes and God's work.

ἔργον ergon G2041

Range of meaning

Work, deed, task, or something accomplished. In John, "the works" are the deeds the Father gives the Son to finish.

Against the English

"Works" is right. NLT's "the power of God" loses both the plural and John's particular theme of the Father's assigned works.

Used elsewhere in the period

John 4:34 ("to finish his work"); 5:17 ("My Father is working until now, and I am working"); 5:36 ("the works the Father has given me to accomplish… testify about me"); 10:25, 37–38; 14:10–11; 17:4. In the Old Testament God's "works" are his acts of creating and rescuing (Psalm 104:24; 111:2).

What it does in this verse

"The works of God" leads into v. 4, "we must work the works of him who sent me", and into the healing itself. Jesus makes mud and puts it on the man's eyes (v. 6), which many readers since Irenaeus have heard as an echo of God forming Adam from the ground (Genesis 2:7). Giving sight to someone born without it is a creating act, the kind of work only God does (9:32–33).

The world behind it

The sin–sickness link. Many people in the first-century Jewish world took it for granted that suffering, and especially physical defects, came from sin. Scripture could be read that way: the covenant curses include blindness (Deuteronomy 28:28–29), and God "visits the iniquity of the fathers on the children" (Exodus 20:5). Other passages push back (Ezekiel 18:20; Jeremiah 31:29–30; the whole book of Job). Later rabbinic sayings keep the debate going, including "no suffering without iniquity" (b. Shabbat 55a) and discussion of whether an unborn child could sin (Genesis Rabbah 63:6). These texts were written down after the New Testament, but they reflect the kind of question a rabbi's students would ask.

Why "born blind" makes the question sharp. Ordinary blindness could be blamed on the person's own sin. Blindness from birth leaves two options: sin before birth, or the parents' sin passed down. The disciples offer exactly these two, and Jesus rejects both.

Blindness and begging. A man blind from birth had little choice but to beg (9:8), and many would have regarded him as carrying some stain of guilt. That makes Jesus' refusal to blame him socially significant as well as theological.

Opening blind eyes as a sign of God. The prophets described the age of God's rescue as a time when the eyes of the blind would be opened (Isaiah 29:18; 35:5; 42:7). The healed man says later that no one had ever heard of anyone opening the eyes of a man born blind (9:32). So "the works of God" here means more than kindness. It is a sign that God's promised rescue has arrived in Jesus.

How the translations handle it
BSB

“Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.”

Gets right
Clear, natural English that reads the clause as purpose, which is the majority reading.
Loses
"This happened" is not in the Greek. It points the purpose back at the blindness itself and rules out the reading that links the clause to v. 4.
KJV

“Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.”

Gets right
Keeps the Greek's unfinished sentence without adding "this happened". "Made manifest" captures the idea of something hidden being brought out.
Loses
Archaic word order ("Neither hath this man sinned") and an abrupt "but that…" may confuse modern readers.
WEB

“Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.”

Gets right
Keeps the ellipsis. "Revealed" fits the Greek well.
YLT

“Jesus answered, 'Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;”

Gets right
Most literal. It ends with a semicolon, which leaves room to read the clause together with v. 4.
Loses
Wooden English ("this one").
NIV

“…this happened so that…”

Gets right
Readable. Follows the majority purpose reading.
Loses
Like BSB, it supplies "this happened" and so settles an open grammatical question for the reader.
ESV

“…but that the works of God might be displayed…”

Gets right
Keeps the elliptical "but that" like KJV, so the reader sees the gap.
Loses
"Displayed" can suggest exhibition more than the Greek's idea of hidden reality being revealed.
NASB

“…but it was so that…”

Gets right
Literal in style. Marks the added words in italics in many printings.
Loses
The added "it was" still steers toward the blindness itself as the thing with a purpose.
NLT

“…This happened so the power of God could be seen…”

Gets right
Very accessible.
Loses
Turns the plural "works" into "power". That loses John's key term for the Father's assigned deeds and the link to v. 4 ("we must do the works").
Text and manuscripts

Article before "Jesus". Some editions (the Textus Receptus) read ὁ Ἰησοῦς. The meaning is the same.

Punctuation. The oldest manuscripts have almost no punctuation, so where the sentence ends is an editor's decision. Modern critical editions (NA28 and UBS5) put a full stop after αὐτῷ ("in him") and begin v. 4 as a new sentence, and most translations follow them. Placing only a comma there would join "so that the works of God might be revealed in him" to "we must work the works of him who sent me". That reading has a grammatical parallel in John 1:31, where a "but so that…" clause comes before its main verb.

Verse 4. The next verse has a well-known variant: "we must work" (ἡμᾶς, the stronger reading) versus "I must work" (ἐμέ). The stronger reading, "we", brings the disciples into the work.

Ancient versions. The Latin Vulgate has sed ut manifestentur opera Dei in illo ("but that the works of God may be made manifest in him"). It keeps the Greek ellipsis, and the KJV wording follows the same pattern.

  • Some editions, including the Textus Receptus behind the KJV, read ὁ Ἰησοῦς ("the Jesus") instead of plain Ἰησοῦς. In Greek a definite article before a personal name is common, so the variant does not change the meaning.
Where scholars differ

What does the "so that" clause attach to: the man's blindness, or Jesus' work in v. 4?

  • Purpose behind the blindness (majority). Read: "[he was born blind] so that the works of God might be revealed in him." God's purpose was at work in the man's condition, which led up to this healing.

    Jesus echoes the disciples' own ἵνα in v. 2 ("that he was born blind"), which suggests he is answering their framing. John often uses ἀλλ᾽ ἵνα with the main verb left out (13:18; 15:25). Critical editions put a full stop after v. 3. Most commentators take this view, including Carson, Morris and Brown.

  • Forward-looking, joined to v. 4. Read: "Neither he nor his parents sinned. But so that the works of God may be revealed in him, we must work the works of him who sent me while it is day."

    The early manuscripts had no punctuation. In John 1:31 a "but so that…" clause comes before its main verb ("for this reason I came"). On this reading Jesus offers no explanation of why the man was born blind. He simply turns to the task in front of him. Some interpreters favour it because it avoids having God cause the blindness, though that motive does not by itself make the grammar correct.

  • Command-like ἵνα: "but let the works of God be revealed in him."

    Koine Greek occasionally uses ἵνα with a command-like force (compare Mark 5:23; Ephesians 5:33). It is a minor proposal and few interpreters adopt it.

Does Jesus deny any link between sin and suffering?

  • No. He denies the link only in this case.

    In John 5:14 Jesus warns a healed man, "sin no more, so that nothing worse happens to you." The denial in 9:3 is tied to the disciples' two specific options. Luke 13:1–5 similarly rejects reading the degree of someone's guilt from their disaster, without denying sin and judgment altogether.

  • He decisively breaks the automatic equation of suffering with personal guilt.

    The flat "neither… nor" and the shift to God's purpose undercut the system of reasoning behind the question. This sits comfortably with the first position: both agree the link is not automatic.

Sources
  • BDAG s.v. ἵνα, φανερόω, ἔργον, ἁμαρτάνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φανερόω
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament (punctuation and apparatus at John 9:3–4)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Leon Morris, The Gospel according to John (NICNT)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (uses of ἵνα)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 55a; Genesis Rabbah 63:6
  • Irenaeus, Against Heresies 5.15.2 (on the clay and Genesis 2:7)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…