Luke Chapter 5 Read as one passage

Luke 5:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” 13Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.

What the first hearers heard

For Jewish hearers, and for Gentile readers who had learned the Scriptures, the scene raised several expectations at once:

  • A man who should not be there. Everyone knew that people with lepra kept their distance and called out a warning. A man "full" of it coming into a town and throwing himself down in front of a teacher was alarming and desperate.
  • A request only God could grant. Being cleansed of tsara'at was linked with Moses and Elisha and seen as God's power to "make alive". The man's "you are able" gives Jesus a power Israel's king had denied having (2 Kgs 5:7).
  • Restoration, not just relief. "Cleanse me" meant being brought back: allowed to touch and be touched, to eat with family, to stand among the worshippers. Jesus' command in v. 14 to show himself to the priest and bring Moses' offering shows that the cleansing is completed inside Israel's own purity system.
  • The question of willingness. The story turns on whether a holy man would want to come near the unclean. Luke's readers had just heard Jesus apply Isaiah's words, "good news to the poor", to himself and point to Elisha cleansing Naaman (4:18, 27). This scene is a direct answer to that question.

For Luke's readers, who already called Jesus "the Lord", the man's "Lord", his bow and his prayer-like begging would have sounded like a picture of coming to Jesus in faith.

From the study of Luke 5:12.

Verse by verse

  1. 12While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”

    And it happened, while Jesus was in one of the towns, that — look! — there was a man whose body was covered all over with lepra. This was the scaly, disfiguring skin disease that Israel's Law treated as making a person unclean. It forced him to live apart, tear his clothes, cover his mouth and call out "Unclean!" to anyone who came near (Lev 13:45–46). People spoke of such a man as already half dead. And yet here he is, inside a town.

    The moment he saw Jesus, he threw himself face down on the ground (the posture of someone coming before a king, a prophet or God) and pleaded with him (the word Luke also uses for praying): "Lord, if you want to, you can cleanse me."

    He does not doubt Jesus' power at all. "You can" is stated as plain fact. The only open question is whether Jesus wants to come near someone like him. And what he asks for is to be cleansed. That means more than having his skin cured. It means being lifted out of impurity and given back his place among clean people: home, town, synagogue and temple. Scripture regarded that kind of restoration as God's own work, "to kill and to make alive" (2 Kgs 5:7). The man's opening words also prepare Jesus' answer, which uses his own words: "I am willing. Be cleansed" (v. 13).

    Full study →
  2. 13Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.

    Jesus deliberately stretched out his hand, the gesture Scripture uses for acts of power, and laid hold of the man. This was the body that the Law kept outside, the body that had to cry "Unclean!" at anyone who came near. While his hand was still on him, Jesus answered the exact doubt the man had voiced. The man had said, "If you want to, you can make me clean." Jesus replied, "I want to," not a grudging "very well" but a statement of desire. Then came a command that does what it says: "Be made clean!" This means more than "get well". It means "be restored to purity": able again to enter the temple courts, live inside the town, touch and be touched, eat at the family table. At once the disease, a scaly condition that had covered him and that Leviticus counted as defiling, went away from him, as if it had packed up and left. There was no waiting period of the kind Leviticus set for a suspected case, and no washing seven times in the Jordan as Naaman had done. Touch, word and cure happened in a single moment. All that remained was for the priest to confirm it (v. 14).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12, v13

    leprosy

    lepra

    What we hear
    Hansen's disease: a specific bacterial infection causing nerve damage, numbness and loss of fingers and toes.
    What they heard
    A broad purity category, Hebrew tsara'at, for visible, often scaly or discoloured skin conditions (and even mould on fabric and walls) that made a person ritually unclean and socially excluded. It could include Hansen's disease but was not limited to it.
  • in v12

    make me clean

    katharizō

    What we hear
    Wash me, or simply 'cure me' as a medical request.
    What they heard
    Remove my impurity: heal the condition and restore my status as a clean member of Israel's community, with access to family, town and worship. In Leviticus this was formally confirmed by a priest.
  • in v12

    Lord

    kyrie

    What we hear
    A confession that Jesus is divine, as in Christian worship.
    What they heard
    A form of address that runs from 'sir' to 'master' to 'Lord' used of God. Coming from a man lying face down, it is deeply reverent. Whether he meant more than that is not clear from the word itself, though Luke's readers would hear the fuller title.
  • in v13

    I will (KJV, ESV)

    thelō

    What we hear
    A future-tense promise: 'I will do it.'
    What they heard
    'I want to' / 'I am willing': present desire, echoing the man's 'if you want to'.
  • in v13

    Be clean

    katharisthēti

    What we hear
    Be hygienic, or simply 'be healed'.
    What they heard
    Be made pure: the disease removed and the man's status changed from 'unclean' to 'clean', so he could return to worship and community life.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v12, v13

    Opens a new scene. Luke often starts episodes with 'And' the way the Greek Old Testament (the Septuagint) does.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen · v12

    'It came to pass': a set phrase copied from the Greek Old Testament (it renders Hebrew wayehi). It gives the story the sound of Israel's sacred history.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v12

    With the infinitive that follows it means 'while' or 'during'. This is one of Luke's favourite ways to set a time.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the · v12, v13

    Article attached to the infinitive 'being', which turns the verb into a noun phrase: 'in the [time of] his being'.

  5. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v12

    'Being' (present tense): Jesus was in the middle of his visit to the town when the man showed up.

  6. αὐτὸν

    auton · G846

    he, him · v12, v13

    Jesus, the subject of the infinitive. English translations usually write 'Jesus' or 'he'.

  7. μιᾷ

    mia · G1520

    one · v12

    'One of' the towns. Luke leaves it unnamed. The point is that it happened during Jesus' travels around Galilee and the Jewish land (4:43–44).

  8. πόλεων

    poleōn · G4172

    city, town · v12

    Polis covers any settled town, from a city down to a large village. A man with leprosy inside a town is surprising, because purity rules pushed such people outside settlements (Lev 13:46).

  9. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v12

    A word that grabs attention, like pointing at something. It makes the man's appearance sudden and vivid.

  10. ἀνὴρ

    anēr · G435

    man, male · v12

    An adult male. Since he is unnamed, the focus stays on his condition.

  11. πλήρης

    plērēs · G4134

    full · v12

    'Full of': the disease was widespread over his body, an advanced case. Mark and Matthew just say 'a leper'.

  12. λέπρας·

    lepras · G3014

    leprosy, scaly skin disease · v12, v13

    The Septuagint's word for Hebrew tsara'at: a range of visible skin conditions that made a person ritually unclean and cut off from normal life. It is not limited to modern leprosy (Hansen's disease).

  13. ἰδὼν

    idōn · G1492

    to see · v12

    'Having seen': as soon as the man sees Jesus, he acts.

  14. Ἰησοῦν,

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Joshua) · v12

    The Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. It was a common Jewish name.

  15. πεσὼν

    pesōn · G4098

    to fall · v12

    'Having fallen': he throws himself down. This is a full bow to the ground, the posture of a desperate petitioner or of deep reverence.

  16. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v12

    'Upon' his face, meaning face to the ground.

  17. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v12

    'Falling on the face' is a fixed biblical expression for full prostration (Gen 17:3; Num 16:22). It is how people come before God, a king, or a prophet.

  18. ἐδεήθη

    edeēthē · G1189

    to ask urgently, beg, pray · v12

    'He begged': an urgent plea from someone in need. Luke uses the same verb for prayer to God (Luke 21:36; 22:32), so it sits between pleading with a person and praying.

  19. λέγων·

    legōn · G3004

    to say · v12, v13

    'Saying': introduces the man's actual words.

  20. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v12

    A form of address. It runs from polite 'sir' to 'master' to 'Lord' used of God. Here the full prostration pushes it toward deep reverence. Luke's readers, who knew Jesus as 'the Lord', would hear more in it.

  21. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v12

    Opens an open-ended condition: the man does not presume to know whether Jesus will act.

  22. θέλῃς,

    thelēs · G2309

    to will, want, be willing · v12, v13

    'If you are willing / if you want to.' The only uncertainty is about Jesus' will, not his power. Jesus answers with the same word in the next verse: 'I am willing' (thelō).

  23. δύνασαί

    dynasai · G1410

    to be able · v12

    'You are able': stated flatly as a fact, outside the 'if'. The man has no doubt about Jesus' power.

  24. με

    me · G3165

    me · v12

    'Me': the man himself is the one to be cleansed, not merely his skin.

  25. καθαρίσαι.

    katharisai · G2511

    to cleanse, make clean, purify · v12, v13

    'To cleanse': the Leviticus word for removing the impurity of skin disease. He asks for one decisive act that would end both the disease and the impurity, so he could return to family, town and temple.

  26. ἐκτείνας

    ekteinas · G1614

    to stretch out · v13

    Aorist participle: "having stretched out". This is a deliberate reach toward a man everyone else kept at a distance. In the Greek Old Testament the same phrase describes Moses' and God's 'outstretched hand' in acts of power.

  27. χεῖρα

    cheira · G5495

    hand · v13

    The hand is the means of the healing touch. In biblical idiom the hand also stands for power and agency.

  28. ἥψατο

    hēpsato · G0681

    to touch (middle voice) · v13

    "He touched" or "took hold of". In the middle voice this verb means to touch or grasp, not 'kindle' (that is the active sense). Physical contact with a man in this condition was exactly what purity custom avoided.

  29. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately · v13

    "At once". There was no gradual recovery and no waiting period of the kind Leviticus set for a suspected case.

  30. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    went away · v13

    The disease is described as if it 'went off' or departed. Luke uses similar language when a fever 'left' Peter's mother-in-law (4:39).

  31. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v13

    "Away from". Repeating the 'away' already in the verb (ap-ēlthen ap') stresses that the disease separated from him completely.

The world behind it

Skin disease and purity in Second Temple Judaism. Leviticus 13–14 made the priest the judge of tsara'at (Greek lepra). He examined suspicious skin, quarantined the person, and either declared them clean or pronounced them unclean. Someone declared unclean had to "dwell alone; outside the camp" (Lev 13:46). Josephus says such people were barred from cities and lived "in no way different from a corpse" (Antiquities 3.264). The Dead Sea Temple Scroll (11QT 46:16–18) sets aside places east of the city for them. The Mishnah says lepers must be sent out of walled cities (m. Kelim 1:7). This may mean unwalled Galilean towns enforced the rule less strictly, so a man like this one could be at the edge of town life. Even so, his approach to Jesus breaks the expected distance.

"Like one dead." Aaron pleads for the diseased Miriam, "Let her not be as one dead" (Num 12:12). Later rabbis listed the leper among four who are "counted as dead" (b. Nedarim 64b). When Naaman's letter asked for cleansing, Israel's king cried, "Am I God, to kill and to make alive?" (2 Kgs 5:7). The cure of tsara'at was seen as an act of God, and in Scripture only Moses' prayer (for Miriam) and Elisha (for Naaman) are linked to one.

Luke's placement. In Luke 4:27, just before this, Jesus reminded the Nazareth synagogue that "there were many lepers in Israel in the time of Elisha, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian." This episode shows that kind of cleansing now taking place in Israel. Luke 7:22 later lists "lepers are cleansed" as evidence for John the Baptist that Jesus is "the one who is to come". The same story appears in Mark 1:40–45 and Matthew 8:2–4. Luke adds "full of" leprosy. He and Matthew both have the address "Lord", which Mark lacks.

From the study of Luke 5:12.

Where scholars differ

in v12

What does 'full of leprosy' signify?

  • It means an advanced or widespread case. Luke stresses how severe it was so the miracle is more striking.

    The natural sense of plērēs with a genitive ('full of'). Luke's habit of heightening details (e.g. the 'right' hand in 6:6, the 'high' fever in 4:38).

  • It is a sign that Luke used precise medical language, perhaps as a physician.

    W. K. Hobart (1882) argued that Luke's vocabulary was medical. H. J. Cadbury (1920s) largely refuted this by showing that educated non-medical writers used the same terms. Most scholars now see 'full of' as vivid storytelling, not proof of medical training.

  • It may play on Leviticus 13:12–13, where a condition that has covered the whole body and turned white is declared clean.

    There is a verbal and conceptual link to Lev 13:12–13. But the man still asks to be cleansed, and Jesus sends him to the priest (v. 14), so he was clearly considered unclean. Few commentators think Luke intended this allusion.

in v12

How much does the man's 'Lord' (kyrie) mean?

  • A respectful address, 'sir' or 'master', to a powerful healer.

    Kyrie is common as polite address in the Gospels and papyri (John 4:11; 20:15). A Galilean leper would have no developed idea of Jesus' identity at this early point.

  • A reverent address that Luke means his readers to hear as 'Lord' in the full sense.

    It comes with face-to-the-ground prostration and the prayer-word deomai. Luke the narrator often uses 'the Lord' for Jesus. He is asked for a cleansing Scripture treats as God's work (2 Kgs 5:7). Many commentators see two levels: the man's reverence and the reader's fuller understanding.

in v12

Does 'if you are willing' express doubt or humility?

  • Real doubt about whether Jesus would want to help an unclean outcast.

    Lepers were expected to keep their distance and were widely avoided. Jesus' answer, 'I am willing', picks up this exact point.

  • Humble deference that leaves the decision to the superior, as when a petitioner approaches a king.

    'You are able' is stated without any condition. Similar polite formulas appear in requests to rulers and to God, e.g. 'if it is your will' (cf. Luke 22:42).

in v13

Did touching the man make Jesus ritually unclean?

  • Yes, technically. Jesus knowingly took on temporary impurity for the man's sake.

    Lev 5:3 treats touching 'human uncleanness' as defiling. Later Jewish sources (Mishnah Negaim 13; Josephus, Antiquities 3.264) treat a person with skin disease as passing on impurity. Mark 1:45 says Jesus afterward 'could no longer openly enter a town', which some read as an impurity consequence, though the text gives publicity as the reason.

  • No. Purity moved the other way ('contagious holiness'). The man was cleansed at the moment of contact, so there was no uncleanness to pass on.

    Touch and word happen together (present participle λέγων), and the cure is 'immediate' (εὐθέως). Similar reversals appear when Jesus touches a bier or the dead (Luke 7:14; 8:54) and when the woman with bleeding touches him (8:44).

  • The question isn't the narrator's concern. Contracting impurity was not a sin in any case.

    Leviticus treats impurity as a temporary status removed by washing and waiting, not as wrongdoing. Luke records no objection from anyone and immediately shows Jesus directing the man to the Mosaic rite (v. 14).

in v13

What disease did the man have?

  • Possibly Hansen's disease (modern leprosy).

    Hansen's disease was present in 1st-century Judea: M. leprae DNA was found on a shroud from the Akeldama tomb in Jerusalem (Matheson et al. 2009). Luke's 'full of lepra' suggests an advanced, widespread condition.

  • More likely one of several scaly skin conditions; the word names a purity category, not a specific disease.

    Greek medical writers use lepra for scaly conditions and a different word (elephantiasis) for what is probably Hansen's disease. Lev 13 describes whitening and scaling and includes cases that clear on their own, which does not fit Hansen's disease well. The term was even used for mould on garments and walls.

Sources
  • BDAG s.v. λέπρα, καθαρίζω, κύριος, δέομαι, θέλω, πλήρης
  • LSJ s.v. λέπρα (Greek medical usage; cf. Hippocrates)
  • Septuagint, Leviticus 13–14; Numbers 12:12; 4 Kingdoms (2 Kings) 5
  • Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281
  • Mishnah Kelim 1:7; Mishnah Nega'im
  • Babylonian Talmud Nedarim 64b
  • Temple Scroll (11QT) 46:16–18
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
  • E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical "Leprosy"', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • C. L. Matheson / M. Spigelman et al.; S. Gibson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Vulgate, Luke 5:12
  • BDAG s.v. λέπρα, καθαρίζω, ἅπτω, θέλω, ἐκτείνω
  • LSJ s.v. λέπρα
  • HALOT s.v. צָרַעַת
  • Septuagint, Leviticus 13–14; 2 Kings (4 Kingdoms) 5
  • Mishnah, tractate Negaim
  • Temple Scroll (11QT) 46; 48
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 1:41)
  • C. L. Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE 4 (2009)
  • Nestle-Aland 28th edition; Vulgate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).