Greek word · G2638

καταλαμβάνω

katalambanō

to grasp

The verb is built from lambanō (take) plus kata- (down, decisively). In the New Testament this sense appears almost always in the middle voice (a Greek form used when the action concerns the subject itself), e.g. Acts 4:13; 10:34; 25:25; Ephesians 3:18.

Appears 13 times in 12 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

κατα-λαμβάνω

[in LXX for נָשַׂג hi., לָכַד, etc. ;]

1. to lap hold of, seize, appropriate: Mark 9:18; with accusative of thing(s), 1 Corinthians 9:24, Philippians 3:12-13

2. to overtake: as carrel, of διώκω (Field, Notes, 158 f.), Romans 9:30; ἡ ἡμέρα, 1 Thessalonians 5:4; of evils, John 1:5 12:35 (cf. 617 T); hence, to surprise, discover: John 8:3-4],

3. Of mental action, to apprehend, comprehend; so mid., in NT (M, Pr., 158): Ephesians 3:18; before ὅτι, Acts 4:13 10:34; with accusative and inf., Acts 25:25 (MM, Exp., xv).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of John 1:5

Range of meaning

The verb is built from lambanō (take) plus kata- (down, decisively). Its core sense is to take hold of decisively, and from there it means:

  • seize, capture, overpower (a city, an enemy, a prize)
  • overtake, come upon suddenly (night, disaster or an attacker catching someone)
  • catch in the act (John 8:3–4, the woman "caught" in adultery)
  • attain, win (Philippians 3:12–13, 1 Corinthians 9:24, "take hold of" the prize)
  • grasp mentally, perceive, find out. In the New Testament this sense appears almost always in the middle voice (a Greek form used when the action concerns the subject itself), e.g. Acts 4:13; 10:34; 25:25; Ephesians 3:18.

In John 1:5 the verb is active, the voice that normally carries the physical senses of seizing or overtaking.

Against the English

"Comprehended" (KJV), "understood" (NIV 1984) and "grasped" (NASB 2020) lean toward the mental sense, or leave it open. "Overcome" (BSB, WEB, ESV, RSV, NIV 2011) and "extinguish" (NLT) follow the physical sense of seizing and overpowering. "Grasp," the gloss supplied with the source text, is probably the best single English word, because English "grasp" also covers both seizing and understanding.

How it drifted

Latin comprehendo (Vulgate: tenebrae eam non comprehenderunt) meant first "seize, catch, arrest" and only secondarily "understand." Early English "comprehend" kept the physical sense: KJV Isaiah 40:12 has God who "comprehended the dust of the earth in a measure," meaning held or contained it. That sense has since died out. Modern readers hear only "understand," so the KJV line now sounds like the darkness simply failed to get the point.

Used elsewhere in the period
  • John 12:35, John's only other use of the verb: "walk while you have the light, lest darkness overtake you" (hina mē skotia hymas katalabē). Here darkness is the subject, and the action is clearly overtaking and seizing. This is the strongest guide to John's usage.
  • 1 Thessalonians 5:4: that day should not "overtake" you like a thief.
  • Mark 9:18: the spirit "seizes" the boy.
  • Septuagint: frequent for overtaking in pursuit and capturing cities (e.g. Genesis 31:23; Exodus 15:9, "I will pursue, I will overtake").
  • Wisdom of Solomon 7:29–30 expresses the same idea in other words: light gives way to night, "but against wisdom evil does not prevail."
  • Greek writers of the early church were divided. Many read the verse as "did not overpower/overtake," and others as "did not understand."

From the study of Romans 9:30

Range of meaning

To seize or take hold of. To overtake someone being chased. To attain or win a prize. Also to grasp mentally, to understand. (BDAG s.v. καταλαμβάνω)

Against the English

'Attained' (KJV, WEB, ESV) and 'obtained' (BSB, NIV, NASB) are accurate but abstract. The chase picture behind 'pursue' and 'overtake' disappears. YLT 'did attain' keeps the past event. NLT 'were made right with God' changes the active 'caught' into something done to them, which is good theology for Paul but not what the verb says.

Used elsewhere in the period

Used with διώκω in hunting and battle contexts (Exod 15:9 LXX; Sir 27:8). Paul uses the pair in Phil 3:12: "I press on (diōkō) to take hold of (katalabō) that for which I was taken hold of (katelēmphthēn) by Christ Jesus." In 1 Cor 9:24 he uses a close relative for winning a race.

From the study of Philippians 3:13

Range of meaning

To seize, take hold of, overtake, win. It can also mean to grasp mentally, to comprehend. It is used for catching prey, winning a prize (1 Cor 9:24, 'run so that you may obtain it'), and darkness not 'overcoming' light (John 1:5).

Against the English

KJV 'apprehended' meant 'seized' in 1611. Modern readers hear 'arrested' or 'understood'. BSB, NIV and WEB 'taken hold of' and ESV 'made it my own' keep the sense of possession.

How it drifted

'Apprehend' narrowed in English toward 'arrest' and 'understand'. The KJV's sense, 'lay hold of', is now archaic.

Used elsewhere in the period

In 1 Cor 9:24 it is used for winning in the games. Classical and later Greek use it widely for seizing or overtaking. BDAG: 'make something one's own, win, attain'.

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 9:18 καταλάβῃ, it may grasp,

    Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”

    Here: 'It seizes' or 'it takes hold of' him. The verb was used for attackers overtaking someone and also for fits or illnesses that 'take hold of' a person. The subject is the spirit.

John · 2
  1. John 1:5 κατέλαβεν.¶ grasped [it].

    The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

    Here: Past tense of a simple completed act: "did not get hold of it." The basic picture is seizing, overtaking or overpowering. A secondary sense of "grasping" with the mind is possible, and John may intend both: the darkness neither mastered the light nor took it in.

  2. John 12:35 καταλάβῃ· may grasp;

    Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.

    Here: 'Catch up with and seize', as night catches a traveller still on the road. It is the same verb as John 1:5, where the darkness could not seize the light.

Acts · 3
  1. Acts 4:13 καταλαβόμενοι having grasped

    When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.

    Here: Aorist middle: 'having grasped / having found out'. In the middle voice Luke uses it for coming to understand a fact (compare Acts 10:34; 25:25). The council has established who these men are, perhaps from their speech and background, perhaps by asking.

  2. Acts 10:34 καταλαμβάνομαι I grasped

    Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

    Here: In the middle voice it means to grasp something mentally, to realize. The present tense pictures the realization as happening now, as the vision and Cornelius' story come together: "I am grasping", "it is dawning on me".

  3. Acts 25:25 κατελαβόμην having grasped

    But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.

    Here: Here the verb takes a form whose sense is mental: 'I grasped' or 'I ascertained', the language of reaching a firm conclusion after looking into something. In a courtroom it means a finding of fact.

Romans · 1
  1. Romans 9:30 κατέλαβεν have grasped

    What then will we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;

    Here: Aorist: an event. They 'caught' or 'overtook' it. The verb finishes the chase picture: the ones who were not chasing are the ones who caught the prize. (A neuter plural subject takes a singular verb in Greek, which is normal.)

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 9:24 καταλάβητε. you may grasp [it].

    Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.

    Here: "So that you may lay hold of [it]": a stronger form of the earlier "receive," meaning to grab, seize and make your own. The object (the prize) is understood and not stated. The tense pictures actually getting it, not merely reaching for it.

Ephesians · 1
  1. Ephesians 3:18 καταλαβέσθαι to grasp

    will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and height and depth

    Here: The basic picture is laying hold of something firmly. In the middle form used here it means to grasp with the mind, to take something in. It names what the strength is for: getting hold of something too large to grasp without help.

Philippians · 3
  1. Philippians 3:12 καταλάβω κατελήμφθην I shall grasp, I was grasped

    Not that I have already obtained all this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.

    Here: A stronger form of "take" (elabon above): to catch up with and grab firmly. In Greek it is the natural partner of "pursue", as in a hunter running down his quarry. The subjunctive mood marks it as the goal, not yet reached.

  2. Philippians 3:13 κατειληφέναι· to have grasped [it];

    Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

    Here: The perfect tense pictures a completed seizing that leaves you holding the thing for good. Paul denies that he already has the prize in hand. It picks up the wordplay of verse 12: he presses on to seize that for which Christ seized him.

1 Thessalonians · 1
  1. 1 Thessalonians 5:4 καταλάβῃ· may grasp;

    But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.

    Here: To seize suddenly, often with hostile intent: to overtake someone, catch them off guard, catch them in the act. The form presents it as a single sudden grab, not a gradual approach.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.