John Chapter 8

John 8:7

Studied by claude-opus-5-5

John 8:7

ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν βαλέτω λίθον. [Textus Receptus form: … ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος … τὸν λίθον … βαλέτω]

hōs de epemenon erōtōntes auton, anekypsen kai eipen autois: ho anamartētos hymōn prōtos ep' autēn baletō lithon.

And as they kept on asking him, he straightened up and said to them: 'The sinless one of you, first upon her let him throw a stone.'

What it meant

The scribes and Pharisees would not drop the matter. Jesus' silence and his writing on the ground had not put them off, and they kept on pressing their trap: Moses says to stone such a woman, so what do you say? Jesus straightened up from the ground and gave a single sentence: "Whichever of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her."

He does not cancel Moses' law and does not call the woman innocent. Instead he applies the law's own procedure. In Deuteronomy, the witnesses' hands had to be first against the condemned person (Deut 17:7), and a witness acting from malice was to receive the penalty he wanted for someone else (Deut 19:16–19). The first stone was not a word of criticism. It was the accuser staking his own integrity on a killing.

The word for "without sin" (anamartētos) can mean "never having sinned". It can also mean "innocent, not guilty in this matter": not guilty of the same kind of sin, and not part of a scheme that brought the woman but not the man, and used her as bait to trap a teacher. Either way, Jesus turns the case around. The ones examining her must now examine themselves, and each one has to decide whether to step forward as that first, blameless witness. The command form, "let him throw", leaves them free to do it, and so leaves the full weight of the act on whoever does. No one does.

Where the English drifted

  • cast the first stone

    prōtos … baletō lithon

    What we hear
    An English saying meaning 'be the first to criticise or find fault', often used to mean 'nobody may ever comment on anyone else's wrongdoing'.
    What they heard
    A literal act in a capital sentence. Under Moses' law the accusing witnesses had to throw first (Deut 17:7) and took the legal and moral responsibility for the death. Jesus applies that duty to men pressing a lopsided and possibly malicious charge.

    Where the later meaning came from: The verse's phrasing became a proverb in English (popularised through the KJV and later 'throw the first stone' renderings), and the proverb lost the courtroom setting.

What the first hearers heard

To a first-century Jewish audience, the scene was a legal and public contest in the Temple courts. The accusers came as guardians of Moses' law, but their case had obvious holes: the man was missing, and the woman was being used to trap a teacher. Jesus' answer did not attack the Torah. It took the Torah more seriously than they did. The law said the witnesses' hands come first and that malicious witnesses are punished, so whoever threw would have to be truly blameless.

Hearers would see that capital justice depends on the integrity of the accusers, and that using a person as a tool to trap someone else made the accusers guilty themselves. The story also shows Jesus doing what Jewish tradition admired in a wise judge: he answers a trap with a single sentence that exposes the questioners. The ending matters as well. Jesus does not condemn her, and he also tells her, "from now on sin no more" (v. 11). Mercy and the seriousness of sin are held together.

Early Christian readers seem to have valued the story as a picture of mercy toward serious sinners. Augustine's later remark that some people removed it from their copies for fear it would seem to excuse adultery shows how sharp it sounded.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, when

    A word of time: 'as, while'. It ties Jesus' answer to the moment when their pressure would not let up.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connector that moves the story on from Jesus writing on the ground in verse 6 to the accusers' insistence.

  3. ἐπέμενον

    epemenon · G1961

    to remain, persist, keep on

    The verb form describes ongoing action: 'they kept at it, they would not stop'. His silence and writing in verse 6 had not made them back off.

  4. ἐρωτῶντες

    erōtōntes · G2065

    to ask, question

    'Asking': they kept pressing their question from verse 5 ('Moses commanded us to stone such women. So what do you say?'), which verse 6 says was a test meant to give them grounds to accuse him.

  5. αὐτόν

    auton · G846

    him

    Jesus, the one being questioned and tested.

  6. ἀνακύψας / ἀνέκυψεν

    anakypsas / anekypsen · G352

    to straighten up, raise oneself

    He straightened up from the stooped position of verse 6, where he had bent down (katakypsas) to write. The movement of the body frames what he says: he rises to speak, then bends down again in verse 8.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Found in the critical text, which reads 'he straightened up and said'. The Textus Receptus uses a participle and needs no 'and'.

  8. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A plain past-tense 'he said'. It introduces one short sentence that answers their whole case.

  9. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Textus Receptus only ('said to them'). The critical text uses the dative pronoun autois for 'to them' instead. The meaning is the same.

  10. αὐτούς

    autous · G846

    them

    The scribes and Pharisees who brought the woman (v. 3). The words are aimed at the accusers, not at the crowd in general.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    With the adjective that follows, it makes a noun phrase: 'the sinless one'. Jesus is pointing out a category of person and inviting anyone who fits it to step forward.

  12. ἀναμάρτητος

    anamartētos · G361

    without sin, blameless, innocent

    'One who has not sinned'. In Greek usage the word can mean innocent or blameless in a particular matter as well as sinless in general, and here it may mean either or both. This is the only place it appears in the New Testament.

  13. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you

    'Of you, among you': this narrows the qualification to the accusers who are standing there. Jesus is talking to this group about this case, not giving a general rule.

  14. πρῶτος

    prōtos · G4413

    first

    'First' as in the first to act. It echoes the law that the witnesses' hands must be first against the condemned person (Deut 17:7). Jesus hands the accusers the legal role of the first, responsible executioner.

  15. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, against

    'Upon, against': the direction of the throw. The words picture an actual execution, not a figure of speech.

  16. αὐτὴν

    autēn · G846

    her

    The woman 'caught in the act' (v. 4). She is standing in front of them as the object of their case, and in the whole exchange no one addresses her until verse 10.

  17. τὸν

    ton · G3588

    the

    Found in the Textus Receptus: 'the stone', perhaps the specific stone of the legal procedure. The critical text has just 'a stone'.

  18. βαλέτω

    baletō · G906

    let him throw

    A third-person command, 'let him throw'. Its form points to a single, decisive act. Jesus does not forbid the execution in so many words. He sets a condition and calls on whoever meets it to carry it out.

  19. λίθον

    lithon · G3037

    stone

    A literal stone for stoning, the method of execution the accusers had raised from Moses' law (v. 5).

Key words, in depth

ἀναμάρτητος anamartētos G361

Range of meaning

Built from the negative prefix a(n)- and the root of hamartanō, 'to miss the mark, do wrong'. Its senses run from (1) 'not having done wrong, innocent, blameless', often in a specific matter or relationship, to (2) 'without sin, sinless' in a broader moral sense. BDAG gives 'without sin' and notes that it can mean 'not having sinned' in a particular respect.

Against the English

'Without sin' (KJV, BSB, WEB) and 'the sinless' (YLT) leave the scope open, as the Greek does. NLT's 'the one who has never sinned' commits the reader to the absolute sense, a lifetime without any sin, which is more than the Greek requires.

How it drifted

Popular use treats the line as 'only a morally perfect person may judge anyone'. The Greek word itself does not settle whether Jesus meant total sinlessness or innocence in this affair: the sexual sin in question, or the scheme of bringing the woman without the man.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Deut 29:18 (Eng. 29:19) warns against the sinner who brings ruin on 'the one who has not sinned' (ton anamartēton). In 2 Maccabees 8:4 the word describes slaughtered 'innocent infants'. In classical Greek, Herodotus (5.39) uses it of a wife who has done nothing wrong. In each case the meaning is 'innocent, guiltless (in this matter)' rather than claimed moral perfection. Hellenistic Jewish writers such as Philo also use it of being free from wrongdoing.

What it does in this verse

Jesus does not deny the law and does not declare the woman innocent. He makes the accusers' own innocence the condition for carrying out the sentence. Whether he meant 'whoever is guiltless here' or 'whoever has never sinned', the effect is the same: the accusers examine themselves and leave one by one, the oldest first (v. 9).

πρῶτος prōtos G4413

Range of meaning

'First' in order, time or rank. Here it means first in a sequence of actions.

Against the English

KJV's 'let him first cast' and BSB/ESV's 'be the first to cast' keep 'first' attached to the person. WEB's 'throw the first stone' moves it onto the stone, which is where the modern idiom comes from.

How it drifted

'Cast the first stone' has become an English saying meaning 'be the first to criticise'. That loses the legal, life-and-death setting.

Used elsewhere in the period

Deut 17:7: 'The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people' (the Septuagint has en prōtois, 'among the first'). Mishnah Sanhedrin 6:4 later describes the witness as the one who begins the execution. Deut 19:16–19 says a malicious witness is to receive the penalty he sought for the accused.

What it does in this verse

'First' turns the accusers into the witnesses who must start the execution and carry its moral and legal responsibility. In the law the first stone was not a gesture of disapproval. It was the accuser putting his own integrity behind a death sentence, under a law that punished false or malicious witnesses.

βάλλω ballō G906

Range of meaning

To throw, cast, put. It is the ordinary verb for throwing something, including stones (compare John 8:59, where people pick up stones 'to throw' at Jesus).

Against the English

'Cast' (KJV, BSB) and 'throw' (WEB, ESV) both translate it accurately.

Used elsewhere in the period

It is the common verb in the Septuagint and the New Testament. Stoning in the Septuagint is usually expressed with lithoboleō, 'to stone' (literally 'stone-throw'), which contains the same root.

What it does in this verse

The verb is a third-person command ('let him throw') in a form that points to one decisive act. Jesus speaks as if the execution could go ahead, and so passes the decision, and the guilt that comes with it, to them.

ἀνακύπτω anakyptō G352

Range of meaning

To raise oneself up, straighten up from stooping; figuratively, to lift one's head (as in Luke 21:28).

Against the English

BSB has 'straightened up', KJV 'lifted up himself', YLT 'having bent himself back'. WEB's 'looked up' is weaker and loses the full movement of the body.

Used elsewhere in the period

Luke 13:11 uses it of the bent-over woman who could not straighten up. It also appears in John 8:10, where Jesus straightens up again to speak to the woman.

What it does in this verse

The story follows Jesus' posture closely: he bends to write (v. 6), rises to speak to the accusers (v. 7), bends again (v. 8), and rises to speak to the woman (v. 10). His single sentence comes between two silences, and the silences leave the accusers alone with their own consciences.

ἐπιμένω epimenō G1961

Range of meaning

To stay on, remain; to persist or continue in something.

Against the English

'Continued asking' (KJV, WEB) and 'continued to question' (BSB) are accurate.

Used elsewhere in the period

Acts 12:16 uses it of Peter, who 'kept on knocking'. Paul uses it in Romans 6:1, 'shall we continue in sin?'

What it does in this verse

It shows the accusers pushing hard. They wanted an answer that would trap Jesus either way: say 'stone her' and set himself against Roman control of executions and his own reputation for mercy, or say 'release her' and appear to contradict Moses.

The world behind it

The law they invoked. Lev 20:10 and Deut 22:22 require death for both the man and the woman in adultery. Deut 22:23–24 names stoning specifically for a betrothed young woman and the man with her. The accusers said they had caught her "in the very act" (v. 4), yet they brought only her. That alone made the case legally lopsided.

Witnesses and the first stone. A death sentence needed at least two or three witnesses (Deut 17:6; 19:15), and those witnesses had to begin the execution (Deut 17:7). A malicious witness was to suffer the punishment he had sought (Deut 19:16–19). Later rabbinic law (Mishnah, Sanhedrin 6:4) describes the witnesses starting the stoning. The rabbis also made the proof required for a capital case so demanding that executions for adultery were very rare.

Rome and capital cases. According to John 18:31, Jewish authorities in Judea under Roman rule did not have the right to carry out death sentences. A plain "stone her" could therefore set Jesus against Rome, while "let her go" could be presented as rejecting Moses. This is the trap verse 6 refers to ("to test him").

The place. The scene happens in the Temple courts (8:2), in front of a crowd that has come to hear Jesus teach. It is a public contest for honor, and his answer turns the shame back onto the accusers, who leave "beginning with the oldest" (v. 9).

How the translations handle it
BSB

“When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.””

Gets right
Clear, and keeps 'first' attached to the thrower. 'Straightened up' gives the bodily movement exactly.
KJV

“So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.”

Gets right
Keeps the Greek order and attaches 'first' to the person ('let him first cast'), which matches the witness procedure in Deut 17:7.
Loses
Its 'lifted up himself' is accurate but old-fashioned. It follows the Textus Receptus in small wording details.
WEB

“But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the first stone at her.””

Gets right
Plain, modern wording.
Loses
Moves 'first' from the person onto the stone, which is what made the proverb 'the first stone'. 'Looked up' for anakypsas loses the movement of rising from a stoop.
YLT

“and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, 'The sinless of you — let him first cast the stone at her;'”

Gets right
Very literal. It keeps the noun phrase 'the sinless one' and the definite article 'the stone' of the Textus Receptus.
Loses
The English is awkward.
ESV

“…be the first to throw a stone…”

Gets right
Accurate, with 'first' attached to the person.
NIV

“…Let any one of you who is without sin…”

Gets right
'Any one of you' brings out that the challenge goes to each accuser individually, which fits verse 9 (they leave one by one).
NASB

“…let him be the first to throw a stone…”

Gets right
Literal, with 'first' correctly attached to the thrower.
NLT

“…the one who has never sinned…”

Gets right
Easy to read and dramatic.
Loses
'Never sinned' takes a side in the open question of what anamartētos means here. It requires lifelong sinlessness, where the Greek can also mean innocence in this matter.
Text and manuscripts

The story is not in the earliest manuscripts. John 7:53–8:11 is absent from P66 and P75 (about AD 200), Sinaiticus and Vaticanus (4th century), and from W, Θ, L and others. Alexandrinus and Ephraemi have gaps at this point, but the space available suggests they did not contain it. The earliest Greek manuscript that includes it is Codex Bezae (D, about AD 400). Other manuscripts place it after John 7:36, at the end of John, or after Luke 21:38 (family 13). Many later manuscripts mark it with asterisks or obeli, the margin signs scribes used to flag doubtful text. Most textual scholars (e.g. Metzger, Textual Commentary) conclude that it was not part of John's original Gospel. Many also judge that it preserves an early tradition about Jesus: the 3rd-century Didascalia Apostolorum knows the story, and Eusebius reports that Papias told of a woman accused of many sins. Modern critical editions (NA28, UBS5) print it in double brackets, and most English Bibles include it with a note.

Within this verse, the critical text reads anekypsen kai eipen autois. Byzantine manuscripts and the Textus Receptus have anakypsas eipen pros autous and the article 'the stone' (ton lithon), with some differences in word order. The supplied source data mixes forms from both editions, which is why both anakypsas and kai appear in the word list. None of these differences changes the meaning.

Vulgate: qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat, 'whoever of you is without sin, let him first throw a stone at her'. Jerome included the passage, and the Latin tradition did much to secure its place in the Western church.

  • The whole story of the woman caught in adultery (John 7:53–8:11) is missing from the earliest Greek manuscripts of John, including P66, P75, Sinaiticus and Vaticanus. It first appears in Codex Bezae (about AD 400), and modern critical editions print it in brackets.
  • Within the verse, the critical text has 'he straightened up and said to them' (anekypsen kai eipen autois). Later manuscripts and the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, have 'having straightened up, he said to them' (anakypsas eipen pros autous). This changes the wording only, not the meaning.
  • Some witnesses read 'the stone' (ton lithon) and others 'a stone' (lithon), and the word order varies. 'The stone' may point to the specific stone of a legal execution, but the difference is small.
Where scholars differ

What does 'without sin' (anamartētos) mean here: totally sinless, or innocent in this matter?

  • Absolute: 'whoever has never sinned at all'. No one qualifies, so no one may throw.

    This is the natural force of the word in general moral talk. The accusers leave 'convicted by their conscience' in some later manuscripts of v. 9, which suggests a general self-examination. The departure 'beginning with the oldest' fits a growing awareness of a lifetime of sins.

  • Specific: 'whoever is not guilty in this affair', whether of similar sexual sin or of complicity in a rigged or malicious prosecution.

    In ordinary Greek usage the word often means 'innocent, guiltless' in a particular matter (Deut 29:18 LXX; 2 Macc 8:4; Herodotus 5.39). Deut 17:7 and 19:16–19 tie the witness role to integrity and punish malicious witnesses. The case was legally lopsided because the man was absent. This view is argued in detail by J. D. M. Derrett.

Is Jesus setting aside the Mosaic death penalty, or applying it strictly?

  • He effectively suspends capital punishment for adultery in favour of mercy.

    In the outcome no one is executed, and Jesus says 'neither do I condemn you' (v. 11).

  • He applies the law's own procedure, which this prosecution could not meet.

    He never says the law is wrong. He invokes the witnesses' duty to throw first (Deut 17:7), and the case fails on the law's own terms (the man is missing, the motive is malicious). He also tells the woman to 'sin no more'.

Does the passage belong to John's original Gospel?

  • No. It is a later addition, though probably an early and authentic tradition about Jesus.

    It is missing from the earliest manuscripts and from early Greek commentators on John. It appears in different places in different manuscripts, its vocabulary and style are unlike John's, and many manuscripts mark it as doubtful.

  • Yes, or at least it was part of the church's received text from early on and was removed by some scribes.

    It is in Codex Bezae, the Vulgate and the majority of later Greek manuscripts. Augustine claimed some people removed it fearing it would excuse adultery, and the Didascalia shows early use of the story.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναμάρτητος
  • BDAG s.v. ἀνακύπτω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 7:53–8:11
  • Nestle-Aland 28th ed., John 7:53–8:11 (double brackets)
  • Septuagint Deut 17:7; 19:15–19; 22:22–24; 29:18; 2 Maccabees 8:4
  • Mishnah Sanhedrin 6:4
  • J. D. M. Derrett, 'Law in the New Testament: The Story of the Woman Taken in Adultery', NTS 10 (1963–64)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Jennifer Knust and Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (2018)
  • Augustine, De adulterinis coniugiis 2.7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…