John Chapter 12 Read as one passage

John 12:37–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him. 38This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?” 39For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says: 40“He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.” 41Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.

What the first hearers heard

For John's first readers, this verse answered a pressing and painful question: if Jesus really was the one sent by God, and if he did such public, undeniable signs, why did most of his own people not follow him?

John's answer, unfolded in verses 38–41, is that this was not evidence against Jesus. It fitted the pattern of scripture. Israel had seen signs in the wilderness and not trusted, and Isaiah had lamented 'who has believed our report?' Unbelief in the face of clear evidence was an old story, foretold by the prophets.

The verse also warned them. Seeing signs, or even accepting that they happened, was not the same as the trust John calls for. The imperfect tense ('they kept on not believing') and the 'believe into' phrase showed that what counted was sustained, open commitment to Jesus himself. Verses 42–43 press this home against secret, unconfessed belief kept quiet out of fear of the synagogue authorities: 'they loved the glory of men more than the glory of God.' For a community that may have been paying a social price for open confession, the verse both explained their situation and urged them to stand firm.

From the study of John 12:37.

Verse by verse

  1. 37Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.

    Now, though he had done signs so many and so great, right before their eyes, they went on not putting their trust in him.

    The narrator steps back here. Jesus has just made his last public appeal ('believe in the light', 12:36) and then hidden himself. Now comes the verdict on his whole public ministry. 'So many' comes first in the Greek for emphasis, and it means both how many the signs were and how great. 'Having done' is in a tense that treats the signs as a finished body of evidence that still stands. 'Before them' means they were done in public, in front of eyewitnesses.

    The signs were never meant only to amaze. Each pointed past itself to who Jesus was and who had sent him. The response is in a tense that describes a continuing state: they kept on not believing. And 'believe into him' in John means trusting yourself to a person, not just granting that an event happened. Many could not deny that Lazarus had been raised. What they would not do was commit themselves to the one the sign revealed.

    To ears that knew the Torah (the books of Moses), the sentence would sound like the wilderness: Israel saw the great signs in Egypt and the desert 'before their eyes', and God asked, 'How long will they not believe me, in all the signs I have done among them?' (Numbers 14:11). The verse is a sad summing-up, not a sneer. It prepares for the next verse, where John reads this unbelief through Isaiah's lament: 'Lord, who has believed our message?'

    Full study →
  2. 38This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”

    All this unbelief happened so that the saying of Isaiah the prophet would be filled to its full measure, the saying in which he cried out to God: "Lord, who has actually given credence to the message we made heard? And the LORD's own arm, his power that once broke Egypt and that he promised to bare before every nation, to whom has it truly been uncovered?"

    The questions are a lament, not a request for information. The expected answer is "almost no one." In Isaiah these lines open the song of the suffering Servant (Isaiah 52:13–53:12): the news about God's Servant, despised and then exalted, is too strange for people to accept. John sets the two lines against Jesus' public ministry. The message matches what Jesus said, and the arm of the Lord matches what he did, the "so many signs" done openly before the crowds (12:37). God's word was spoken aloud and his power was stripped bare in plain sight, as a warrior bares his arm for battle. Even so, it was neither credited nor recognised. John's point is that this rejection does not show the mission failed. It is the very shape that God's word through Isaiah had already described, now reaching its completion.

    Full study →
  3. 39For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:

    "And this is exactly why they kept on being unable to trust him: because Isaiah, in another passage, had said…"

    John has just admitted something painful. Jesus performed sign after sign in front of the people, yet they did not keep trusting him (12:37). The prophet had foreseen that response: "Lord, who has believed what we reported?" (12:38, quoting Isaiah 53:1). Now John goes one step further. They did not just fail to believe; they could not. The reason, he says, is what Isaiah said in another place, the words of Isaiah 6:10 quoted in the next verse: God "has blinded their eyes and hardened their heart."

    "Could not" here is an ongoing condition ("they kept on being unable"), not a single moment. "Believe" means more than agreeing with facts. It means entrusting oneself to Jesus as the one in whom "the arm of the Lord" was at work. John does not present this inability as innocent people being kept from a faith they wanted. A few verses later he explains that even those who half-believed would not say so openly, because "they loved the glory that comes from people more than the glory that comes from God" (12:43). Earlier he had said much the same: "How can you believe, when you receive glory from one another?" (5:44). For John, God's announced judgment and people's chosen loves are two sides of one reality. The verse's point is not to settle how those two fit together, but to show that the people's widespread rejection of Jesus did not take God or Scripture by surprise. The prophet who "saw his glory" (12:41) had spoken of it centuries earlier.

    Full study →
  4. 40“He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”

    John has just said that the crowds had seen sign after sign and still were not believing in Jesus, and that this fulfilled Isaiah (12:37–39). Now he quotes Isaiah's commissioning vision (Isaiah 6:10), reshaped to fit his story:

    "He has blinded their eyes, and they stay blind. He has made their heart numb and insensible, like callused skin, so that they would not see with their eyes, would not grasp with the mind and will what they were looking at, would not turn around and come back, and I would heal them."

    Notes on the details:

    • "He has blinded" is a past act whose effect lasts into the present. The people are still blind as Jesus' public ministry ends. In context, "he" is almost certainly God, acting as judge.
    • "Hardened their heart" does not mean made them cruel. It means made them dull. In biblical idiom the heart is where a person understands and decides. The verse itself says one "understands with the heart".
    • The chain see → understand → turn → be healed is the prophets' picture of how a straying people comes home: they perceive what God is doing, grasp what it means, turn back (Hebrew shuv), and God restores them. Each link is blocked here.
    • "I will heal them" comes from God's own mouth in Isaiah. The healer was willing, and the shortfall lies in their failure to see and turn. It is also a judgment.
    • John has dropped Isaiah's "ears" and kept "eyes" and "heart", fitting a Gospel built on signs that had to be seen and understood. The next verse says Isaiah spoke this because he had seen Jesus' glory (12:41). For John, the God who sat enthroned in Isaiah's temple vision and the one these crowds failed to recognize are bound together.
    Full study →
  5. 41Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.

    Isaiah said these things, both "Lord, who has believed our message?" and "He has blinded their eyes and hardened their hearts," because he had actually seen his glory, and then spoke about him. The glory John means is the weighty, blazing presence of God that filled the temple when Isaiah saw "the Lord, high and lifted up" on his throne, with the seraphim crying that the whole earth was full of his glory (Isaiah 6). John says that glory was Jesus' glory, and that the one Isaiah saw is the one he was speaking about.

    So the prophet's words about unbelief are not stray predictions that happen to fit. They come from a man who saw the King and was sent to a people who would look at the same glory and not see it. In the gospel, that glory has now walked among them (John 1:14), done signs in front of them (12:37), and is about to be "lifted up" on the cross. Many still have not believed, just as Isaiah said, because Isaiah had already seen whom they were rejecting.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    miracles (KJV)

    sēmeia

    What we hear
    Supernatural events that break the laws of nature; amazing wonders whose main question is 'did it really happen?'
    What they heard
    Signs: meaningful acts that point to Jesus' identity and to the God who sent him. The emphasis is on what they reveal, not on how astonishing they are.
  • in v37

    believe in him

    pisteuein eis auton

    What we hear
    Holding the opinion that Jesus existed or that statements about him are true; mental agreement.
    What they heard
    Trusting oneself to Jesus: relying on him and committing loyalty to him as the one the signs revealed. The crowds did not doubt that the events took place. They withheld personal commitment.
  • in v38

    to fulfill

    plērōthē (plēroō)

    What we hear
    Isaiah made a prediction about the people of Jesus' day, and it came true, as if he were forecasting a specific future event.
    What they heard
    'To be filled up, brought to full measure.' Isaiah's lament about God's message being disbelieved reaches its complete expression in the rejection of Jesus. A pattern and a word of Scripture find their full content in him. It is more than a single forecast being ticked off.
  • in v38

    our report (KJV, WEB)

    akoē hēmōn

    What we hear
    A written account or formal document.
    What they heard
    'Our hearing': the spoken tidings or message heard and passed on, a proclamation, not a document.
  • in v39

    believe

    pisteuein

    What we hear
    To hold an opinion, or to accept a statement as true, a mostly mental act.
    What they heard
    To trust, rely on, and entrust oneself to someone. In John it includes accepting who Jesus is, but centres on ongoing commitment to him as the one sent from God (the present tense here suggests continuing trust).
  • in v40

    be converted (KJV)

    straphōsin (strephō)

    What we hear
    Undergo a religious conversion: switch religions, or have a personal born-again experience.
    What they heard
    Turn around, turn back, the prophetic call for Israel to return (Hebrew shuv) to its own God. It is a change of direction toward the God they already belonged to.
  • in v40

    hardened their hearts

    epōrōsen ... tēn kardian (pōroō, kardia)

    What we hear
    Made them cold, unkind, emotionally callous.
    What they heard
    Made their inner understanding numb and dull, like callused tissue, so it could not take in what was in front of it. The issue is perception and will, not compassion.
  • in v40

    understand with their hearts

    noēsōsin tē kardia

    What we hear
    Feel it emotionally, or have an intuitive gut sense as opposed to an intellectual one.
    What they heard
    Grasp with the mind and will. In biblical idiom the heart is where understanding happens, so "understand with the heart" is ordinary language, not a contrast with the head.
  • in v41

    glory

    doxa (for Hebrew kavod)

    What we hear
    Fame, praise, honor, or a vague shining splendor.
    What they heard
    The weighty, visible, overwhelming presence of God, like the glory that filled the temple in Isaiah 6. It is what Isaiah saw, not a reputation.
Every word
  1. Τοσαῦτα

    tosauta · G5118

    so many, so great · v37

    Placed first for emphasis. It can mean 'so many' (number) or 'such great' (size), and here it carries both: many signs, and large ones. The whole sentence turns on the weight of this word.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v37

    A light connective that opens the narrator's summing-up after Jesus withdraws (12:36). It marks a turn to comment ('Now…' / 'But…') more than a strong contrast.

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him · v37, v40, v41

    'Of him', meaning Jesus. It is the subject of the participle that follows, in a 'though he had done…' clause that stands apart from the main sentence (a genitive absolute).

  4. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    sign, distinguishing mark · v37

    John's own word for Jesus' mighty acts: deeds that point beyond themselves to who Jesus is and who sent him. The focus is on what they reveal, not on the wonder they cause.

  5. πεποιηκότος

    pepoiēkotos · G4160G

    to do, make, perform · v37

    Perfect participle: 'having done'. The signs are a finished, standing body of evidence. The ministry of signs is over and its testimony remains on the record. (The supplied gloss 'having been done' reads it as passive, but the form is active: 'he having done'.)

  6. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    before, in front of, in the presence of · v37

    The signs were public and seen first-hand, done 'before their eyes'. Nobody could plead that they had not seen them.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v37, v39

    The plain negative of fact. It states what was the case, not a wish or a possibility.

  8. ἐπίστευον

    episteuon · G4100

    to believe, trust, entrust oneself · v37, v38, v39

    The imperfect tense pictures an ongoing state: 'they kept on not trusting', 'they were not believing'. This was not one refusal but a settled pattern that lasted through all the signs.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v37

    Part of John's favourite phrase 'believe into' someone. It describes trust that moves toward a person and commits to him, not just agreement with a statement.

  10. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v38, v40

    Links this verse to the unbelief just described in 12:37. It introduces purpose ('so that') and often blurs into result ('with the result that'). Here it presents the people's unbelief as falling within what Scripture had already said.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the · v38, v40, v41

    Article with 'word'. It points to a specific, known passage of Isaiah.

  12. λόγος

    logos · G3056

    word, saying, message · v38

    Here it means simply 'the saying' of Isaiah, a specific passage of Scripture. It is not the theological 'Word' of John 1:1, though John's readers may hear an echo that God's spoken word reaches completion in Jesus.

  13. Ἠσαΐου

    Ēsaiou · G2268

    Isaiah · v38, v39, v41

    The Greek form of Hebrew Yeshayahu ('YHWH saves'). In John's day it named the whole scroll of Isaiah as one prophetic book.

  14. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet · v38

    One who speaks on God's behalf. The title gives the quotation divine authority: what Isaiah said, God said.

  15. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    to fill, fulfill, bring to completion · v38

    Aorist passive subjunctive: 'might be filled up / brought to its full measure'. The passive suggests God as the one who brings his word to completion. This is the first formal 'fulfillment' formula in John's Gospel.

  16. ὃν

    hon · G3739

    which, that · v38

    Relative pronoun referring back to 'the word': 'the word … which he spoke'.

  17. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said, spoke · v38, v39, v41

    Simple past tense, 'he said'. It introduces the quotation of Isaiah 53:1.

  18. κύριε,

    kyrie · G2962

    Lord, master · v38

    Direct address to God. This word is not in the Hebrew of Isaiah 53:1. It comes from the Greek Septuagint, which John quotes word for word, and it turns the line into a lament spoken to God.

  19. τίς

    tis · G5101

    who? · v38

    A rhetorical question whose expected answer is 'hardly anyone'. It is a cry of dismay, not a request for information.

  20. ἀκοῇ

    akoē · G189

    hearing; report, message · v38

    Literally 'the hearing'. In Septuagint usage it means the thing heard, a report or tidings. It translates Hebrew shemu'ah, 'news, message'. In John's setting it is the message Jesus spoke.

  21. ἡμῶν;

    hēmōn · G2257

    our, of us · v38

    'Our hearing/report.' This can mean either what we proclaimed or what we heard. Compare John 3:11: 'we speak what we know … yet you do not receive our testimony.'

  22. καὶ

    kai · G2532

    and · v38, v40, v41

    Joins the second line to the first. The second line restates the first in different terms, a common pattern in Hebrew poetry.

  23. βραχίων

    brachiōn · G1023

    arm · v38

    God's arm is a standard biblical picture of his power in action, above all his rescue of Israel from Egypt. In John's setting it corresponds to Jesus' signs (12:37).

  24. ἀπεκαλύφθη;

    apekalyphthē · G601

    to uncover, reveal · v38

    Aorist passive, 'was uncovered'. It recalls Isaiah 52:10 (Greek), where the Lord 'will uncover his holy arm before all the nations', like a warrior baring his arm for action. The arm has been bared, but who has actually seen it for what it is?

  25. διὰ

    dia · G1223

    through; (with accusative) because of · v39

    Followed by an accusative ('this'), it gives the reason: 'on account of.' It opens John's explanation of why the crowds did not respond.

  26. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v39, v41

    'This' most likely points forward to the 'that' clause: the reason is what Isaiah said. It also picks up v. 38, where Isaiah has already been quoted.

  27. ἠδύναντο

    ēdynanto · G1410

    be able, have the power · v39

    The tense (imperfect) describes an ongoing condition: 'they kept on being unable.' It goes further than v. 37, which said only that they 'were not believing.' Now John says they could not.

  28. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because · v39, v41

    After 'because of this' it most naturally spells out what 'this' is: 'namely, that Isaiah said.' Read that way, the cause is located in the prophetic word itself, not added as a second reason.

  29. πάλιν

    palin · G3825

    again; in turn · v39

    Signals a second quotation from Isaiah. The first was Isaiah 53:1 in v. 38; the second, Isaiah 6:10, comes in v. 40. The sense is 'Isaiah said in another place too.'

  30. τετύφλωκεν

    tetyphlōken · G5186

    to blind · v40

    Perfect tense: "he has blinded", an action done in the past whose result still holds. They are blind now. The verb is rare (in the NT only here, 2 Cor 4:4 and 1 John 2:11) and picks up John's long theme of sight and blindness from chapter 9.

  31. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eye · v40

    The physical organ of sight, used here as a picture for perceiving. In context it is the eyes that had watched the signs (12:37) without grasping what they pointed to.

  32. ἐπώρωσεν

    epōrōsen · G4456

    to harden, make dull · v40

    Aorist (simple past): "he hardened". The word pictures a callus or stony growth that makes something numb and insensitive. Here it means the heart has lost its ability to perceive and understand, not that it has become cruel.

  33. καρδίαν,

    kardian · G2588

    heart · v40

    Singular: one collective "heart" of the people. In biblical idiom the heart is the inner center of thinking, understanding and choosing, which is why the verse goes on to speak of understanding "with the heart".

  34. μὴ

    mē · G3361

    not · v40

    Negates the whole chain that follows: seeing, understanding, turning and (most readers take it) being healed.

  35. ἴδωσιν

    idōsin · G1492

    to see, perceive · v40, v41

    "They might see." In John, "seeing" often means grasping what a sign reveals, not just watching it happen (compare 6:26, 9:39–41).

  36. νοήσωσιν

    noēsōsin · G3539

    to understand, perceive · v40

    "Might understand": to grasp with the mind and see the point. John uses this word in place of the Septuagint's συνῶσιν (also "understand"). Its object is the meaning of the signs, which is who Jesus is.

  37. στραφῶσιν

    straphōsin · G4762

    to turn · v40

    "Might turn (around)." The form is passive but means "turn oneself". It translates Isaiah's shuv, the great Hebrew word for turning back or returning to God. It is a change of direction, which KJV renders "be converted".

  38. ἰάσομαι

    iasomai · G2390

    to heal · v40

    Future indicative, "I will heal", which breaks the run of "might" verbs and comes word for word from the Greek Isaiah. The "I" is the divine speaker. Healing here is the restoration of a broken people, which includes forgiveness.

  39. δόξαν

    doxan · G1391

    glory · v41

    In the Greek Old Testament this is the regular word for Hebrew kavod, the weighty and visible presence of God. Here it means the glory Isaiah saw filling the temple, which John identifies as the glory of Jesus.

  40. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    spoke · v41

    Isaiah's spoken testimony. In John, "speaking about" someone often means bearing witness to him, as Moses "wrote about me" (5:46).

  41. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v41

    Marks the subject of Isaiah's words. John claims Isaiah's prophecy was about Jesus.

The world behind it

The hinge of the Gospel. John 12:37–50 is the narrator's closing reflection on the first half of the Gospel, often called the 'Book of Signs' (chapters 1–12). After this, Jesus does no more public signs. The story turns to the private Last Supper discourses and to the 'hour' of his death and glorification (chapters 13–21). Verse 37 is the summing-up of the public ministry, and verses 38–41 explain it from Isaiah 53:1 and 6:10.

The wilderness template. In Jewish memory, the classic case of people who saw signs and did not trust was the Exodus generation. Numbers 14:11 (Greek Old Testament): 'How long will they not believe me, in all the signs that I have done among them?' Deuteronomy 29:2–4: 'You have seen all that the LORD did before your eyes… the great signs… yet the LORD has not given you a heart to understand.' John's wording (signs, done, before them, not believing) closely matches this tradition. That presents the response to Jesus as a repeat of Israel's old story, not as a strange new failure.

Signs and faith in John. John is two-sided about faith built on signs. The signs are written 'so that you may believe' (20:30–31). Yet Jesus does not entrust himself to people whose belief rests only on seeing signs (2:23–25; 4:48), and he blesses those who believe without seeing (20:29). This verse shows the hard edge of that: signs alone do not produce trust.

Who 'they' are. 'They' means the people at large who witnessed the public ministry, especially in Jerusalem. Verse 42 qualifies it at once: 'many even of the rulers believed in him', but would not confess it for fear of being put out of the synagogue. John's first readers, late in the first century, probably included Jewish followers of Jesus who knew that pressure well. The verse explains a painful fact for them: why so many of Jesus' own people did not follow him.

From the study of John 12:37.

Where scholars differ

in v37

Is the unbelief here the people's own refusal, or something God brought about?

  • Human responsibility: the verse describes persistent, culpable refusal in the face of clear evidence.

    The imperfect tense, the emphatic 'so many', and verse 43 ('they loved the glory of men more than the glory of God') all point to moral choice. Compare 3:19 ('people loved darkness').

  • Divine hardening: the unbelief fulfils God's purpose as foretold by Isaiah.

    Verse 38 says 'so that the word of Isaiah might be fulfilled', and verse 39 says 'they could not believe', citing Isaiah 6:10 ('He has blinded their eyes').

  • Both held together: in Jewish thought, scripture can describe judicial hardening as God confirming a chosen path, without denying responsibility.

    The Pharaoh narratives alternate 'Pharaoh hardened his heart' and 'the LORD hardened'. Deuteronomy 29:4 likewise frames failure to understand as God's withholding while still holding Israel accountable. Most commentators (Brown, Carson, Keener) read John this way.

in v37

What role do signs play in producing faith in John?

  • Signs are meant to lead to faith.

    John 20:30–31 (signs written 'so that you may believe'), 2:11 (disciples believed after Cana), 10:38 ('believe the works').

  • Faith based on signs is inadequate, and signs harden as well as reveal.

    2:23–25; 4:48 ('unless you see signs and wonders you will not believe'); 6:26; 20:29; and this verse, where many signs still do not produce trust.

in v38

Does 'so that (hina) the word might be fulfilled' express God's purpose behind the unbelief, or simply that the unbelief turned out to match Scripture?

  • Purpose: the unbelief happened within God's purpose, in order that Scripture be fulfilled.

    Hina normally expresses purpose. Fulfillment formulas in Matthew and John are generally read this way. The next verse strengthens the point: 'For this reason they could not believe' (12:39–40, quoting Isaiah 6:10's hardening). Many commentators (e.g. Carson) read God's sovereignty here, while noting that John still holds people responsible.

  • Result or explanation: the unbelief, freely chosen, ended up fulfilling Scripture, which shows it was no surprise.

    In Koine Greek influenced by Semitic idiom, hina can blur purpose and result (Moule, Idiom Book). John elsewhere places the blame squarely on human choice: people 'loved darkness' (3:19) and 'loved human glory more than God's glory' (12:43). Some interpreters (e.g. Brown) stress that the formula explains the fact theologically rather than describing God causing it mechanically.

in v38

Who is the 'we' in 'our message', and who is the 'arm of the Lord'?

  • In John: the message is Jesus' own words, perhaps joined by his witnesses; the arm is God's power shown in the signs.

    12:37 has just mentioned the signs, and 12:44–50 summarises Jesus' spoken message. John 3:11 has Jesus say 'we speak what we know … and you do not receive our testimony', using a similar 'we'. The two lines of the quotation correspond naturally to word and deed.

  • The arm of the Lord is Jesus himself, the Servant in whom God acts.

    Isaiah 53 moves straight from 'the arm of the LORD' (53:1) to describing the Servant (53:2ff.). John 12:41 says Isaiah 'saw his glory and spoke about him'. Scholars such as Bauckham argue that John deliberately identifies Jesus with God's own action and glory. This reading is plausible but goes beyond what the verse itself spells out.

  • In the original Isaiah, the 'we' is the prophet's group or the astonished onlookers (the nations and kings of 52:15, or Israel).

    Isaiah 52:15 speaks of kings shutting their mouths at what they had not been told. 53:1–6 then continues in the first person plural ('he was wounded for our transgressions'). The speaker is genuinely ambiguous in Isaiah, and John applies the line to the response to Jesus.

in v39

Does 'for this reason' point back to verse 38 or forward to Isaiah's words in verse 40?

  • Forward: 'for this reason, namely that Isaiah said…'. The cause is the hardening word of Isaiah 6:10.

    John regularly uses διὰ τοῦτο … ὅτι this way (5:16, 18; 8:47; 10:17; 12:18). Most major commentators (Barrett, Brown, Carson) take this view, and the KJV and YLT reflect it.

  • Backward (or both): 'this' sums up the fulfilment of Isaiah 53:1 in v. 38, and the ὅτι clause adds further support.

    Verse 38 has just stated a purpose ('so that the word of Isaiah might be fulfilled'), and διὰ τοῦτο can look back. Versions that start a new sentence at 'For' (BSB, ESV) lean this way.

in v39

What kind of inability is meant by 'they could not believe'?

  • A real inability caused by God's judicial hardening. God's decree, announced through Isaiah, is the ultimate reason for the unbelief.

    The plain force of 'could not' plus 'he has blinded… hardened' (v. 40), and John's other 'cannot' sayings tied to God's initiative (6:44, 65). Reformation interpreters such as Calvin stress this, though Calvin also places the guilt in the people.

  • An inability that grows out of and punishes prior refusal: 'could not' because 'would not.'

    Verse 37 says they had already refused to believe despite many signs. Verse 43 blames their love of human glory, and 5:44 makes inability depend on seeking honour from one another. Chrysostom (Homily 68 on John) and Augustine (Tractates on John 53) both explain the inability through the people's own will; Augustine's well-known answer to 'why could they not?' is 'because they would not.'

  • The point is about Israel's response in God's larger plan and fulfilled Scripture, not a statement about the eternal fate of each individual.

    The surrounding verses report that 'many even of the rulers believed in him' (12:42), so the 'they' is not every person without exception. Early Christian use of Isaiah 6:9–10 (Mark 4:12; Acts 28:26–27; Romans 11:7–10) explains the corporate pattern, and in Romans 11 Paul treats the hardening as partial and temporary.

in v40

Who is the "he" who blinds, and who is the "I" who would heal?

  • God blinds; God (or the Lord seen by Isaiah) is the "I" who would heal. The majority view.

    In Isaiah 6 it is God who commissions the hardening and who speaks. John's "they could not believe" (12:39) signals divine judgment, and the Hebrew Bible regularly names God as the agent of judicial hardening (Exod 4:21; Isa 29:10).

  • The devil / "ruler of this world" is the blinder.

    The same verb appears in 2 Cor 4:4 ("the god of this age has blinded the minds") and 1 John 2:11 (darkness blinds). John 12:31 has just mentioned "the ruler of this world". Most commentators find this less likely, because John presents the quotation as Isaiah's word about God's purpose.

  • God blinds, while the "I" who would heal is Christ.

    John switches from "he" to "I", and v.41 says Isaiah saw *Jesus'* glory, so some read the speaker who would heal as the pre-existent Son. Others reply that the "I" simply comes over unchanged from the Septuagint, where God speaks, and should not carry this much weight.

in v40

Is the hardening the cause of unbelief, or God's judicial confirmation of unbelief already chosen?

  • Divine purpose: God's hardening is the reason they could not believe.

    ἵνα μή naturally expresses purpose. V.39 says "for this reason they could not believe". The verse fits John's strong emphasis on God's initiative (6:44, 65).

  • Judicial confirmation: God hands persistent unbelievers over to the blindness they chose.

    V.37 says they "were not believing" despite many signs. Jesus had just urged them to believe while they had the light (12:35–36). In Isaiah's setting the people had long refused the prophets before the hardening commission. The Septuagint, Matthew and Acts present the dullness as the people's own act. Hebrew idiom often names God as agent of a result that is also the people's responsibility.

  • Both held in tension, without resolution.

    John places divine hardening (12:39–40) next to human culpability (12:43, they "loved the glory of men") and immediately records that many rulers did believe (12:42). The text does not reconcile the two into a system.

in v40

Does "and I will heal them" fall inside the negated purpose clause or stand as a separate promise?

  • Inside the clause: part of what is prevented ("...and I would heal them").

    The same future indicative follows μήποτε in the Septuagint and Matt 13:15, where it is clearly part of the chain. Koine Greek often lets a future indicative continue a ἵνα clause.

  • A hint of future healing beyond the judgment.

    The change from subjunctive to future indicative is noticeable. Isaiah 6:13 leaves a "holy seed", and John 12:32 promises Jesus will draw all people. Most grammarians consider this a theological reading rather than what the grammar requires.

in v41

What did Isaiah see when he "saw his glory"?

  • The temple vision of Isaiah 6. Isaiah saw the glory of the Lord on the throne, and John identifies it as the glory of the pre-existent Son.

    John has just quoted Isaiah 6:10, and "saw… glory" echoes Isaiah 6:1–5. Compare John 1:18 (no one has seen God; the Son makes him known), 12:45 ("whoever sees me sees him who sent me"), and 17:5 (glory before creation). Many commentators hold this view, including Brown, Carson and Bauckham.

  • A prophetic look ahead. Isaiah foresaw Jesus' future glory, especially the glory of the Servant who is "lifted up and glorified" (Isaiah 52:13).

    "These things" includes Isaiah 53:1. John 8:56 speaks similarly of Abraham seeing Jesus' "day." The "lifted up / glorified" language links Isaiah 52:13 with John's theme of the cross.

  • Both together. Through the shared words "high and lifted up" (Isaiah 6:1; 52:13), John reads the enthroned Lord and the exalted Servant as one figure, so Isaiah saw a single glory revealed both on the throne and on the cross.

    This kind of word-linked reading of texts was common in Jewish interpretation. In John 12 the Servant quotation and the throne vision sit side by side, and John uses "lifted up" for the cross (12:32–34). Richard Bauckham argues this view.

in v41

Whose glory, God's or Jesus'?

  • Jesus'. Both pronouns refer to Jesus.

    Jesus is the subject of the surrounding verses (vv. 36–37, 42), and "spoke about him" must mean Jesus, since that is the point of quoting Isaiah.

  • God's glory, with Isaiah speaking about Jesus.

    Isaiah 6 describes YHWH. A few interpreters split the pronouns: Isaiah saw God's glory and spoke of Christ. Most commentators find the split unnatural, because the two pronouns are identical in form and sit in one short clause.

Sources
  • BDAG s.v. σημεῖον
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. τοσοῦτος
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
  • Septuagint, Numbers 14:11; Deuteronomy 29:1–3 (Eng. 29:2–4)
  • Josephus, Antiquities 20.168
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Vulgate, John 12:37
  • Septuagint, Isaiah 52:10, 52:13, 53:1; Isaiah 6:1, 6:10
  • Hebrew text of Isaiah 53:1 (Masoretic Text)
  • BDAG s.v. πληρόω, ἀκοή, βραχίων, ἀποκαλύπτω, πιστεύω, ἵνα
  • HALOT s.v. שְׁמוּעָה, זְרוֹעַ, גלה
  • R. Bauckham, Jesus and the God of Israel (on Isaiah 52–53 and 6 in John 12)
  • C. A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation
  • C. F. D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek (on ἵνα)
  • Romans 10:16–17 (parallel use of Isaiah 53:1)
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • BDAG s.v. πάλιν
  • BDAG s.v. ὅτι
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John (2nd ed.)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • C. A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (JSOT Supplement 64)
  • John Chrysostom, Homilies on John 68
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 53
  • Josephus, Jewish War 2.162–163; Antiquities 13.172
  • Community Rule (1QS) III–IV
  • Nestle-Aland 28th edition
  • Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. τυφλόω, πωρόω, στρέφω, ἰάομαι, νοέω
  • Thayer s.v. πωρόω (from πῶρος, callus)
  • BDB/HALOT s.v. שׁוּב, רָפָא, לֵב
  • Isaiah 6:9–10 (Masoretic Text and Septuagint)
  • Targum Isaiah 6:1, 5
  • NA28 critical apparatus at John 12:40
  • Vulgate, John 12:40
  • C. A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
  • M. J. J. Menken, Old Testament Quotations in the Fourth Gospel (1996)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 12:41)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (John 12:41)
  • BDAG s.v. δόξα
  • Septuagint, Isaiah 6:1–5; 52:13
  • Targum of Isaiah 6:1, 6:5 (Chilton, The Isaiah Targum)
  • R. Bauckham, Jesus and the God of Israel
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII
  • D. A. Carson, The Gospel According to John
  • Ascension of Isaiah 9–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).