John Chapter 12 Read as one passage
John 12:35–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going. 36While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
What the first hearers heard
For the Passover crowd this was an urgent warning, not a teaching about the nature of light. They had asked a theological question about the Messiah. Jesus gave them a deadline instead: the one they are arguing about is standing in front of them, and he will not be there much longer. The traveller-at-dusk picture would have been obvious to them, and so would the scriptural echoes: Isaiah's people walking in darkness who see a great light, Proverbs' wicked who stumble in deep darkness without knowing why, and Jeremiah's call to give glory to God 'before he brings darkness'. The response it called for was to act now: walk, meaning trust and follow (v. 36), before the chance is gone. John's later readers lived after Jesus had 'gone away' to the Father. They would hear the verse as the closing statement of his public ministry, and verses 37–43 explain why many did not respond. They would also hear the echo of the Prologue (1:5, 9): the darkness never overpowered the light, but it did take hold of those who refused it.
From the study of John 12:35.
Verse by verse
-
35Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
Full study →Jesus answers the crowd. They have asked how a Messiah who 'remains forever' could be 'lifted up', and who this Son of Man is. He does not argue the point. He gives them a warning instead: "The light is here among you now, but only for a short time more. Keep walking, keep making your way, while you still have the light, so that darkness does not catch up with you and seize you. Someone who is walking when the darkness has come has no idea where he is heading."
The picture is an ordinary one for anyone in that world. A traveller on an unlit road watches the sun go down. The sensible thing is to press on and reach shelter while you can still see. Once night falls, you cannot see the path or where it leads. Underneath the picture: the light is Jesus himself, present with them for only a few more days. Darkness is not only the lack of light. It is a power that comes and grabs people, the same verb used in John 1:5, where the darkness could not grab the light. The darkness cannot overcome the light, but it can overcome those who do not walk by it. The last line turns on John's special word for Jesus' own 'going away' to the Father. Jesus knows where he is going. Whoever turns down his light while there is time will lose not just the road but any sense of where their life is going. The next verse makes the call explicit: believe in the light while you have it, and become 'sons of light'.
-
36While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
Full study →"As long as you still have the Light here with you, go on putting your whole trust in that Light, and start now, so that you yourselves may come to belong to the light, people whose very nature and family identity is light." When Jesus had finished saying these things, he went away and was hidden from them.
The verse ends Jesus' public appeal in John's Gospel, and it ends with an action as well as words. The Light is Jesus himself (8:12). For the moment the crowd 'has' him, the way a night traveller has a lamp, but only for 'a little while longer' (v.35). The command 'believe into' is in the present tense: an ongoing, personal trust that rests the whole self on him, not a passing opinion. Those who trust him do not just receive light. They become 'sons of light', a Hebrew way of saying people who belong to the light and share its character. Some Jewish groups of the day used that phrase as a title for themselves. Then the Light does what he said he would. He walks away and is hidden. The crowd is left in the dusk he warned them about, and the next verse reports that, despite all his signs, they did not believe.
Where the English drifted
-
in v35
the light (is with/among you)
to phōs (en hymin)
- What we hear
- A general truth or inner enlightenment that anyone can reach at any time, a light inside each person.
- What they heard
- A particular, personal presence: Jesus, the light of the world, physically among the crowd for only a few more days. 'Among you' describes his presence in their company. The point is that the opportunity is limited in time, not that everyone always has it.
-
in v36
believe in the Light
pisteuete eis to phōs
- What we hear
- Accept as true, or hold a favourable opinion about, an idea or person.
- What they heard
- Trust yourself to, rely on, and commit loyally to a person. The present-tense command adds 'and keep doing so'.
Every word
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said · v35
A simple past tense: 'he said'. It starts Jesus' answer to the crowd's question in v. 34.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v35
John's usual word for moving the story on: 'so', 'then'. It ties this saying to the crowd's confused question about the Son of Man.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them · v35, v36
The crowd (ochlos) of v. 34, the Passover pilgrims in Jerusalem who had just challenged him.
-
ὁ
ho · G3588
the · v35, v36
Greek often puts an article before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v35, v36
The speaker. These are his last public words of appeal in John's Gospel before he withdraws (v. 36b).
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v35
'Still', 'for now'. The present situation will not last.
-
μικρὸν
mikron · G3398
-
χρόνον
chronon · G5550
time · v35
A stretch of time. Together with mikron it means 'for a short time still'. The grammar marks how long something lasts.
-
φῶς
phōs · G5457
-
ἐν
en · G1722
in, among · v35
Here it most likely means 'among' or 'in your midst', a presence in their company. It does not mean an inner light inside each person.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural) · v35
The crowd as a group. 'You' is plural all through the verse.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v35
Present tense: the light is here now. Many English versions use 'will be' for smoothness. The Greek stresses that it is present at this moment.
-
περιπατεῖτε
peripateite · G4043
walk · v35
A command in the ongoing form: 'keep walking', 'go on your way'. It describes a traveller moving forward. It also carries the Jewish idiom of 'walking' for how a person lives and acts.
-
ὡς
hōs · G5613
as, while · v35, v36
Here it means 'while' or 'as long as'. It sets a time limit on the command. Some read a shade of 'in step with', i.e. walk as the light allows.
-
ἔχετε
echete · G2192
you have · v35, v36
'You have' it now. Having the light is treated as something they hold for now, not something they own for good.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v35, v36
Gives the purpose: walk now so that the following does not happen.
-
μὴ
mē · G3361
not · v35
Turns the purpose into a warning: 'so that … not', 'lest'.
-
σκοτία
skotia · G4653
darkness · v35
There is no article: 'darkness' in general, like nightfall. Darkness is the subject and does the acting. It moves in on people like a power.
-
καταλάβῃ
katalabē · G2638
seize, overtake · v35
'Catch up with and seize', as night catches a traveller still on the road. It is the same verb as John 1:5, where the darkness could not seize the light.
-
καὶ
kai · G2532
and · v35, v36
Adds a general statement that explains the warning. It works almost like 'for' (KJV).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v35
A flat denial of fact: he simply does not know.
-
οἶδεν
oiden · G6063
knows · v35
The form looks like a perfect tense but means 'knows' in the present. YLT's 'hath not known' is over-literal.
-
ποῦ
pou · G4226
where · v35
'Where', the destination.
-
ὑπάγει
hypagei · G5217
-
πιστεύετε
pisteuete · G4100
to believe, trust · v36
A present-tense command: 'trust, and keep on trusting'. It calls for a commitment that continues and is acted on now. It is more than agreeing with an idea.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v36
'Believe into', John's typical way of saying it. The trust moves toward someone and rests on them.
-
υἱοὶ
huioi · G5207
son · v36
In the Hebrew way of speaking, 'son of X' means a person whose nature and belonging come from X. Women are included. The stress is on character and family belonging, not on gender.
-
γένησθε
genēsthe · G1096
to become · v36
'Come to be, become': a change of state. They are not yet sons of light. Trusting is how they become so (compare 1:12, 'authority to become children of God').
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v36
Points back to the whole exchange in 12:23–36. It works as a closing formula.
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
to speak · v36
'He spoke'. The aorist tense presents the speaking as complete: his public teaching to the crowds is over.
-
ἀπελθὼν
apelthōn · G0565
to go away · v36
'Having gone away': he physically withdraws from the crowd. This acts out his warning that the light is leaving.
-
ἐκρύβη
ekrubē · G2928
to hide · v36
Passive in form, 'was hidden'. In practice it usually means 'hid himself' (as in 8:59). Some hear a hint that God is the one hiding him. Either way, the light is now out of their sight.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v36
'Away from': a separation.
The world behind it
Passover week in Jerusalem. This is the last part of Jesus' public teaching in John. After the entry into Jerusalem (12:12–19) and the arrival of some Greeks wanting to see him (12:20–22), Jesus announces that 'the hour has come' (12:23). He speaks of being 'lifted up', which in John means both the cross and his exaltation (12:32–33). The crowd objects from Scripture ('the Law' in the broad sense). Texts such as Ps 89:36–37, Isa 9:7 and Ezek 37:25 promised that David's heir would reign forever, so how could the Messiah be removed? Right after this saying, Jesus 'went away and was hidden from them' (12:36). The light really does leave the public stage, and the narrator then reflects on Israel's unbelief (12:37–43).
Travelling after dark. Outside a city there was no street lighting. Walking at night meant uneven ground, getting lost, wild animals and robbers. Travellers planned to reach a village or inn before sunset. Jesus has used this picture before: 'If anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him' (11:9–10).
'Light' and 'darkness' in Jewish thought. For Jesus' hearers these were not vague religious images. Scripture tied light to God's saving presence and teaching (Ps 27:1; 119:105; Isa 9:2; 60:1–3). It tied walking in darkness to folly and ruin (Prov 4:19; Eccl 2:14; Jer 13:16). Some Jewish groups of the time, most clearly the Dead Sea Scroll community at Qumran, divided humanity into 'sons of light' and 'sons of darkness'. Jesus uses that same phrase in v. 36.
From the study of John 12:35.
Where scholars differ
in v35
Does katalabē here echo John 1:5, and what does that say about 1:5's meaning?
-
The darkness is a hostile power that 'seizes' or 'overtakes'. The verb has this sense here, and that supports reading 1:5 as 'the darkness did not overcome the light' (ESV, NIV).
In 12:35 the verb clearly means to catch up with and seize, like nightfall or a thief (cf. 1 Thess 5:4). John often reuses key words across his Gospel. Darkness in John is active and opposed to God (3:19; 13:30).
-
1:5 keeps a deliberate double meaning ('did not understand / did not overcome'), and 12:35 only uses the 'overtake' half.
Katalambanō can mean 'comprehend' (Acts 4:13; 10:34; Eph 3:18, in the middle voice). The Prologue's theme of rejection (1:10–11) suits 'did not understand'. The Vulgate's comprehendere and the KJV's 'comprehended it not' reflect this old reading. Here in 12:35 nearly all agree on 'overtake'.
in v35
Is ὡς temporal ('while') or does it mean 'as / in keeping with'?
-
Temporal: 'while you have the light'.
The context stresses time: 'yet a little while'. The Byzantine scribes' ἕως shows early readers took it this way. Nearly all translations agree.
-
'As / in accordance with': walk as people who have the light, or to the degree that you have it.
ὡς most often means 'as'. Some commentators see a moral shade here: conduct that fits having the light. The difference in meaning is small.
in v36
Why did Jesus hide, and who hid him?
-
It is a practical withdrawal. Jesus avoided arrest until his 'hour' was fully at hand, and the passive simply means 'hid himself'.
There is a parallel in 8:59 and the same pattern in 11:53–54, where he withdraws to Ephraim. BDAG lists the reflexive use of the passive of kryptō.
-
It is also a symbolic act of judgment: the Light withdraws from those who would not walk in it. The passive may hint that God is the one doing the hiding.
It follows straight on 'the light is with you a little while' (v.35). The narrator then cites Isa 6:10 about God-given blindness (12:39–41). John often gives a second, symbolic meaning to concrete actions.
Sources
- BDAG s.v. καταλαμβάνω, περιπατέω, σκοτία, φῶς, ὑπάγω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. καταλαμβάνω
- NA28 / UBS5 critical apparatus at John 12:35–36
- Textus Receptus (Scrivener) John 12:35
- Septuagint: Isa 9:1; 50:10; Prov 4:19; Jer 13:16; Gen 19:19
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) III–IV; War Scroll (1QM)
- Vulgate, John 1:5; 12:35
- Commentaries: R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible); C. K. Barrett, The Gospel According to St John; C. S. Keener, The Gospel of John; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. φῶς, πιστεύω, κρύπτω, γίνομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. υἱός (Hebraistic use 'son of')
- Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 1:9–10; 3:13–4:26; 1QM (War Scroll)
- LXX: Ps 26:1; Isa 9:1; 42:6; 45:15; 49:6
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:35–36
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:35–36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).