Deuteronomy Chapter 22 Read as one passage

Deuteronomy 22:22–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22If a man is found lying with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel. 23If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her, 24you must take both of them out to the gate of that city and stone them to death—the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he has violated his neighbor’s wife. So you must purge the evil from among you.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Deuteronomy read, the verse said:

  • Marriage is guarded by the whole community. A man who took another man's wife damaged a household's lineage and honor. The law treats this as an evil inside Israel itself, which the people as a whole must remove.
  • There is no double standard between the two lovers. The woman cannot claim she was led astray. The man cannot claim she tempted him, or that the matter is only for the husband to sort out. 'The man who lay with the woman, and the woman': both are named, and both bear the same sentence. (The next cases, vv. 25–27, show the law did weigh consent. A woman forced in the open country is innocent.)
  • The husband's private feelings do not decide it. Unlike the laws of Israel's neighbors, this law gives the husband no right to pardon. The matter belongs to the covenant people and their God.
  • Proof is required. 'Is found' means caught and proven. Suspicion alone was a different matter (Num 5).

The repeated refrain linked this case to other crimes Deuteronomy treats as poisoning the nation: idolatry, false witness, kidnapping, contempt of court. In the book's own picture, Israel's life in the land depends on keeping such evil out. Prophets such as Hosea, Jeremiah and Ezekiel later used adultery as the main picture of Israel's unfaithfulness to God, and that image draws its force from how seriously this law treats the act.

From the study of Deuteronomy 22:22.

Verse by verse

  1. 22If a man is found lying with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.

    If a man is caught in the act, proven and not merely suspected, lying with a woman who belongs as wife to a husband (the Hebrew says literally 'mastered of a master', the legal phrase for a married woman), then they shall die, the two of them alike: the man who lay with the woman, and the woman. Neither can shift the guilt onto the other, and the husband cannot choose to spare one of them. In this way you, Israel, acting as one people, must burn out the evil from Israel: clear it away completely, like fire consuming something until nothing is left. The deed and the guilty parties are removed from the covenant community, so that the guilt does not settle on the whole nation.

    Two points shape the verse. First, what makes the case is that the woman is married. The man's status is never mentioned, because Israel's law defined adultery as sex with another man's wife. Second, the verse is a sentence of the community, not a husband's private revenge. It is addressed to 'you' (all Israel), and it closes with Deuteronomy's recurring command to purge evil from the people.

    Full study →
  2. 23If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,

    Not studied yet. Study this verse

  3. 24you must take both of them out to the gate of that city and stone them to death—the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he has violated his neighbor’s wife. So you must purge the evil from among you.

    Then you, the whole community, are to bring both of them out to the gate of that town, its public courtroom, and stone them with stones until they die. The young woman is condemned on this ground: the act took place inside a crowded town where any cry for help would have been heard and answered, and she raised no such cry. The law therefore treats the act as her own choice. The man is condemned on this ground: he brought low a woman already legally bound as a fellow Israelite's wife. He dishonored her and broke her husband's marriage claim.

    In this way you, Israel, are to burn the wrong right out of your own body as a people, so that the guilt does not stay lodged in your midst.

    Some details matter. "Wife" here means a betrothed bride who had not yet moved into her husband's home. In Israel, betrothal already created a binding marriage, so this is adultery. "Violated" or "humbled" translates a word meaning to bring low or debase. It does not imply force here, because the woman is judged to have consented. Her "not crying out" is evidence about consent, not a test of bravery. The next verses make that clear: in the open country, where no one could hear, the woman is presumed innocent, "for she cried out, and there was no one to save her" (v. 27).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    a woman married to a husband / another man's wife

    beʿulat baʿal

    What we hear
    Adultery as any married person, husband or wife, cheating on their spouse, an offense defined the same way for both.
    What they heard
    Sex with a woman under a husband's marital authority. The offense is defined by the woman's status, and the man is liable whatever his own status. A married man's affair with an unmarried, unbetrothed woman was handled by a different law (22:28–29), not as adultery.
  • in v22

    purge / put away the evil

    biʿarta haraʿ

    What we hear
    A general call to root out wrongdoing or inner moral impurity.
    What they heard
    A fixed legal refrain: the community completely 'burns out' a specific guilty party by carrying out the sentence, so that the guilt does not rest on the whole nation.
  • in v24

    violated (BSB, ESV, NASB, NIV) / humbled (KJV, WEB)

    'innah

    What we hear
    'Violated' reads as 'raped'. 'Humbled' reads as 'made someone feel modest or embarrassed'.
    What they heard
    Brought her low: a wrongful sexual act that debased the woman's standing and broke another man's marriage claim. In this verse she is judged to have consented, so force is not implied.
  • in v24

    she cried not / she didn't cry

    tsa'aqah

    What we hear
    She did not weep, or did not show distress.
    What they heard
    She did not raise the public cry for help that would bring neighbors to rescue her. That cry was the evidence that she had not consented.
  • in v24

    his neighbour's wife

    eshet re'ehu

    What we hear
    A woman already married and living with her husband.
    What they heard
    A betrothed young woman still in her father's house. Betrothal had already made her legally the man's wife, so the act is adultery.
  • in v24

    put away evil / purge the evil

    bi'arta hara'

    What we hear
    A general resolve to avoid bad things, or a battle with an abstract or demonic evil.
    What they heard
    Burn out and fully remove a specific wrong, along with its wrongdoers and the guilt they bring, from the body of the covenant people.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588

    if, when, for · v22

    Opens a case law: 'If (or when) this situation happens…'. It is the standard way Israel's laws state a case and then its ruling.

  2. יִמָּצֵ֨א

    yimmatse · H4672

    to find; (passive) be found · v22

    'Is found', meaning caught or proven, not merely suspected. The case assumes the act is established, as Deuteronomy requires two or three witnesses for a death sentence (17:6; 19:15).

  3. אִ֜ישׁ

    ʾish · H376

    man · v22, v24

    Any man. His own marital status is not mentioned, because under this law it does not decide the case; the woman's status does.

  4. שֹׁכֵ֣ב

    shokhev · H7901

    to lie down; lie with (sexually) · v22

    'Lying', a present participle: caught in the act. 'Lie with' is the ordinary Hebrew idiom for sexual intercourse.

  5. עִם־

    ʿim · H5973

    with · v22

    'With': the woman is a participant. Compare 22:25–27, where 'lie with' is paired with force and the woman is innocent.

  6. אִשָּׁ֣ה

    ʾishshah · H802

    woman, wife · v22, v24

    'A woman'. The same Hebrew word means both 'woman' and 'wife', so the next phrase specifies her status.

  7. בְעֻֽלַת־

    beʿulat · H1166

    to marry, be master over, possess · v22

    'Possessed by' or 'married to'. The word is a passive form of the verb behind 'baal' (lord, owner, husband): a woman who has been taken as wife and stands under a husband's authority.

  8. בַּ֗עַל

    baʿal · H1167

    owner, lord, husband · v22

    'A husband (lord)'. The phrase 'beʿulat baʿal' is a deliberate sound-echo, literally 'mastered of a master', the fixed legal term for a married woman (also Gen 20:3).

  9. וּמֵ֙תוּ֙

    umetu · H4191

    to die · v22, v24

    'Then they shall die'. It states the sentence as a result; the community carries it out (compare the stoning in 22:21, 24).

  10. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, both · v22

    'Even' or 'both': it adds stress, so that neither partner escapes.

  11. שְׁנֵיהֶ֔ם

    shneihem · H8147

    two; the two of them · v22, v24

    'The two of them', meaning the same verdict for both parties.

  12. וּבִֽעַרְתָּ֥

    uviʿarta · H1197

    to burn; (intensive) burn out, remove completely · v22, v24

    'And you (Israel, singular) shall burn out / clear away'. It is Deuteronomy's refrain for removing a capital offender, an image of fire consuming something completely. The 'you' is the whole nation, addressed as one person.

  13. הָרָ֖ע

    haraʿ · H7451

    evil, bad; evil person · v22, v24

    'The evil', either the evil deed or 'the evil one/person'. The Greek translation chose the person; the Hebrew can carry both.

  14. מִיִּשְׂרָאֵֽל

    miyyisraʾel · H3478

    from Israel · v22

    'From Israel'. Most forms of the refrain say 'from your midst'. 'From Israel' (also 17:12) frames the act as a contamination of the whole covenant people, not only one household.

  15. וְהוֹצֵאתֶ֨ם

    vehotsetem · H3318H

    bring out · v24

    A causative form addressed to 'you' plural: the assembled community, not a private avenger, leads the two out. The verb turns the private act in the city into a public legal matter.

  16. אֶת־

    et · H0853

    [direct object marker] · v24

    Untranslatable marker showing what follows is the object of the verb.

  17. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v24

    Direction: to the place of public judgment.

  18. שַׁ֣עַר׀

    sha'ar · H8179G

    gate · v24

    The town gate was the town's courtroom and public square, where the elders sat and cases were heard (Deut 21:19; 22:15). Bringing them 'to the gate' means public trial and public sentence.

  19. הָעִ֣יר

    ha'ir · H5892B

    city, town · v24

    A walled settlement with houses packed close together. That closeness is what the law's reasoning depends on: in a town, a shout is heard.

  20. הַהִ֗וא

    hahi · H1931

    that · v24

    'That city': the local town where the act happened handles the case. Justice is local.

  21. וּסְקַלְתֶּ֨ם

    usqaltem · H5619

    stone (to death) · v24

    Execution by stoning, done by the whole community ('you' plural). The witnesses threw first (Deut 17:7), so the people who accused had to carry out the sentence themselves.

  22. בָּאֲבָנִים֮

    ba'avanim · H0068G

    stone(s) · v24

    'With the stones': this sounds repetitive in English, but it is the standard legal wording for stoning (also in 22:21) and makes the method explicit.

  23. הַֽנַּעֲרָ֗ה

    hanna'arah · H5291

    young woman, girl · v24

    An unmarried young woman of marriageable age who still lives under her father's authority. Here she has already been formally betrothed to another man (v. 23). The Hebrew consonants spell it na'ar, a common spelling quirk in the Torah.

  24. עַל־

    al · H5921A

    upon; on account of · v24

    Together with the next two words it forms a fixed legal phrase, 'on the ground that', which gives each party's specific offense.

  25. דְּבַר֙

    devar · H1697L

    word; matter, case · v24

    'The matter': in legal usage, the issue or count for which someone is convicted.

  26. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which, that · v24

    Introduces the content of the charge.

  27. לֹא־

    lo · H3808

    not · v24

    Negation. Her guilt is defined by something that did not happen.

  28. צָעֲקָ֣ה

    tsa'aqah · H6817

    cry out (for help) · v24

    The public shout of someone being wronged, which calls neighbors to come and rescue her. Because she did not raise this cry where help was close, the law takes the act as consensual.

  29. עִנָּ֖ה

    'innah · H6031B

    humble, debase, afflict · v24

    He 'brought her low': sex outside its lawful bounds that lowered her standing and broke another man's claim on her. Since she is judged to have consented, the word cannot mean forcible rape here. It names the wrongful debasement, not force.

  30. רֵעֵ֑הוּ

    re'ehu · H7453

    neighbor, fellow · v24

    'His neighbor': a fellow Israelite. The crime is framed as a betrayal within the covenant community, echoing 'You shall not covet your neighbor's wife' (Deut 5:21).

  31. מִקִּרְבֶּֽךָ׃

    miqqirbekha · H7130G

    inner part, midst · v24

    'From your midst': literally 'from your inside'. The wrong is pictured as something lodged inside the people's own body that must be removed.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 22:13–29 is a run of sexual-offense cases arranged by the woman's status:

The penalty drops as the woman's bond to a husband weakens. That shows the law's main concern: the integrity of the marriage bond, and through it the household line.

Household and lineage. In Iron Age Israel land, inheritance and family name passed through the male line (compare the levirate law in 25:5–10). Adultery by a wife put paternity in doubt, and with it who would inherit the family's share of the land God had given. Shame and honor were also at stake, for the husband and for both families.

The neighbors' laws. Babylonian, Assyrian and Hittite law codes also treat adultery with a married woman as a capital crime, but they let the wronged husband decide: he may spare his wife, and then the lover is spared too (Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hittite Laws §§197–198). Deuteronomy says nothing of a husband's pardon and closes with 'purge the evil from Israel'. That language treats the act as an offense in the community's life before God, not only a private injury (compare Joseph in Gen 39:9: 'how could I … sin against God?').

Procedure. Executions in Deuteronomy were carried out publicly by the townsmen after a hearing before elders or judges, on the testimony of at least two witnesses (17:6–7; 19:15). The verse does not say how the sentence was carried out. The surrounding cases use stoning (22:21, 24), and the prophets picture adulterous Israel being stoned (Ezek 16:40; 23:47).

From the study of Deuteronomy 22:22.

Where scholars differ

in v22

Was death the mandatory penalty, or the maximum, which the husband could commute to a ransom or divorce?

  • Mandatory: Deuteronomy deliberately removes the husband's power to pardon.

    There is no pardon clause, unlike Hammurabi §129, Middle Assyrian Laws A §§14–16 and Hittite Laws §§197–198. The 'purge the evil from Israel' formula makes the act a wrong against the community and God (compare Gen 39:9), not a private injury the husband can settle.

  • Maximum: in practice the wronged husband could accept a ransom or simply divorce his wife.

    Proverbs 6:32–35 pictures an enraged husband who 'will not accept any ransom', which implies ransom was a possibility. Numbers 35:31 forbids ransom only for murder, which may imply it was allowed for other capital crimes. Prophetic texts picture divorce for adultery (Jer 3:8; Hos 2:2). No execution for adultery is recorded in the narratives (David and Bathsheba are not executed).

in v22

What was the law chiefly protecting?

  • The husband's exclusive rights and the certainty of who fathered the household's heirs.

    The offense is defined by the woman's status alone. Inheritance and land passed through the male line. The legal term itself, 'possessed of a husband', is the language of authority and rights.

  • The holiness of the covenant community. Adultery is a sin against God, not only a property wrong.

    The 'purge the evil' refrain is shared with idolatry and false testimony. The verse addresses all Israel. Adultery appears in the Ten Commandments (Deut 5:18). The book treats the land as defiled by such acts (compare 24:4). Many scholars hold that both concerns operate together.

in v22

How was the sentence carried out, and which law was in view in John 8:5?

  • Stoning

    The neighboring cases specify stoning (22:21, 24), and Ezekiel 16:40 and 23:47 picture adulterous Israel being stoned. In John 8:5 the accusers say 'Moses commanded us to stone such'.

  • Unspecified here; later rabbinic law prescribed strangulation

    The Mishnah (Sanhedrin 11:1) lists intercourse with another man's wife among offenses punished by strangling, and reserves stoning for a betrothed girl (22:23–24). Some argue that John 8 therefore has a betrothed woman in view. Others think first-century practice did not yet follow the Mishnah's system.

in v24

Does 'innah ('humbled/violated') mean rape?

  • It means forcible rape in sexual contexts.

    Key narrative uses involve force: Shechem 'seized' Dinah (Gen 34:2), Amnon 'overpowered' Tamar (2 Sam 13:14). Several lexicons give 'rape' as a sense in such contexts.

  • It means social and legal debasement: lowering a woman's status by illicit sex, with or without force.

    In this verse the woman is held to have consented, yet the man is still said to have 'innah her. In the narratives force is expressed by separate verbs (e.g. hechezik, 'seized', in v. 25; chazaq in 2 Sam 13:14). The root's general meaning is 'bring low' (Gen 15:13; Lev 16:29). Argued by E. van Wolde (VT 52, 2002) and others.

in v24

What is the city/field rule really doing?

  • It sets a presumption of evidence about consent, not a rule about place.

    v. 23 has no verb of force ('lies with her'), while v. 25 adds 'seizes her'. v. 27 explains the field case by asking whether help could be heard ('she cried out, and there was no one to save her'). Location stands in for the question of whether a cry would have been heard. Tigay (JPS Deuteronomy) and ancient interpreters such as Philo read it this way.

  • It mainly protects the betrothed man's marital claim, and its presumption could convict a silenced victim.

    The man's offense is described as against 'his neighbor's wife'. A woman who was threatened or gagged in town would fall under the presumption of consent. Feminist-critical studies (e.g. C. Pressler, 1993; T. Frymer-Kensky) note that the law does take her consent into account but frames the wrong mainly in terms of household and husband. Many on both sides accept that the presumption is real and could misfire in a given case.

Sources
  • BDB s.v. בָּעַל, בַּעַל
  • HALOT s.v. בער II (piel 'remove, sweep away')
  • HALOT s.v. מצא (niphal 'be found, be caught')
  • Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hittite Laws §§197–198 (as translated in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • LXX Deuteronomy 22:22 (Rahlfs)
  • Vulgate Deuteronomy 22:22
  • Mishnah Sanhedrin 7:4; 11:1
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 22:22
  • G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age' and related studies on Deuteronomy 22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 22:13–30
  • HALOT s.v. ענה II (piel)
  • BDB s.v. עָנָה, צָעַק, בָּעַר
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:23–27
  • E. van Wolde, 'Does ʿinnâ Denote Rape? A Semantic Analysis of a Controversial Word', Vetus Testamentum 52 (2002)
  • C. Pressler, The View of Women Found in the Deuteronomic Family Laws (1993)
  • T. Frymer-Kensky, 'Virginity in the Bible', in Gender and Law in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1998)
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor: Laws of Eshnunna §26, Laws of Hammurabi §130, Middle Assyrian Laws A §12
  • Hittite Laws §197 (H. A. Hoffner, The Laws of the Hittites)
  • Septuagint, Deuteronomy 22:24
  • Vulgate, Deuteronomy 22:24
  • Mishnah Sanhedrin 7:4
  • Philo, De Specialibus Legibus 3
  • Josephus, Antiquities 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.