Luke 13:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
kai idou gynē pneuma echousa astheneias etē dekaoktō, kai ēn synkyptousa kai mē dynamenē anakypsai eis to panteles.
And look! a woman, a spirit having of-weakness, years eighteen; and she-was bending-together, and not being-able to-straighten-up to the complete.
What it meant
And look, there she was: a woman who for eighteen years had been in the grip of a spirit that drained her body of strength. She was always bent double, folded toward the ground, and however she tried she could not lift herself upright, not fully, perhaps not at all.
Luke's "look!" pulls the reader's eyes away from the teacher to one person in the synagogue crowd that Sabbath. The cause comes first: a spirit whose effect was weakness, a loss of bodily strength. Then come the years: eighteen, a long, settled affliction that had become her normal life. Then the posture, told with two opposite Greek verbs. She was bent together, and she could not bend back up. The grammar ("she was bending") describes a permanent condition, not a passing cramp.
To a first-century Jewish listener the picture meant more than a medical complaint. Being "bowed down" was the posture of grief, shame and oppression in Israel's psalms and wisdom writings. "Lifting up the head" was the posture of rescue and restored honour. Two verses later Jesus calls her a "daughter of Abraham whom Satan bound." So her bent body stands for a bondage Jesus has come to undo. When she is straightened in verse 13, Luke uses the verb of Psalm 146:8: the LORD raises up those who are bowed down.
Where the English drifted
-
a spirit of infirmity
pneuma astheneias
- What we hear
- Either a weak mood or attitude ('a spirit of weakness'), or the formal name of a particular class of demon that causes sickness.
- What they heard
- A spirit whose effect on her was bodily weakness and disability. It is a one-time description of what afflicted this woman, not a title. Luke ties it to Satan's binding (v. 16) but does not tell the healing as an exorcism.
Where the later meaning came from: The archaic KJV wording ('infirmity') together with later deliverance-ministry vocabulary that turned the phrase into a set category.
-
infirmity
astheneia
- What we hear
- The frailty of old age or general poor health.
- What they heard
- Weakness or lack of strength, here a specific, severe, lifelong disability: being unable to stand upright.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'infirmity' since the 17th century.
Where popular teaching often drifts
'Spirit of infirmity' describes one woman's affliction, not a demon's name
- What's often taught
- "Spirit of infirmity" names a specific kind of demon behind sickness. Believers should identify it and bind or cast it out to see healing, as this verse shows.
- What the text supports
The popular reading gets one thing right. Luke does connect the woman's condition to a hostile spirit and says plainly that Satan had bound her (v. 16). But:
- The phrase is a description, not a title. Pneuma astheneias means "a spirit [producing] weakness." It appears only here in Scripture, with no article, and is never used again as a category.
- Jesus does not perform an exorcism. He does not rebuke, bind or command any spirit. He speaks to the woman: "you are released from your weakness" (v. 12), and lays his hands on her (v. 13). Luke tells exorcisms differently (4:35; 8:29–33).
- The verse makes no general rule. Elsewhere Luke reports healings with no spirit mentioned (5:12–13; 7:1–10; 8:43–48). One case where a spirit lies behind an illness does not establish that chronic illness in general has a named demon behind it.
- Where the English feeds it
- The KJV's literal and now archaic 'a spirit of infirmity' sounds like a fixed technical label. Translations such as 'disabled by a spirit' or 'a sickness caused by a spirit' show that it describes what the spirit did.
What the first hearers heard
Luke's first readers, Greek-speaking and steeped in the Greek Old Testament, would have seen several things at once:
- A real, visible suffering. A woman doubled over for eighteen years is a vivid case of chronic disability. The Greek spends a whole clause on her helplessness: she could not.
- A spiritual cause behind it. By saying she "had a spirit," and later "Satan bound her," Luke sets the healing inside Jesus' wider struggle against Satan's hold on Israel (compare Luke 11:20–22, the stronger man who overpowers the strong man).
- Scripture's language of lowness and lifting. Being "bowed down" and then "made straight" echoes the psalms in which God raises the bowed-down. Readers would recognise the God of Israel acting in Jesus.
- The setup for a Sabbath argument. Her long bondage and her presence in the synagogue on the Sabbath prepare for Jesus' argument that the Sabbath, a day of rest and of remembering release from slavery (Deut 5:15), is exactly the right day to "untie" a daughter of Abraham.
The verse does not moralise about her. Nothing says the illness was a punishment, and the nearby verses (13:1–5) have just warned against reading disaster as proof of special guilt.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the woman to the scene in verse 10: Jesus teaching in a synagogue on the Sabbath. Luke's storytelling 'and' carries the reader straight into the new detail.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
An attention-grabber taken over from the Greek Old Testament's rendering of Hebrew hinneh. It turns the camera onto her: in the middle of a teaching scene, suddenly there she is.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife
Simply 'a woman'. She is unnamed, but in verse 16 Jesus will give her the weighty title 'daughter of Abraham', a full member of Israel's covenant family.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind
A spirit, an unseen personal power, here understood as the agent behind her condition. Luke never calls it 'unclean' or 'evil' here, but verse 16 says Satan had bound her.
-
ἔχουσα
echousa · G2192
having
'Having a spirit' is the ordinary Gospel way of describing someone afflicted by a spirit (compare Luke 4:33, 'having a spirit of an unclean demon'). The present participle describes an ongoing state.
-
ἀσθενείας
astheneias · G769
weakness, sickness
'Of weakness': describes what the spirit did to her. It produced bodily weakness and disability. Verse 12 uses the same word on its own: 'you are released from your weakness.'
-
ἔτη
etē · G2094
years
The accusative ('for years') gives the length of time: her whole condition has lasted this long.
-
δεκαοκτώ
dekaoktō · G1176
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the cause (the spirit) to the visible symptom (her posture).
-
ἦν
ēn · G1510
was
With the participle that follows it forms a continuous past: 'she was constantly bent over.' This was her permanent condition, not a passing spasm.
-
συγκύπτουσα
synkyptousa · G4794
to be bent together, stooped
Literally 'bending-together', folded forward. It appears only here in the New Testament. She was doubled over and could not look people in the face.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the consequence: her being bent over came with an inability to straighten.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative normally used with participles in New Testament Greek. It negates 'being able'.
-
δυναμένη
dynamenē · G1410
being able
'Being able': with mē, she was powerless to do it herself. That sets up the contrast with Jesus' word and touch in verses 12–13.
-
ἀνακύψαι
anakypsai · G352
to straighten up, raise oneself, look up
The opposite of synkyptō: to unbend, lift the head and body upright. Luke uses it again in 21:28 ('straighten up and lift your heads, because your redemption is drawing near').
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Part of the fixed phrase eis to panteles, 'to the full / completely / at all'.
-
τὸ
to · G3588
the
The article that turns the adjective panteles into a noun-like phrase: 'to the complete [degree]'.
-
παντελές
panteles · G3838
complete, entire
With eis to, it means 'completely' or 'at all'. It is unclear whether it says she could not straighten up 'at all' or could not straighten up 'fully'. See the debates.
Key words, in depth
πνεῦμα ἀσθενείας pneuma astheneias G4151 + G769
- Range of meaning
Pneuma covers breath, wind, the human spirit, God's Spirit, and unseen spirit beings, good or evil. Astheneia means weakness, incapacity or sickness, from a-sthenos, 'without strength'. In the phrase 'a spirit of weakness', the second word describes the first. Most naturally it means a spirit that produces weakness, the way 'a spirit of divination' (Acts 16:16) is a spirit that produces divining.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the literal 'a spirit of infirmity', which can sound like a mood or attitude ('a spirit of weakness') or like the formal name of a type of demon. BSB ('disabled by a spirit') and NASB ('a sickness caused by a spirit') make the cause-and-effect plain. ESV's 'a disabling spirit' does the same. NLT's 'evil spirit' adds a word Luke does not use here, though verse 16 supports the general idea.
- How it drifted
'Infirmity' is now a rare word, used mostly for old-age frailty. The literal phrase 'spirit of infirmity' later became a fixed label in some deliverance teaching for a class of demon, so it can sound like a technical term. In Luke it is a one-off description.
- Used elsewhere in the period
Jewish texts from Jesus' era often connect illness with spirits. The Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen XX) tells how Pharaoh was struck by a 'spirit of affliction / evil spirit' and was healed when Abram prayed and laid hands on him. That is very close to Jesus laying hands on this woman. Another Qumran text (4Q560) is an incantation against spirits linked with fever and pain. In Tobit, a demon (Asmodeus) harms people. The Gospels sometimes link a physical condition to a spirit (a mute spirit, Luke 11:14; a spirit causing seizures, 9:39) and sometimes describe illness with no spirit at all.
- What it does in this verse
Luke presents the woman's bodily disability as caused by a hostile spiritual power. Verse 16 says Satan had 'bound' her. Yet Luke tells the healing differently from an exorcism: Jesus does not rebuke the spirit or order it out. He declares her 'released' and lays his hands on her. So the phrase keeps body and spirit together. Her condition is real physical weakness, and it is also a sign of Satan's grip on Israel, which Jesus' ministry undoes.
συγκύπτω synkyptō G4794
- Range of meaning
To bend or stoop together, to be bowed down or doubled over. In ordinary Greek it can describe stooping in work or a hunched posture. In Jewish wisdom writing it describes a person going about bent in grief or false humility.
- Against the English
KJV/YLT 'bowed together' is literal but archaic. BSB 'hunched over' and WEB/ESV 'bent over' are accurate. NLT's 'bent double' captures how severe it was.
- Used elsewhere in the period
The word appears only here in the New Testament. In the Greek of Sirach it describes a person going about bent over (Sir 12:11; 19:26, a scoundrel 'bowed down in mourning'). There it is a posture of lowness and grief. In the Psalms, being 'bowed down' is a common picture of distress (Ps 38:6), and God is the one who 'raises up those who are bowed down' (Ps 146:8, LXX 145:8 using anorthoō).
- What it does in this verse
This is a picture of permanent lowness. She is folded toward the ground, unable to look up at others or at the sky. When verse 13 says she 'was made straight' (anōrthōthē), it uses the verb of Psalm 146:8. Luke's audience would hear Israel's God doing what the psalm says he does.
ἀνακύπτω anakyptō G352
- Range of meaning
To raise oneself up, straighten the body, lift the head. Figuratively, it means to take heart, to look up in hope or confidence, or to recover after being bowed down by trouble or shame.
- Against the English
KJV 'lift up herself' and YLT 'bend back' are literal. Modern 'stand up straight' and 'straighten up' are accurate. None of them can bring out the link with Luke 21:28, where the same verb is translated 'stand up' or 'straighten up'.
- Used elsewhere in the period
Luke 21:28: 'straighten up (anakypsate) and lift up your heads, for your redemption is drawing near.' John 8:7, 10: Jesus 'straightened up' from writing on the ground. In the Greek of Job 10:15, Job says, in effect, that even if he is in the right he cannot lift up his head. There the word is a figure for shame and dishonour (this reading of the Septuagint is likely but should be checked).
- What it does in this verse
Her inability is described with the verb Luke later uses for the posture of people whose redemption has arrived. The story works on two levels. Physically she cannot unbend. In the larger story of Luke, Israel is bowed under Satan's binding until Jesus' kingdom work lets her 'straighten up'.
εἰς τὸ παντελές eis to panteles G3838
- Range of meaning
Literally 'to the complete': completely, entirely, at all. In Greek of the period it can also mean 'for all time' or 'finally'.
- Against the English
KJV 'in no wise', WEB 'in no way', YLT 'at all', NIV/NASB 'at all': she could not straighten up at all. ESV 'fully' and BSB 'stand up straight': she could not straighten up completely, perhaps only partly. The Greek allows both.
- Used elsewhere in the period
The only other New Testament use is Hebrews 7:25 ('able to save to the uttermost / for all time'). There too interpreters debate whether it means completeness or permanence. Josephus and other Hellenistic writers use the phrase to mean 'altogether, completely'.
- What it does in this verse
The phrase stresses how total her condition was. Either she could not straighten at all, or she could never get fully upright. Either way she could not undo it herself, and the cure in verse 13 is immediate and complete ('immediately she was made straight').
The world behind it
Synagogue on the Sabbath. Verse 10 places the scene in a synagogue, a local gathering for Scripture reading, teaching and prayer, on the Sabbath. Women attended. Nothing in Luke suggests she was sitting apart or barred. Her presence among the worshippers sets up the dispute that follows. The synagogue leader objects to healing on the Sabbath (v. 14), and Jesus argues that if people untie an ox or donkey on the Sabbath to water it, this woman "bound" by Satan should be untied on that day above all (vv. 15–16).
Illness and spirits. Many Jews of this period thought some illnesses came from hostile spirits, while others were just illness. The Dead Sea Scrolls include a retelling of Genesis in which Abram heals Pharaoh from an afflicting spirit by prayer and laying on of hands (1QapGen XX), plus incantations against spirits of fever and pain (4Q560). Luke's Gospel holds both views. Jesus "rebukes" a fever (4:39) and casts out spirits that cause muteness (11:14). This woman's case sits in between: a spirit is behind it, but the healing is told as a release and a laying on of hands, not as an expulsion.
The bent posture. In Israel's poetry, being bowed down goes with mourning and humiliation (Ps 35:14; 38:6). God is praised as the one who lifts it: "the LORD raises up those who are bowed down" (Ps 146:8). A woman who for eighteen years could not raise her face would have lived a socially diminished life, unable to meet anyone's eyes. That is why her straightening, and Jesus calling her "daughter of Abraham," restores her honour as well as her body.
How the translations handle it
“and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.”
- Gets right
- Clear modern English. Shows the spirit as the cause of the disability.
- Loses
- Drops the word for how complete it was (eis to panteles), and the 'look!' (idou) is lost.
“¶ And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up [herself].”
- Gets right
- Literal. Keeps 'spirit' and 'infirmity' as separate words, and 'in no wise' takes eis to panteles as 'not at all'.
- Loses
- 'Infirmity' and 'bowed together' are archaic. The phrase can sound like a technical demon-name. 'Herself' is added in italics.
“Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.”
- Gets right
- Keeps the literal phrase and the 'not at all' reading, in updated English.
- Loses
- Keeps 'infirmity', which modern readers may hear as general frailty.
“and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,”
- Gets right
- Very literal. 'Bend back' captures that anakyptō is the opposite of synkyptō.
- Loses
- Stiff English. 'Infirmity' has the same problem as in the KJV.
“…crippled by a spirit... could not straighten up at all…”
- Gets right
- Natural English, states the cause, and takes the phrase as 'at all'.
- Loses
- 'Crippled' is a dated term and somewhat broader than 'weakness'.
“…a disabling spirit... could not fully straighten herself…”
- Gets right
- Shows the spirit's effect clearly.
- Loses
- 'Fully' picks one side of the ambiguity in eis to panteles and suggests partial movement, which the Greek does not require.
“…a sickness caused by a spirit... could not straighten up at all…”
- Gets right
- Spells out exactly how the genitive works: the spirit caused the sickness.
- Loses
- Expands the phrase into an explanation, though a fair one.
“…crippled by an evil spirit... bent double…”
- Gets right
- 'Bent double' conveys how severe the posture was.
- Loses
- Adds 'evil', which Luke does not say here. Verse 16 (Satan) supports the idea, but the verse itself is more restrained.
Text and manuscripts
- Added "was". The Byzantine tradition (and so the Textus Receptus behind the KJV) reads γυνὴ ἦν, "there was a woman." The earlier Alexandrian witnesses followed by Nestle-Aland and the SBL Greek New Testament lack ἦν, and verse 11 is then a verbless "look, a woman…" clause. The meaning does not change.
- Vulgate. It reads spiritum infirmitatis, the direct source of the English "spirit of infirmity," and renders the end as nec omnino poterat sursum respicere, "nor could she at all look upward." So it takes eis to panteles as "at all" and anakyptō as "look up."
- "Luke the physician." W. K. Hobart (1882) argued that words like synkyptō show a doctor's technical vocabulary. H. J. Cadbury (1926) showed that the same words are common in non-medical Greek writers, so the verse cannot be used to prove the author's profession. Modern diagnoses (spinal fusion such as ankylosing spondylitis, severe kyphosis, osteoporosis) are guesses. The text gives only the posture and its duration.
- Byzantine manuscripts (followed by the Textus Receptus and so the KJV) add ἦν ("was") after γυνή, giving "there was a woman"; the older manuscripts behind modern critical editions lack it, and the meaning is the same either way.
Where scholars differ
Was this demonic possession or an illness Luke attributes to Satan in a broader sense?
-
A demonic spirit was directly afflicting her, comparable to other spirit-caused conditions in Luke.
She 'had a spirit' (the usual Gospel phrase for spirit-affliction, cf. 4:33). Verse 16 says Satan 'bound' her. Second Temple texts (1QapGen XX, 4Q560) link specific ailments to spirits.
-
It was a physical disability that Luke, in Jewish fashion, traces back to Satan's power, but it is not told as a possession.
Jesus does not rebuke or expel anything, and no spirit cries out. He declares her 'released from your weakness' (v. 12) and lays hands on her (v. 13), which Luke does not do in exorcisms. 'Spirit of weakness' may be a Semitic-style way of naming the affliction itself.
Does eis to panteles mean she could not straighten up 'at all' or 'completely'?
-
'Not at all': the phrase goes with the negation.
Vulgate omnino, KJV 'in no wise', NIV/NASB 'at all'. Greek usage of the phrase as an emphatic 'altogether'.
-
'Not fully': the phrase goes with the verb 'straighten up'.
The word order puts it right after anakypsai. ESV 'fully' and some commentators take it this way, implying limited movement.
Is the 'eighteen years' symbolic?
-
Possibly an intentional echo.
It echoes the eighteen killed at Siloam (13:4), and Israel was oppressed for eighteen years in Judges 3:14 and 10:8. Some see a link between her and Israel's long bondage.
-
Simply a factual duration.
Luke gives similar concrete numbers elsewhere (8:43, twelve years; Acts 9:33, eight years) without symbolic weight. The repetition in v. 16 serves the Sabbath argument: eighteen years is long enough. Why should she wait one more day?
Sources
- BDAG s.v. ἀσθένεια, συγκύπτω, ἀνακύπτω, παντελής
- Thayer's Greek Lexicon s.v. συγκύπτω, παντελής
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 13:11)
- Septuagint: Sirach 12:11; 19:26; Psalm 145(146):8; Job 10:15
- Genesis Apocryphon (1QapGen XX); 4Q560
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts II: Recent Arguments for Medical Language' (JBL 1926)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…