John Chapter 8

John 8:3

Studied by claude-opus-5-5

John 8:3

ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ

agousin de hoi grammateis kai hoi Pharisaioi pros auton gynaika en moicheia kateilēmmenēn, kai stēsantes autēn en mesō

Bring now the scribes and the Pharisees to him a woman in adultery having-been-caught, and having-stood her in [the] middle

What it meant

Jesus is sitting in the temple courts at dawn, teaching the people gathered around him (v. 2). Then the scene is interrupted. The storyteller shifts into the present tense, they bring: the legal scholars, experts in the Law of Moses, together with the Pharisees, the most respected authorities on exact obedience to that Law. They are leading a woman. She is a wife, or promised in marriage, and she has been seized in the act of adultery: caught and taken, and she stands there as someone caught. Under the Law she has committed a capital crime. Yet the Law named two guilty parties, and only one has been brought.

They do not simply present her. They make her stand in the middle, at the centre of the circle, between the accusers, the crowd and the seated teacher. It is the position of a defendant at a hearing and of an exhibit on display. There is no court here, and no husband or partner. There is a public stage, and a woman whose shame has become the material for a question aimed at Jesus (vv. 4–6).

Where the English drifted

  • scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists who wrote out documents or manuscripts by hand.
    What they heard
    Scholars and teachers of the Law of Moses, the legal experts of Jewish society, who interpreted Scripture and gave rulings.

    Where the later meaning came from: The medieval and later English sense of 'scribe' as a copyist of manuscripts.

  • Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, self-righteous religious people (the everyday sense of 'pharisee').
    What they heard
    A respected, popular Jewish movement known for exact interpretation and observance of the Law. To most contemporaries they were models of piety, not a byword for hypocrisy.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian preaching that turned the Gospel controversies into a general English word for hypocrisy.

  • adultery

    moicheia

    What we hear
    Marital infidelity by either spouse, the same offence whether committed by husband or wife.
    What they heard
    Sex involving a married or betrothed woman and a man other than her husband. Under Torah it was a capital offence for both partners, defined by the woman's marital status.

    Where the later meaning came from: Modern legal and moral usage that defines adultery symmetrically around either spouse.

What the first hearers heard

Whoever first told this story was describing a public test of Jesus, set up by the most respected legal and religious authorities of the day. Listeners who knew the Torah would notice at once that something was off:

  • Half the guilty are missing. The Law condemned the man and the woman together (Lev 20:10; Deut 22:22). If she was caught in the act, so was he, yet only she is brought.
  • This is not a court. No panel of judges, no formal witnesses stepping forward, no husband pressing charges. A woman is made to stand at the centre of a crowd in the temple courts.
  • She is being used. The point is not her case. It is to trap Jesus (v. 6). Making her stand 'in the middle' turns her into a display.

To early Christian readers the story was also memorable for what follows: everyone leaves, and she is still 'in the middle', alone with Jesus (v. 9). The verse sets up that reversal. The phrase that marks her public exposure is the same phrase that later frames her encounter with Jesus.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἄγουσιν

    agousin · G0071

    to bring, lead

    'They bring.' The Greek uses the present tense for a past event, which pulls the listener into the scene as it happens. The verb is ordinary, but it is used elsewhere for bringing someone before a judge (Luke 23:1; Acts 18:12). She is being led in, not coming of her own accord.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that marks a new turn. Jesus is quietly teaching (v. 2), and now the interruption comes. BSB's 'however' brings out the contrast.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article 'the' points to a known group: the recognised scribes.

  4. γραμματεῖς

    grammateis · G1122

    scribe, expert in the Law

    Experts trained to interpret and apply the Law of Moses, the legal scholars of the day. They are the very people who would be expected to know what the Torah says about adultery and what it takes to prove it.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two groups into a single delegation.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article for the second group.

  7. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee

    Members of a respected, popular movement devoted to the exact keeping of the Law and the ancestral traditions. The pairing 'scribes and Pharisees' is very common in Matthew, Mark and Luke but appears nowhere else in John.

  8. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    'To him.' Only in the Textus Receptus. It makes explicit that Jesus is the one being confronted.

  9. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, who is seated and teaching in the temple courts (v. 2).

  10. γυναῖκα

    gynaika · G1135

    woman, wife

    The same Greek word means both 'woman' and 'wife'. Since the charge is adultery, she is a married or betrothed woman. She is never named, and the story never gives her side.

  11. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' adultery: the circumstances she was caught in. Critical texts read epi ('upon, in the act of'), which comes to the same thing.

  12. μοιχείᾳ

    moicheia · G3430

    adultery

    Sex between a married (or betrothed) woman and a man who is not her husband. Under Jewish law this was a capital offence for both parties (Lev 20:10; Deut 22:22). So where is the man?

  13. κατειλημμένην

    kateilēmmenēn · G2638

    to seize, overtake, catch

    'Having been caught.' The perfect tense presents her as standing there in the condition of one caught. The verb suggests being seized or detected in the act, and v. 4 makes it explicit with 'in the very act.'

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the bringing to the next action, setting her in place.

  15. στήσαντες

    stēsantes · G2476

    to stand, set, place

    'Having stood her.' This is the causative use: they made her stand. She is placed like an exhibit or a defendant, not invited.

  16. αὐτὴν

    autēn · G0846

    her

    The woman. Throughout, she is the object of other people's verbs.

  17. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' the middle.

  18. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst

    'In the middle': at the centre of the circle formed by Jesus, his hearers and her accusers, in full public view. The same phrase comes back in v. 9, where she is left 'standing in the middle' once everyone else has gone.

Key words, in depth

γραμματεύς grammateus G1122

Range of meaning

In ordinary Greek, a clerk, secretary or town official who handled documents (Acts 19:35, the 'town clerk' of Ephesus). In Jewish usage it translates Hebrew sofer: someone learned in the Scriptures, especially an interpreter and teacher of the Law of Moses. In practice they were legal scholars who gave rulings and trained students.

Against the English

KJV, BSB, ESV, NASB and WEB use 'scribes'. NIV has 'teachers of the law' and NLT 'teachers of religious law', which convey the role better.

How it drifted

Since the Middle Ages, English 'scribe' has mainly meant a copyist of manuscripts. The Jewish scribe could write, but by Jesus' day his standing came from expertise in the Law, not penmanship.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Ezra is 'a scribe skilled in the law of Moses' (Ezra 7:6). Sirach 38:24–39:11 (about 180 BC) praises the scribe who 'devotes himself to the study of the law of the Most High.' Josephus speaks of 'sacred scribes' (hierogrammateis) and of scribes of the temple (Ant. 11.128; 12.142).

What it does in this verse

These are the people best qualified to say what Moses commanded (v. 5) and what proof the Law required. Their legal competence makes the irregularities of the case stand out: the man is missing, and the matter is brought to an itinerant teacher instead of a court.

Φαρισαῖος Pharisaios G5330

Range of meaning

A member of the Pharisees, a Jewish movement of the second-temple period (2nd century BC to 1st century AD). The name probably comes from Hebrew/Aramaic perushim, 'separated ones'. They stressed exact interpretation of the Law, purity, tithing, the Sabbath and the 'traditions of the fathers', and they believed in resurrection. Most were laymen, not priests.

Against the English

All versions use 'Pharisees'. The translation is not the problem; what English speakers hear in the word is.

How it drifted

In English, 'pharisee' and 'pharisaical' have long meant a self-righteous hypocrite, a sense taken from the Gospel controversies. To most of their contemporaries the Pharisees were respected and popular experts in piety.

Used elsewhere in the period

Josephus, himself sympathetic to them, says they were 'considered the most accurate interpreters of the laws' (War 2.162) and had the support of the common people (Ant. 13.288, 298; 18.15). Paul calls himself 'as to the law, a Pharisee' as a credential (Phil 3:5).

What it does in this verse

The delegation would have looked weighty and devout to the crowd. The story's tension relies on that: respected experts publicly put a hard legal case to Jesus, and the crowd watches to see whether he will uphold or undercut Moses (v. 6, 'testing him').

μοιχεία moicheia G3430

Range of meaning

Adultery. In the Jewish legal framework this meant sex involving a married or betrothed woman and a man not her husband. It was an offence against the husband's marriage, and the Torah prescribed death for both parties (Lev 20:10; Deut 22:22–24). A married man sleeping with an unmarried, unbetrothed woman was not 'adultery' under Torah law, though it was condemned in other ways.

Against the English

Every English version has 'adultery', which is the right word, but English uses it equally for a husband's or a wife's infidelity.

How it drifted

Modern English 'adultery' is symmetrical: either spouse cheating. The ancient Jewish category was defined by the woman's marital status. That is why the charge here falls on her as a married or betrothed woman.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, the seventh commandment is ou moicheuseis (Exod 20:13 LXX). Mishnah Sanhedrin 7:4 and 11:1 (compiled about AD 200) prescribe stoning for a betrothed maiden and strangling for a married woman. Philo treats adultery as among the gravest crimes (Special Laws 3.8–11).

What it does in this verse

The accusation is a capital charge, and the Law applied it to both parties. A woman 'caught in adultery' means a man was caught too, yet only she is brought. That gap is visible to anyone in the crowd who knew Leviticus 20:10.

καταλαμβάνω katalambanō G2638

Range of meaning

To seize or take hold of; to overtake (as darkness or a disaster 'overtakes'); to catch or detect someone in an act; in the middle voice, to grasp mentally, comprehend. In legal and everyday Greek it is used for catching a thief or wrongdoer in the act.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'taken'. BSB, NIV, ESV and NASB have 'caught'. 'Taken' is archaic legal English for 'apprehended'; 'caught' is clearer today.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the sense 'catch, detect' for this passage and for parallels in Greek prose. The same verb appears in John 1:5 ('the darkness has not overcome/grasped it') and in 1 Thess 5:4 ('that day should overtake you like a thief').

What it does in this verse

The perfect passive participle presents her as a person caught, a settled fact the accusers treat as beyond dispute. That fits their claim in v. 4 that she was taken 'in the very act' (ep' autophōrō), the strict level of proof the Law demanded. It also raises the question of how they came to witness it.

ἵστημι ἐν μέσῳ histēmi en mesō G2476 / G3319

Range of meaning

The active aorist of histēmi is causative: to set someone up, make them stand. 'In the middle' means at the centre of a gathering, in full view.

Against the English

KJV, YLT and ESV have 'in the midst'. WEB has 'in the middle'. BSB has 'before them', NIV 'before the group' and NLT 'in front of the crowd'. 'Before them' can suggest she faces only the accusers, but the Greek puts her at the centre of everyone present, Jesus and the listening crowd included.

Used elsewhere in the period

Acts 4:7: the council 'set them in the midst' (stēsantes autous en tō mesō) to interrogate Peter and John, the posture of a formal hearing. Mark 3:3 has Jesus call a man to 'stand up in the midst' so that all can see.

What it does in this verse

She is placed like a defendant before a tribunal, though there is no court here, and like an exhibit for the crowd. The phrase is repeated in v. 9: once every accuser has left, she is still 'in the middle', now alone with Jesus. The picture of public exposure turns into one of private encounter.

The world behind it

The Law on adultery. The Torah prescribed death for both the man and the woman (Lev 20:10; Deut 22:22). For a betrothed young woman and her partner it specified stoning (Deut 22:23–24). Later rabbinic law (Mishnah Sanhedrin 7:4; 11:1) assigns stoning to a betrothed woman and strangling to a married one. Some scholars therefore think the 'stoning' mentioned in v. 5 suggests she was betrothed, but the Mishnah is later than the story and may not reflect earlier practice.

Proof. A death sentence required at least two eyewitnesses (Deut 17:6; 19:15). Later rabbinic rules made conviction for adultery extremely hard: the witnesses had to see the act itself. 'Caught' here and 'in the very act' in v. 4 claim exactly that level of proof. It raises the question of how the accusers came to witness it, and why the man they must also have seen is absent.

Roman rule. In Judea under the Roman governors, Jewish authorities did not have the legal right to carry out executions (John 18:31; the extent of this restriction is debated). This is the trap in v. 6. If Jesus says 'stone her', he defies Rome and seems to contradict his reputation for mercy. If he says 'release her', he appears to set aside Moses.

The setting. The temple courts, probably the large outer court, were where teachers sat and crowds gathered. Bringing the case to Jesus there, rather than to a local court of judges, makes this a public test of his authority. It is not an ordinary legal proceeding.

How the translations handle it
BSB

“The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them”

Gets right
'Caught' is clear. 'Made her stand' rightly brings out that she was forced into position.
Loses
'Before them' narrows the Greek 'in the middle'. She stands at the centre of the whole gathering, Jesus and the crowd included, not only in front of the accusers.
KJV

“And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,”

Gets right
Close to the Greek, including 'unto him' from its Textus Receptus base and 'set her in the midst', which keeps the picture of her at the centre.
Loses
'Taken' is archaic legal English for 'apprehended' and can sound odd today. 'Unto him' is absent from the earliest texts that contain the passage.
WEB

“The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle,”

Gets right
Follows the shorter critical text (no 'to him') and keeps 'in the middle'.
Loses
'Taken' is somewhat archaic.
YLT

“and the scribes and the Pharisees bring unto him a woman having been taken in adultery, and having set her in the midst,”

Gets right
Keeps the present tense 'bring' and the perfect participle 'having been taken', which shows the vividness of the Greek.
Loses
Wooden English.
NIV

“…teachers of the law… stand before the group…”

Gets right
'Teachers of the law' avoids the misleading picture of 'scribes' as copyists.
Loses
'Before the group' loses something of the 'in the middle' image that comes back in v. 9.
ESV

“…placing her in the midst…”

Gets right
Keeps the 'midst' wording, which links to v. 9.
Loses
'Placing' is milder than the forced 'made her stand'.
NASB

“…Describes her as made to stand in the centre of the crowd…”

Gets right
Brings out that she stands at the centre.
Loses
Some editions add a specific location such as 'the court', which is more than the Greek says.
NLT

“…caught in the act of adultery… in front of the crowd…”

Gets right
Vivid, and conveys the public shaming.
Loses
Brings 'in the act' forward from v. 4, and 'in front of the crowd' replaces the 'in the middle' image.
Text and manuscripts

The passage as a whole (John 7:53–8:11). This verse sits inside one of the best-known textual problems in the New Testament.

  • Absent from the earliest witnesses. The story is not found in the earliest papyri of John (P66, about 200; P75, early 3rd century), in the great 4th-century codices Sinaiticus and Vaticanus, or in the earliest Syriac and Coptic versions. No Greek commentator on John before the 12th century discusses it as part of John.
  • First appearance. The earliest Greek manuscript with the story in John is Codex Bezae (D, about AD 400). Jerome included it in the Latin Vulgate (about 383), noting that it was found in many Greek and Latin manuscripts.
  • Wandering placement. Some manuscripts put it after John 7:36, after 7:44 or after 21:25 (family 1), and one group (family 13) puts it after Luke 21:38. Its style ('scribes and Pharisees', the Mount of Olives, 'early in the morning') resembles Luke more than John.
  • Early knowledge of the story. Eusebius (about 325) reports that Papias (early 2nd century) related a story 'about a woman accused of many sins before the Lord', also found in the Gospel according to the Hebrews (Hist. Eccl. 3.39.17). The 3rd-century Didascalia Apostolorum cites a version of the story as an example of mercy toward penitent sinners. Augustine suggested that some had removed it from their copies for fear it would seem to excuse wives' adultery (De adulterinis coniugiis 2.7.6).
  • Modern editions. NA28 and UBS5 print it in double brackets as not originally part of John. Most modern English Bibles (NIV, ESV, NASB, BSB) print it with a note or bracket.

Within this verse. The supplied data marks 'to him' (pros auton) as Textus Receptus only. It also marks en and kateilēmmenēn as differing in other editions. Critical texts read epi moicheia ('upon/in adultery') rather than en moicheia. Codex Bezae reads epi hamartia gynaika eilēmmenēn, 'a woman taken in sin', with the simple verb lambanō. The many differences between manuscripts within the passage itself fit the picture of a story that circulated independently before it settled into John.

Vulgate. adducunt autem scribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio. Deprehensam, 'caught, detected', is a good match for the Greek.

  • The verse belongs to the story of the woman caught in adultery (John 7:53–8:11), which is missing from the earliest Greek manuscripts of John (P66, P75, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus). It first appears in a Greek manuscript of John in Codex Bezae (about AD 400), and some manuscripts place it elsewhere (after John 7:36, after John 21:25, or after Luke 21:38).
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds 'to him' (pros auton). Critical editions leave it out.
  • Critical editions read 'caught *upon* adultery' (epi moicheia) where the Textus Receptus reads 'caught *in* adultery' (en moicheia). The meaning is the same.
  • Codex Bezae reads 'a woman taken in sin' (epi hamartia gynaika eilēmmenēn) instead of 'in adultery', using the simple verb for 'take' rather than the compound 'catch, seize'.
Where scholars differ

Is the story an authentic early tradition about Jesus, even though it was not originally part of John?

  • It is a genuine early tradition about Jesus that circulated outside the four Gospels and was later added to John.

    Papias (via Eusebius) and the Didascalia show the story was known by the 2nd or 3rd century. Its picture of Jesus fits other Gospel material. Many textual critics who reject it as Johannine (e.g. Metzger) still consider it historically plausible.

  • Two or more separate stories were merged, and what survives is a later composite.

    Ehrman (NTS 1988) argued that the Papias/Didascalia version, a story about mercy, differs from the Bezae-type version, a story about entrapment. Wide differences in wording between manuscripts suggest the story kept developing.

  • It was originally part of John and was removed early on.

    Augustine's report that some removed it because it seemed lenient toward adultery. Its wide presence in the later majority of Greek manuscripts and in the Vulgate. This is a minority view among textual critics, because the earliest and geographically varied witnesses lack it.

Was the woman married or betrothed, and was she set up?

  • She was betrothed, which is why stoning is mentioned (v. 5).

    Deut 22:23–24 specifies stoning for a betrothed woman, and Mishnah Sanhedrin 7:4 and 11:1 assign stoning to the betrothed and strangling to the married.

  • Her status cannot be determined, and stoning may have been the general penalty.

    Lev 20:10 and Deut 22:22 do not name the method. The Mishnah is later (about AD 200) and may not reflect 1st-century practice. Ezek 16:38–40 links stoning with adultery generally.

  • The circumstances suggest entrapment or a staged case.

    The man is absent despite the Law's two-party penalty. The accusers claim eyewitness proof 'in the very act' (v. 4). The narrator says outright that the aim was to test Jesus (v. 6). Note that the text does not state that she was entrapped; this is an inference.

Sources
  • BDAG s.v. γραμματεύς, καταλαμβάνω, μοιχεία, Φαρισαῖος, ἵστημι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 7:53–8:11
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 7:53–8:11
  • Jennifer Knust and Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (Princeton, 2018)
  • Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (Brill, 2009)
  • Bart D. Ehrman, 'Jesus and the Adulteress', New Testament Studies 34 (1988)
  • Eusebius, Ecclesiastical History 3.39.17 (Papias)
  • Didascalia Apostolorum 7
  • Augustine, De adulterinis coniugiis 2.7.6
  • Mishnah Sanhedrin 7:4; 11:1
  • Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 13.288–298; 18.12–15
  • Sirach 38:24–39:11
  • Leviticus 20:10; Deuteronomy 17:6; 22:22–24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…