John Chapter 15

John 15:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 15:25

Greek

ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.

all᾽ hina plērōthē ho logos ho en tō nomō autōn gegrammenos hoti Emisēsan me dōrean.

But [it is] so-that may-be-filled-full the word, the [one] in the law of-them having-been-written: 'They-hated me for-nothing.'

What it meant

"But this has happened so that the saying that stands written in their own Scriptures (the very Torah, God's instruction, that they claim as theirs) might be filled to the full: 'They hated me for nothing.'"

Jesus has just said that his opponents have seen his works, the Father's works that no one else ever did, and still hated both him and the Father. That leaves them without excuse. Now he adds that even this does not catch God off guard. The words are lifted from the psalms of the persecuted righteous king, David's laments about enemies who "hate me without cause" (Ps 35:19; 69:4). In Jesus, David's greater son, those laments find their fullest meaning. The hatred was gratis: handed out free, with no wrong on his part to earn it. And it is written in "their law", so the Scriptures his accusers revere are the ones that testify against their treatment of him.

Where the English drifted

  • their Law

    nomos

    What we hear
    The legal code of Moses, the commandments, or the first five books of the Bible.
    What they heard
    Israel's Scriptures as God's authoritative instruction. The line quoted is from the Psalms, not from Moses.

    Where the later meaning came from: English 'law' narrowed to legal regulation. Christian 'law versus gospel' framing also tends to read every New Testament 'law' as the commandments.

  • fulfill

    plēroō

    What we hear
    A prediction about the future came true.
    What they heard
    To fill full. Here the lament of the hated righteous king (David) is filled with its complete content in Jesus. It is a pattern brought to fullness more than a forecast checked off.

    Where the later meaning came from: Popular 'prophecy and fulfilment' reading of every New Testament citation formula.

What the first hearers heard

To the disciples, and later to John's readers, this verse did three things:

  • It took away the shock. The Messiah's rejection by the religious authorities did not show he was false. It matched what Scripture described for God's anointed king, hated by enemies for no reason.
  • It confirmed their guilt instead of excusing it. The hatred was "for nothing" (dōrean). Jesus had done only the Father's works among them (v. 24). Calling the Psalms "their law" turns the opponents' own authority into a witness against them.
  • It prepared them for their own suffering. The surrounding verses tie the disciples' future to Jesus' experience: "a servant is not greater than his master" (15:20). If he was hated without cause, they should not be surprised when the same happens to them. This was not a sign that God had abandoned them, and the Spirit would testify with them (15:26–27).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but

    A strong 'but'. It turns from the guilt of those who hated Jesus (v. 24) to the purpose that their hatred was still serving. The verb is left out: 'But [this happened] so that…', a shortcut John uses often (1:8; 9:3; 13:18).

  2. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Introduces purpose. Even the hostility of Jesus' opponents fits within what Scripture had already set out. It does not excuse them, since v. 24 has just called them guilty.

  3. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    to fill, fulfill

    'Might be filled full.' The passive implies God is the one doing the filling. The old words of the psalm reach their fullest content in what happens to Jesus.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'word': a particular, identifiable saying.

  5. λόγος

    logos · G3056

    word, saying

    Here it means a specific saying or line of Scripture. It is not the theological 'Word' of John 1:1.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    Repeated article that ties the description which follows ('in their law written') to 'the word'.

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    Locates the saying within a body of writings.

  8. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'law'.

  9. νόμῳ

    nomō · G3551

    law, Torah

    The quotation comes from the Psalms, not the five books of Moses. So 'law' here stands for Israel's Scriptures as a whole, the authoritative teaching of God, as in John 10:34 and 12:34.

  10. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their' law: the Scriptures the opponents themselves honour and appeal to. The point is that their own authority testifies against them.

  11. γεγραμμένος

    gegrammenos · G1125

    to write

    Perfect participle: 'having been written and still standing written.' The text is fixed and still in force.

  12. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Works like an opening quotation mark, introducing the words quoted.

  13. ἐμίσησάν

    emisēsan · G3404

    to hate

    'They hated.' The psalm's 'those who hate me' becomes a completed action. Jesus speaks of the rejection as already sealed, looking from the vantage of the cross.

  14. με

    me · G3165

    me

    In the psalm 'me' is the suffering psalmist, traditionally David. On Jesus' lips the 'me' is now the Son of David himself.

  15. δωρεάν

    dōrean · G1432

    as a gift, for nothing, without cause

    Literally 'gratis, for free'. The hatred was given for nothing, with no wrong done to earn it. It translates the Hebrew ḥinnam, 'for no reason, gratuitously'.

Key words, in depth

νόμος nomos G3551

Range of meaning

In Greek generally: custom, law, rule. In Jewish Greek it is the standard word for Torah, which means 'instruction, teaching' rather than only legal code. It can mean (1) the Mosaic commandments, (2) the five books of Moses, or (3) by extension the whole body of Israel's sacred writings.

Against the English

Every major English version says 'law/Law'. Modern readers hear statutes or the books of Moses. NLT's 'Scriptures' conveys the actual reference better, but it loses the bite of 'their Law', the authority they claimed for themselves.

How it drifted

English 'law' narrowed to legal regulation. For Jews of the period 'Torah' meant God's instruction, and the word could cover the whole Scripture.

Used elsewhere in the period

John uses 'law' for the Psalms elsewhere: 10:34 ('your law', quoting Ps 82:6) and 12:34 (the crowd's 'we have heard from the law that the Messiah remains forever', probably drawing on Ps 89). Paul quotes Isaiah as 'the law' in 1 Cor 14:21, and in Rom 3:10–19 he strings together Psalms and Isaiah and calls them 'the law'. Later rabbinic usage also sometimes calls the Prophets and Writings 'Torah'.

What it does in this verse

The quotation is a psalm, so 'law' here means Scripture as God's authoritative word. This is not a quotation of Moses. The phrase 'their law' makes the point that the very writings the opponents revere already describe their unprovoked rejection of God's messenger.

δωρεάν dōrean G1432

Range of meaning

Originally the accusative of dōrea, 'gift', used as an adverb. It covers (1) as a gift, free of charge (Matt 10:8; Rev 21:6), (2) without cause, undeservedly (here), and (3) for nothing, in vain (Gal 2:21).

Against the English

'Without a cause' (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB) and 'without reason' (BSB, NIV) are accurate. The Vulgate's gratis captures the 'for free' flavour better than English does. The picture is of hatred handed out at no charge, with nothing given that could have earned it.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament) dōrean regularly renders Hebrew ḥinnam, 'for nothing, gratuitously'. Examples: Ps 34:19 and 68:5 LXX (= Ps 35:19; 69:4), Ps 108:3 LXX, and Gen 29:15 (working 'for nothing'). Ḥinnam is related to ḥēn, 'favour, grace'. In both languages the word suggests something given without payment or grounds.

What it does in this verse

Jesus says the hatred had no basis on his side. Verse 24 has just said he did the Father's works among them, works no one else had done. The hatred is gratuitous in the strict sense, and that is why it leaves them with no excuse (v. 22).

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

To fill (a container); to complete, bring to full measure; to carry out a word or promise; to bring Scripture to its intended fullness.

Against the English

'Fulfill' is the right word, but modern readers usually hear 'a prediction came true'. The psalm quoted is a lament, a prayer of a righteous sufferer about his own enemies, not a forecast. Here 'fulfil' means the pattern of the hated righteous king is filled to the brim in Jesus.

How it drifted

Popular use of 'prophecy fulfilled' tends to flatten every New Testament fulfilment formula into prediction-and-event. Jewish readers of the period also read Scripture as patterns: what happened to David returns in fuller form in David's heir.

Used elsewhere in the period

John has a series of fulfilment formulas: 12:38; 13:18 (Ps 41:9, also with the elliptical 'but so that'); 17:12; 19:24, 28, 36. Several are drawn from Davidic lament psalms. Among the Dead Sea Scrolls, the Qumran pesharim (commentaries applying Scripture to the community's own time) show a similar habit of reading old texts as speaking about the present.

What it does in this verse

The hatred Jesus meets is not a sign that God's plan failed. It is what Scripture had already described for the righteous Davidic sufferer, and Jesus now gives that description its fullest content.

μισέω miseō G3404

Range of meaning

To hate or detest. In Semitic idiom it can also mean to reject, disregard or love less (Gen 29:31; Luke 14:26), always with the sense of turning away from someone.

Against the English

'Hate' is fair here. In the Johannine context (15:18–24) it means active hostility and rejection that end in the cross, not only an inner feeling.

Used elsewhere in the period

The Septuagint psalms use the participle οἱ μισοῦντές με, 'those who hate me', for the psalmist's enemies. John's farewell discourse repeats miseō seven times in 15:18–25: the world hated Jesus, so it will hate his disciples.

What it does in this verse

Jesus turns the psalm's participle ('those hating me') into a finite past tense ('they hated me'). That fixes the rejection as a completed fact, and it frames the hatred the disciples will meet (15:18–20; 16:2) as a share in his.

The world behind it

The night before the cross. This verse belongs to Jesus' farewell discourse to the Twelve after the Last Supper (John 13–17). In 15:18–25 he prepares them for hostility: "If the world hates you, know that it hated me first." Verse 25 closes that unit. The next verses turn to the Spirit, who will testify alongside the disciples (15:26–27).

A scandal that needed an answer. For the first Jewish followers of Jesus, one of the hardest questions was why Israel's own leaders rejected Israel's Messiah. John's answer, repeated through the second half of the Gospel (12:37–41; 13:18; 19:24–37), is that Scripture itself had sketched this pattern. The rejection was foreseen and folded into God's purpose, not a refutation of Jesus' claim.

Davidic lament psalms. Psalms 35 and 69 are headed "of David". In them the king cries to God about enemies who repay good with evil. Ps 69 is one of the psalms the early church quoted most for Jesus' passion. John cites it at 2:17 ("Zeal for your house will consume me"), and it lies behind the sour wine at the cross (19:28–29). A Jewish hearer would recognise the voice: the anointed king, faithful to God, surrounded by people who hate him for no reason.

Synagogue conflict. John's first readers had probably experienced expulsion from the synagogue (9:22; 12:42; 16:2). Hearing that Jesus' own rejection was already "written" would have helped them understand their own experience as part of the same pattern.

How the translations handle it
BSB

“But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’”

Gets right
Clear and natural. It keeps 'their Law' and renders dōrean accurately.
Loses
'This is to fulfill' smooths over the Greek's abrupt, verbless 'But [it is] so that…'. 'Law' gives no hint that the source is the Psalms.
KJV

“But [this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.”

Gets right
Keeps 'the word' (logos), marks the supplied verb with brackets ('[this cometh to pass]'), and renders 'without a cause' precisely.
Loses
Archaic. 'Law' will suggest the Mosaic code to most readers.
WEB

“But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’”

Gets right
Close to the Greek and keeps 'the word'.
Loses
'Which was written' loses the Greek perfect participle's sense of 'stands written'.
YLT

“but — that the word may be fulfilled that was written in their law — They hated me without a cause.”

Gets right
Shows the elliptical construction honestly with dashes and supplies no verb.
Loses
Awkward to read. Also uses 'was written'.
NIV

“…in their Law: ‘They hated me without reason.’…”

Gets right
Accurate and readable. Keeps 'their Law'.
Loses
Leaves out 'the word', and 'Law' is unexplained.
ESV

“…in their Law: ‘They hated me without a cause.’…”

Gets right
Formal and accurate. Keeps 'the word' and 'their Law'.
Loses
Like the others, 'Law' may mislead readers who do not know the quotation is from the Psalms.
NASB

“…‘They hated Me without a cause.’…”

Gets right
Literal. Keeps the structure and the capitalised pronoun that marks the speaker.
Loses
'Law' is again unexplained.
NLT

“…in their Scriptures…”

Gets right
Tells the reader correctly that the reference is to Israel's Scriptures (the Psalms), not only the Mosaic law.
Loses
Loses the word 'law' and with it the irony of 'their law', the authority they appealed to against Jesus (cf. 19:7, 'We have a law').
Text and manuscripts

Greek text. The verse is stable. The critical text (NA28/UBS5) reads ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος. The Byzantine and Textus Receptus tradition has ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν. This is a difference of word order only. (The supplied transliteration "plērōthēa" appears to be a typo for plērōthē.)

The source of the quotation. The words ἐμίσησάν με δωρεάν closely match the Septuagint's οἱ μισοῦντές με δωρεάν, "those who hate me without cause", found in both Ps 34:19 LXX (= Hebrew/English Ps 35:19) and Ps 68:5 LXX (= Ps 69:4). The Hebrew in both is sonʾay ḥinnam, "those who hate me for nothing". A similar line appears at Ps 108:3 LXX (= 109:3), "they fought against me without cause". John has turned the participle ("those hating") into a finite past verb ("they hated"), fitting it to Jesus' backward look at completed rejection.

Vulgate. sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est quia odio habuerunt me gratis. Jerome's gratis ("for free, for nothing") keeps the 'gift' root of dōrean that English 'without a cause' hides.

  • The Byzantine text (behind the KJV) puts the words in a different order, 'the word that is written in their law', where the critical text has 'the word that in their law is written'. The meaning does not change.
Where scholars differ

Which psalm is Jesus quoting?

  • Psalm 69:4 (LXX 68:5)

    John and the early church use Ps 69 repeatedly for Jesus' passion (John 2:17; 19:28–29; Rom 15:3). Ps 69:4 also stresses the enemies' number and the injustice done to the psalmist, which fits the context.

  • Psalm 35:19 (LXX 34:19)

    The wording is identical. Ps 35 is also a Davidic lament about enemies who repay good with evil, which fits v. 24, where Jesus did good works and received hatred.

  • A deliberate echo of both (and of Ps 109:3)

    The phrase is a recurring line in several Davidic laments. Calling the source simply 'their law', with no specific psalm named, suggests a shared Scriptural pattern rather than one verse.

Why does Jesus say 'their law' rather than 'our' or 'the' law?

  • Ironic appeal to the opponents' own authority

    The point is that the Scriptures they revere convict them. Compare 'your law' in 8:17 and 10:34, and the leaders' 'We have a law' in 19:7. On this view it is no rejection of Scripture: Jesus treats it as binding ('cannot be broken', 10:35).

  • Reflects distance between John's community and the synagogue

    Written after followers of Jesus had been expelled from synagogues (9:22; 16:2), John's 'their/your law' may also echo a social separation. Even so, John still treats these Scriptures as testimony to Jesus (5:39, 46).

Sources
  • BDAG s.v. δωρεάν, νόμος, πληρόω, μισέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δωρεάν
  • BDB / HALOT s.v. חִנָּם
  • Septuagint, Ps 34:19; 68:5; 108:3 (Rahlfs)
  • NA28 critical apparatus, John 15:25
  • Vulgate (Weber-Gryson), John 15:25
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John (on 15:25)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC) on 15:25
  • Andreas Köstenberger, 'John', in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (Beale & Carson, eds.)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…