John Chapter 8 Read as one passage
John 8:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery. 5In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?” 6They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
What the first hearers heard
To a first-century Jewish listener the setup would be clear at once. A respected group of legal experts brings a case where the evidence is beyond doubt: caught in the act, the standard the Law required for the most serious penalties. They put it to a popular teacher in public, in the temple. The respectful "Teacher" invites a legal ruling, and the next verse frames it as Moses versus Jesus.
Listeners who knew Lev 20:10 and Deut 22:22 would also notice what was missing. If she was caught in the act, so was a man, and the Law named him too. The selective accusation signals that this is not a straightforward pursuit of justice, and the narrator confirms it in v.6: they said this "to test him, so that they might have grounds to accuse him." The woman is treated as an exhibit in a dispute between men. That sharpens the contrast with how Jesus will treat her at the end of the story (8:10–11): he speaks to her directly, as a person, which no one else in the scene has done.
From the study of John 8:4.
Verse by verse
-
4and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
Full study →They spoke to him (the storyteller switches to the present tense, "they say," as if we are standing in the temple courtyard): "Teacher" (Rabbi, you who claim to interpret the Law), "this woman here was caught red-handed, seized right in the middle of the act of adultery."
Every phrase is built like a charge sheet. "This woman" points at her where she has been made to stand in front of everyone. "Caught" is the language of seizure and arrest. "In the very act" is a fixed legal phrase. Its roots mean "caught in the theft itself," and it claims evidence of the strongest kind: eyewitnesses to the deed, not rumour. The Greek form used for "committing adultery" is the one used for the woman's part in the act. Adultery takes two, and the Law condemned both. Yet only she has been brought. The polite "Teacher" is not a request for guidance. It sets up the trap the next verse springs: "Moses commanded us to stone such women. So what do you say?"
-
5In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
Full study →"Now in the Law, the Torah God gave Israel, Moses laid a binding command on us: women like this are to be stoned to death. So you, what is your ruling?"
The speakers are scribes and Pharisees (v. 3). They have just pushed a woman into the middle of the crowd in the temple courts where Jesus is teaching, and declared her caught in the very act of adultery. Now they cite the highest authority they share with him. They frame the Law as a direct command given "to us", to Israel and to themselves as its guardians. They speak of "such women", a category and only a feminine one, though the Torah sentenced the man and the woman alike (Lev 20:10; Deut 22:22–24), and the man is nowhere in sight. Then they turn the spotlight on him with an emphatic "you": Moses has spoken, so where do you stand? The next verse says what the question was for. It was not a sincere request for teaching but a test, meant to give them grounds for a charge. If he says "stone her", he takes part in a public execution and undercuts his reputation for receiving sinners. If he says "don't", he appears to overrule Moses.
-
6They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
Full study →The scribes and Pharisees kept pressing their question. The narrator now steps in to tell us what it really was: not an honest legal question but a trap. They were testing him the way his opponents tested him over taxes and divorce, with the aim of getting grounds for a formal charge they could bring against him before an authority. The woman was only the bait. Jesus was the target.
Jesus answers with no words at all. He bends down, low and away from the faces crowding him, and with his finger he keeps on writing into the ground. The Greek verb pictures ongoing action: he is still writing while they keep demanding an answer (v. 7), and he goes back to it afterward (v. 8). The narrator never says what he wrote. The gesture is the point: a silent, deliberate refusal to take up the judge's role in the form they have forced on him. Jewish listeners might also hear a quiet echo here. The law of Moses was quoted at Jesus a moment earlier, and Scripture says it was written by "the finger of God." Now Jesus writes with his finger. Some later copies add that he did this "taking no notice of them," which is how early readers understood the scene.
Where the English drifted
-
in v4
Master (KJV)
didaskalos
- What we hear
- Lord, owner, someone with authority over others, or a devotional title
- What they heard
- Teacher, Rabbi: an expert in the Law whose ruling could be asked for
-
in v4
adultery
moicheuō
- What we hear
- Any married person's affair, defined the same way for husband and wife
- What they heard
- Sex involving a married or betrothed woman and a man not her husband. The offence was defined by her marital bond, and both participants were liable under the Law
-
in v5
the Law
ho nomos
- What we hear
- Either a cold legal code, or, in some Christian talk, the harsh 'Law' that Jesus' grace is about to replace.
- What they heard
- The Torah, the covenant instruction God gave Israel through Moses and the shared foundation of both the accusers and Jesus. In this scene nobody, including Jesus, disputes that Moses gave the command. The dispute is over who has standing to carry it out and how selectively it is being used.
-
in v6
tempting him (KJV)
peirazontes
- What we hear
- Trying to lure Jesus into sin or entice him toward something forbidden.
- What they heard
- Putting him to a hostile test: a trick question built so that any answer would discredit him or expose him to a charge.
Where popular teaching often drifts
in v6
The text never says Jesus wrote their sins in the sand
- What's often taught
- Jesus wrote the accusers' secret sins (or names) in the sand, and they slipped away one by one as they read what he wrote.
- What the text supports
The Greek says only that Jesus, bending down, was writing with his finger into the ground (ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν). It gives no content, and it says 'ground', not 'sand'. In verse 9 the accusers leave because of what he said in verse 7 ('let him who is without sin… cast the first stone'), not because of anything they read. The idea that he wrote their sins is old: it appears in Jerome, and in a few later manuscripts that add 'the sins of each one of them' in verse 8. But that addition is a scribe's guess at filling the silence, not the earliest form of the story. Jeremiah 17:13 ('those who turn away… shall be written in the earth') makes the guess understandable, and it is a reasonable possibility. It is just one possibility, and the narrator deliberately leaves the content out so that attention stays on the gesture and on Jesus' words.
- Where the English feeds it
- English translations do not add the content. The KJV's 'as though he heard them not' follows a late addition, and paraphrases that use 'dust' or retellings that use 'sand' add vivid detail that makes the scene feel more specific than the Greek is.
Every word
-
λέγουσιν
legousin · G3004
to say, speak · v4, v5, v6
A present tense used for a past event ('they say'), a common storytelling device that puts the hearer in the scene. The speakers are the scribes and Pharisees of verse 3.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v4, v6
'To him,' meaning Jesus, who is teaching in the temple courts (8:2). The accusers bring the case to him publicly, in front of the crowd.
-
Διδάσκαλε
Didaskale · G1320
teacher · v4
A formal, respectful address, the Greek equivalent of 'Rabbi.' On the surface it treats Jesus as a recognised teacher of the Law whose ruling is being asked for; in context the courtesy is part of the trap.
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v4, v6
'This one.' The woman has been made to stand in the middle (8:3), and the demonstrative points straight at her, as in a courtroom.
-
ἡ
hē · G3588
the · v4, v5, v6
Greek article that goes with 'woman'; English leaves it untranslated after 'this.'
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman; wife · v4
The same word means both 'woman' and 'wife.' Because the charge is adultery, she must have been married or betrothed. In Jewish law that status is what made the act adultery.
-
κατειλήφθη
kateilēphthē · G2638
to seize, overtake, catch · v4
'Was caught, seized.' The verb means to grab hold of or catch someone. The accusers are claiming to have direct, eyewitness discovery, not suspicion or rumour. (Some manuscripts have the perfect 'has been caught,' presenting it as a settled fact.)
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, in, at · v4
Part of the fixed legal phrase ep' autophōrō, 'in the very act.'
-
αὐτοφώρῳ
autophōrō · G1888
in the very act · v4
A technical legal expression: caught red-handed, in the act itself. It answers in advance any objection about evidence: there were eyewitnesses to the deed itself.
-
μοιχευομένη
moicheuomenē · G3431
to commit adultery · v4
A present participle, 'while committing adultery,' so she was caught in the middle of it. The passive-type form is the usual Greek way of describing the woman's part in adultery, while the active form was used for the man. That makes his absence from the scene more glaring.
-
ἐν
en · G1722
in · v5
'In' the Law, meaning in its written text. The accusers point to Scripture as the source of their case.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v5, v6
A light connecting word ('now'). It moves from the facts of the case (v. 4, 'caught in the act') to the legal ruling that supposedly follows from them.
-
νόμῳ
nomō · G3551
law · v5
The Torah, the instruction given through Moses (Exodus–Deuteronomy). Here it means specifically its legal rulings on adultery (Lev 20:10; Deut 22:22–24).
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v5
'To us': Israel as a people, and the accusers as its official guardians. They present themselves as the faithful heirs of Moses' command.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v5
The lawgiver, the highest human authority in Jewish religious life. Naming him sets up the contrast with 'you' at the end of the verse.
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
commanded, ordered · v5
'Commanded', as a completed, binding order. The Greek Old Testament uses this verb for God's and Moses' commandments, so it frames stoning as a duty, not an option.
-
τοιαύτας
toiautas · G5108
such, of this kind · v5
'Such women', a whole category. The feminine form is telling: the Torah sentenced both the man and the woman, but the accusers speak only of women.
-
λιθοβολεῖσθαι
lithoboleisthai · G3036
to stone, to be stoned · v5
'To be stoned', the legal method of execution by the community throwing stones. The critical text has the near-synonym lithazein, 'to stone'.
-
σὺ
su · G4771
you · v5
Emphatic 'you'. The Greek verb already shows who is speaking or being addressed, so adding the pronoun stresses it: 'Moses said this. You, what do you say?' It sets Jesus up as a possible rival to Moses.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v5
'Then' or 'so': given what Moses commanded, where do you stand? It presses Jesus for a ruling.
-
τί
ti · G5101
what? · v5
'What?' An open question that asks Jesus for a legal opinion, as one would ask a recognised teacher.
-
πειράζοντες
peirazontes · G3985H
to test, try, put to the proof · v6
'Testing him', meaning setting a trap that would expose him whichever way he answered. It has nothing to do with enticing him to sin.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v6
Introduces their purpose: the question was a means to an end.
-
ἔχωσιν
echōsin · G2192
to have; (with infinitive) to be able · v6
'They might have [something] to accuse him with.' With an infinitive, ἔχω means having the means or grounds to do something.
-
κατηγορεῖν
katēgorein · G2723
to accuse, bring charges · v6
A courtroom word: to bring a formal charge before an authority. They wanted a statement they could use against him in a legal case.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Joshua) · v6
Jesus becomes the subject again. The spotlight moves from the accusers to what he does.
-
κάτω
katō · G2736
down, downward · v6
An adverb here ('down'), even though the supplied data tags it as a preposition. It adds to the picture: he bends low, away from the crowd's faces.
-
κύψας
kypsas · G2955
to stoop, bend down · v6
'Having stooped down.' The aorist participle describes one completed movement before he writes. A teacher who was seated (v. 2) or standing now bends toward the ground.
-
δακτύλῳ
daktylō · G1147
finger · v6
'With [his] finger.' The simple instrument stresses an improvised, physical act. Jewish hearers might also catch an echo of 'the finger of God' writing the Law (Exod 31:18).
-
ἔγραφεν
egraphen · G1125
to write · v6
The imperfect tense: 'he was writing' or 'began writing'. It is ongoing action that their continued questioning breaks into (v. 7). The text never says what he wrote.
-
εἰς
eis · G1519
into, onto · v6
'Into' the ground, which suggests tracing marks in dust or soil.
-
γῆν
gēn · G1093I
earth, ground, land · v6
The ground underfoot in the temple courts (v. 2), probably dust on paving. The Greek does not say 'sand'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v6
Found only in the Textus Receptus and some later manuscripts. It negates the next participle.
-
προσποιούμενος
prospoioumenos · G4364
to pretend; (with negative) to take no notice · v6
Found only in some later manuscripts. With 'not' it most naturally means 'taking no notice [of them]'. The KJV renders it freely as 'as though he heard them not'.
The world behind it
Adultery in Jewish law. In the Torah, adultery meant sex between a married or betrothed woman and any man who was not her husband. Both parties were to be put to death (Lev 20:10; Deut 22:22). Deut 22:23–24 specifies stoning for a betrothed woman and the man. Later rabbinic law, recorded around AD 200, assigns stoning for a betrothed girl and strangulation for a married woman (Mishnah Sanhedrin 7:4; 11:1). That is one reason some scholars think "stone such women" in v.5 points to a betrothed young woman, though this is debated.
Evidence. A death sentence needed two or three witnesses (Deut 17:6; 19:15). Rabbinic tradition made the standard very hard to meet: witnesses had to see the act itself and to have warned the offenders beforehand. The phrase "in the very act" claims that standard has been met. In practice, executions for adultery seem to have been rare in this period.
Who could execute. Under Roman rule the Jewish authorities did not normally have the right to carry out death sentences (compare John 18:31, "it is not lawful for us to put anyone to death"). So the question was a trap whichever way he answered. If Jesus said "Stone her," he defied Rome and contradicted his reputation for mercy toward sinners. If he said "Don't," he could be accused of setting aside Moses.
The scene. Jesus is sitting and teaching in the temple courts at dawn, with crowds around him (8:2). The accusation is staged in public. The woman is publicly shamed, and so is the teacher whose answer the crowd will judge.
From the study of John 8:4.
Where scholars differ
in v4
Was this story originally part of John's Gospel?
-
No. It is an early, probably authentic tradition about Jesus that was later inserted into John.
It is absent from P66, P75, Sinaiticus and Vaticanus. It wanders between locations in later manuscripts. Its vocabulary and style differ from John's (e.g., 'scribes,' rare in John, and 'Mount of Olives'), and it resembles Luke's style. Early Greek commentators are silent about it.
-
It is original, or at least it belongs in the canonical text.
A minority argues it was removed early out of discomfort with Jesus' leniency toward adultery (a suggestion found in Augustine). It appears in the majority of later Greek manuscripts, in Jerome's Vulgate, and in long liturgical use.
in v4, v6
What exactly was the trap?
-
A political dilemma between Torah and Rome
John 18:31 indicates Jewish authorities could not lawfully carry out executions. Endorsing stoning would put Jesus at odds with Rome; refusing would set him against Moses.
-
A test of Jesus' reputation for mercy against the Law
Jesus was known as a friend of sinners. Forcing him either to endorse death or to appear to annul the Law would discredit him with one part of the crowd. The text says only that they sought 'grounds to accuse him' (v.6).
in v4
Was the woman married or only betrothed?
-
Betrothed
Deut 22:23–24 specifies stoning for a betrothed woman, and later rabbinic law reserved stoning for this case (m. Sanhedrin 7:4), while assigning strangulation for a married woman.
-
Married, or the distinction is irrelevant
Lev 20:10 and Deut 22:22 prescribe death without naming the method. The rabbinic rules may be later than Jesus' time, and 'stone such women' can be loose reference to the Law's death penalty.
in v5
Was the story of the adulterous woman originally part of John's Gospel?
-
Not original to John; a later insertion of an early, possibly authentic tradition (majority of textual scholars).
It is missing from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and other early manuscripts. It turns up in different places in later ones. Its vocabulary and style differ from John's (e.g. 'scribes', a word John uses nowhere else, and a Mount of Olives setting). Early Greek commentators are silent about it.
-
Original to John, or at least canonical and authoritative, and later removed by some scribes.
Augustine suggested some removed it for fear it would seem to excuse adultery. It is present in the majority of later Greek manuscripts and in the Vulgate. It was used liturgically, and early writers attest the story. Some argue its themes (judging, sin, light) fit John 8 well.
in v5
Which Mosaic law are the accusers citing, and why stoning?
-
The woman was betrothed, not yet fully married, so Deut 22:23–24 applies, which explicitly prescribes stoning.
Only Deut 22:23–24 names stoning for adultery. The Mishnah (Sanhedrin 7:4) likewise assigns stoning to a betrothed girl and strangling to a married woman.
-
She was married. The accusers assume stoning as the ordinary method of the death penalty in Lev 20:10 / Deut 22:22.
Ezek 16:38–40 pictures the adulterous wife being stoned. The Mishnah's distinction is later and may not reflect first-century practice. Stoning was the standard form of communal execution in the Torah.
in v5
What exactly was the trap (v. 6)?
-
A Torah-versus-Rome dilemma: approving the stoning would defy the Roman monopoly on capital punishment.
John 18:31 ('It is not lawful for us to put anyone to death'). Compare the similarly built tax question in Mark 12:13–17.
-
A dilemma between Jesus' reputation and the Torah: 'stone her' would contradict his known mercy toward sinners, while 'release her' would show him overruling Moses.
The emphatic 'Moses... you' framing of v. 5. Jesus' known association with 'sinners' (Luke 7:34). The dispute over his relation to Moses in John 5:45–47 and 7:19–23.
-
Both pressures together, with no need to choose between them.
The text says only that they wanted 'a basis for accusing him', which could be before Roman or before Jewish authorities.
in v6
What did Jesus write on the ground, and why does the narrator not say?
-
He wrote the accusers' sins (or names).
Jerome (Against the Pelagians 2.17), the later manuscripts that add 'the sins of each one of them' in verse 8, and the variant κατέγραφεν ('wrote against'). Possibly also Jer 17:13, where those who forsake the LORD 'shall be written in the earth'. Against it: all these are later explanations, and the earliest form of the text is silent.
-
He wrote a line of Scripture. J. D. M. Derrett suggested Exod 23:1b ('do not join hands with the wicked to be a malicious witness') the first time and Exod 23:7 ('keep far from a false charge') the second.
Fits the legal setting and the problem with the witnesses. It is a reconstruction with no textual support.
-
He imitated Roman court procedure, writing the sentence before reading it aloud (T. W. Manson).
Roman judges did write sentences before pronouncing them, and verse 7 can be read as the 'sentence'. Critics note there is nothing Roman in the scene and no formal tribunal.
-
The content does not matter. The act is the point: a refusal to take the judge's role, a delay, perhaps an echo of God's finger writing the Law (Exod 31:18).
The narrator's silence. The imperfect tense, which stresses ongoing action. The repetition in verse 8. Chris Keith and others argue the scene presents Jesus as able to write, with authority over the Law. Many commentators hold this view as the most cautious one.
Sources
- BDAG s.v. αὐτόφωρος, καταλαμβάνω, μοιχεύω, διδάσκαλος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπαυτοφώρῳ (G1888)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 7:53–8:11
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 7:53–8:11
- Mishnah Sanhedrin 7:4; 11:1
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.39.17 (Papias)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 7:53–8:11
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:3–6
- BDAG s.v. νόμος, ἐντέλλω, τοιοῦτος, λιθοβολέω, λιθάζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λιθοβολέω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 7:53–8:11
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 7:53–8:11
- Septuagint: Lev 20:10; Deut 17:6–7; 22:22–24; Ezek 16:38–40; Susanna
- Josephus, Antiquities 4.248; 20.200
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on 7:53–8:11)
- BDAG s.v. πειράζω, κατηγορέω, κύπτω, γράφω, προσποιέω
- LSJ s.v. προσποιέω (with negative: 'take no notice')
- Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (Brill, 2009)
- Jennifer Knust and Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (Princeton, 2018)
- J. D. M. Derrett, 'Law in the New Testament: The Story of the Woman Taken in Adultery', NTS 10 (1963–64)
- T. W. Manson, 'The Pericope de Adultera (Joh 7,53–8,11)', ZNW 44 (1952–53)
- Jerome, Against the Pelagians 2.17
- Augustine, De adulterinis coniugiis 2.7
- Josephus, Antiquities 20.200
- Septuagint: Exod 8:19; 31:18; Deut 9:10; Jer 17:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).