Luke Chapter 4 Read as one passage
Luke 4:43–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
43But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.” 44And He continued to preach in the synagogues of Judea.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did three things.
-
It stated what the mission was for. Having shown Jesus' power in Capernaum, Luke has Jesus name the purpose of it all in one phrase: announcing the good news of God's reign. Healing and exorcism are signs of that reign, not a separate career. Luke's readers would recognise the phrase as the thread running through the rest of the Gospel (8:1; 9:2, 11; 16:16) and into Acts, which ends with Paul in Rome "proclaiming the kingdom of God" (Acts 28:31).
-
It showed Jesus under God's necessity. The word "must" told readers that Jesus' movements followed God's plan, not public demand. That prepared them for the larger "must" of the suffering in Jerusalem (9:22; 24:26).
-
It pointed to a mission that keeps widening. "Also to the other towns" anticipates the pattern of Luke–Acts: from Nazareth, to Capernaum, to all the synagogues of the land, and later "to the ends of the earth" (Acts 1:8). Readers spread across the Mediterranean, mostly far from Galilee, could see their own inclusion in that outward movement. The good news could not be kept by the first place that received it.
For Jewish hearers the phrasing would have sounded like Isaiah: the herald's good news, the anointed one sent by God, and the announcement that "your God reigns."
From the study of Luke 4:43.
Verse by verse
-
43But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
Full study →Jesus answered the people of Capernaum, who had tracked him down at dawn and were holding on to him so he could not leave: "The other towns too must hear me announce the good news that God is now acting as king. That is what I was sent to do."
Several things in the Greek fill out this short reply:
- "Also to the other towns" comes first in the sentence for emphasis. What Capernaum has just seen (demons driven out, fevers healed, teaching with authority) is not for Capernaum to keep.
- "It is necessary for me" is the language Luke uses for God's plan, the same "must" that will later send Jesus to Jerusalem and the cross. The crowd's grip runs into God's necessity. Jesus is not being restless or ungrateful.
- "Announce good news" is a herald's word. It is the same verb Jesus read from Isaiah in the Nazareth synagogue a few verses earlier ("he has anointed me to bring good news to the poor"). The message is an announcement that something is happening, not a moral lecture.
- "The kingdom of God", used here by Luke for the first time, means God's reign breaking in: the long-promised moment when Israel's God acts as king. It is not mainly a place, and not mainly where people go after death. The healings and exorcisms of the previous night were that reign at work.
- "For this I was sent" names Jesus as an envoy on assignment from God (echoing "he has sent me" in 4:18). An envoy belongs to the one who sent him, not to the town that would like to keep him.
-
44And He continued to preach in the synagogues of Judea.
Full study →And so he kept at it: going from one Jewish assembly to the next across the land of the Jews, announcing like a herald the news he had been sent to bring.
The verse closes the first part of Jesus' public work in Luke (4:14–44). He has just told the crowd at Capernaum, who wanted to keep him for themselves, that he must announce the good news of God's kingdom to other towns too, "because that is why I was sent" (4:43). Verse 44 shows him doing it.
- "Was proclaiming" describes an ongoing pattern over a period of time, not a single sermon.
- "Proclaiming" is the work of a herald who brings public news with authority behind it. It echoes the Isaiah passage Jesus read at Nazareth: "to proclaim release to the captives… to proclaim the year of the Lord's favor" (4:18–19).
- "The synagogues" were the local gatherings of Jewish towns, where people met on the Sabbath to hear the Scriptures read and explained. They were the natural places to announce that those Scriptures were being fulfilled.
- "Of Judea" in the earliest manuscripts most likely means the Jewish homeland as a whole, Galilee included, rather than only the southern region around Jerusalem. Later copyists, puzzled by it, changed it to "Galilee."
Where the English drifted
-
in v43
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven as a place believers go after death, or a territory or institution such as the church.
- What they heard
- God's active rule as king, the promised time when Israel's God puts the world right. It was being shown in Jesus' healings and exorcisms and announced as arriving now.
-
in v43
preach (KJV: "preach the kingdom")
euangelizomai
- What we hear
- Giving a sermon or moral exhortation, or 'evangelising' in the sense of persuading individuals to convert.
- What they heard
- Announcing good news as a herald does: declaring that a saving event is taking place, here that God's reign has arrived.
-
in v44
preach
kēryssō
- What we hear
- Give a sermon: a moral or explanatory talk to a congregation, sometimes with a sense of lecturing people.
-
in v44
Judea
Ioudaia
- What we hear
- The southern region around Jerusalem shown on Bible maps, as distinct from Galilee in the north.
- What they heard
- Most likely the land of the Jews as a whole, including Galilee, as Luke uses the word in Luke 23:5 and Acts 10:37.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the; he · v43, v44
The article used as a pronoun with δέ: 'but he'. It marks a change of speaker, turning from the crowd to Jesus.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v43
A mild 'but'. The crowd tried to hold him back (v. 42); Jesus answers against their wish.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v43
Simple past 'he said'. It introduces a short, decisive reply.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v43
'To' after a verb of speaking. Luke likes this way of saying who is being addressed.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them · v43
The crowds from Capernaum who had come out after him and were trying to keep him.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v43
Here it works like an opening quotation mark: it introduces Jesus' words directly. It is not translated.
-
Καὶ
kai · G2532
also, even, and · v43, v44
'Also'. It is placed first for emphasis: what Capernaum received, the other towns must receive too.
-
ἑτέραις
heterais · G2087
other, different · v43
'Other', meaning towns besides Capernaum. It points to a wider circle and quietly refuses the idea that any one town owns him.
-
πόλεσιν
polesin · G4172
city, town · v43
Luke uses this word loosely for Galilean towns. Most were modest places of a few hundred to a few thousand people, not 'cities' in the modern sense.
-
εὐαγγελίσασθαί
euangelisasthai · G2097
to announce good news · v43
To announce good news like a herald. It is the same verb as in 4:18 ('to proclaim good news to the poor'), so Jesus is carrying out the Isaiah programme he had just read out at Nazareth.
-
με
me · G3165
me · v43
'Me', the subject of the infinitive: it is necessary for *me* to announce it. The necessity rests on Jesus personally.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v43
'It must be.' In Luke this is the language of God's plan: things that have to happen because God has purposed them. It is neither a personal preference nor social pressure.
-
βασιλείαν
basileian · G932
kingship, reign, kingdom · v43
God's royal rule in action, which is the object of the good-news announcing. This is the first time Luke uses the phrase 'kingdom of God', and it becomes the headline for the whole ministry.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v43
'Of God': it is God's own reign, the God of Israel acting as king, as the prophets promised.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, for · v43
With 'this' it means 'for this purpose'. It names the goal of the sending.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v43
'This': the kingdom announcement to all the towns, as opposed to staying put as Capernaum's resident healer.
-
ἀπεστάλην
apestalēn · G649
-
ἦν
ēn · G1510
was · v44
"He was." Paired with the participle that follows ("was proclaiming"), it describes an ongoing, repeated activity over a period of time rather than one event.
-
κηρύσσων
kērussōn · G2784
proclaiming, heralding · v44
Announcing publicly, the way a herald does. In context, what he announced is "the good news of the kingdom of God" (4:43): news that God's reign is arriving, more than a moral lecture.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, in · v44
Literally "into." In everyday Greek of the period it often just means "in," but here it may also carry a sense of movement: going from one synagogue to the next. Mark 1:39 uses the same wording.
-
συναγωγὰς
synagōgas · G4864
gathering, assembly; meeting place · v44
The local Jewish assemblies, meaning both the community that gathered (especially on the Sabbath) to read and explain the Torah and the place where it met. These were the natural public settings for a traveling teacher to speak.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea · v44
"Judea." Here it most likely means the land of the Jews as a whole, Galilee included, rather than only the southern district around Jerusalem. Luke uses the word in this broad sense elsewhere (Luke 23:5; Acts 10:37).
The world behind it
Capernaum's claim on a healer. The night before, the whole town had brought its sick and demon-oppressed to the door of Simon's house, and Jesus had healed them (4:38–41). In a village world with little medicine, a holy man who could heal was a priceless resource. A town would naturally want to keep him as its own patron, honour him, and bind him with hospitality. Luke's verb in verse 42 (κατεῖχον, "they kept trying to hold him fast") shows that attempt.
Nazareth and Capernaum as a pair. Just before this, Nazareth wanted Jesus to perform for his hometown ("do here also what we heard you did at Capernaum", 4:23). When he refused and pointed to Elijah and Elisha helping outsiders, they tried to kill him. Capernaum welcomes him but tries to keep him. Neither rejection nor possessive welcome can tie the envoy to one place. Luke places these scenes side by side on purpose.
What "kingdom of God" meant to Jewish hearers. In Jesus' day this was hope language. Synagogue prayers (for example, the early form of the Kaddish, "may he establish his kingdom in your lifetime") and writings like the Psalms of Solomon (17:3) longed for the time when God himself would reign: rescuing Israel, dethroning oppressors (whether foreign rulers or evil powers), and putting things right. Isaiah 52:7, "How beautiful… the feet of the one who brings good news… who says to Zion, 'Your God reigns'", tied the herald's good news to God becoming king. Jesus' wording draws on this vocabulary directly.
Synagogue circuit. The next verse says he kept preaching "in the synagogues." Village synagogues met on the Sabbath for Scripture reading and teaching, and visiting teachers could be invited to speak (as at Nazareth, 4:16–21). That gave an itinerant teacher a ready platform in town after town.
From the study of Luke 4:43.
Where scholars differ
in v43
Does 'I was sent' imply that Jesus existed before his earthly life?
-
No. In Luke it is prophetic commissioning language.
Prophets are 'sent' (Exod 3:10; Isa 6:8; Jer 1:7), and the verse deliberately echoes Isa 61:1, 'he has sent me' (Luke 4:18), where the speaker is an anointed prophet-figure. Luke changed Mark's 'came out' to 'sent', which fits commissioning.
-
It is at least open to a fuller sense, read across Luke's whole story.
Luke presents Jesus as God's Son from conception (1:35). In the vineyard parable the beloved son is the last one 'sent' after the prophets (20:13), which sets him apart from them. Some read Mark's 'I came out' (1:38) as 'came forth' from God, and see Luke making that explicit. The verse itself does not settle the question.
in v43
How far do 'the other towns' reach, given the variant 'Judea' in 4:44?
-
The towns of Galilee.
Mark 1:39 and the later manuscripts of Luke read 'Galilee'. Jesus' ministry in Luke 4–9 is set in Galilee.
-
The whole Jewish homeland.
The earliest manuscripts read 'Judea', and Luke sometimes uses 'Judea' for the whole land of the Jews (Luke 1:5; 23:5; Acts 10:37). On this reading the mission is to Israel as a whole.
in v44
Why does Luke say "Judea" when the surrounding stories are set in Galilee?
-
Luke uses "Judea" in the broad sense of the whole Jewish homeland, which includes Galilee.
Luke 1:5 (Herod "king of Judea"), 6:17, 7:17, 23:5 ("throughout all Judea, beginning from Galilee"), and Acts 10:37 use the term widely. This is the view of many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).
-
Luke means the southern region and is pointing, briefly, to ministry outside Galilee, or is not concerned with geographical precision.
Judea in the narrow sense appears elsewhere in Luke-Acts (e.g. Luke 2:4; 5:17; Acts 1:8, where Judea is listed beside Samaria). John's Gospel records early ministry in Judea (John 2–3). Luke does not describe a southern ministry at this point, though, and 5:1 is back at the lake.
-
The original reading was "Galilee" and "Judea" is an early copying error.
Supported by many manuscripts and by the Galilean context. Most textual scholars reject it because "Judea" is both earlier and the harder reading, and a change to "Galilee" is easy to explain.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι, βασιλεία, δεῖ, ἀποστέλλω, πόλις
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 4:44)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Charles H. Cosgrove, 'The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts', Novum Testamentum 26 (1984)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458, 9 BC)
- Bruce Chilton, The Isaiah Targum (on Targum Isa 40:9; 52:7)
- Psalms of Solomon 17
- Josephus, Life 235
- Septuagint: Isa 40:9; 52:7; 61:1
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 4:44
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 4:44
- BDAG s.v. κηρύσσω
- BDAG s.v. συναγωγή
- BDAG s.v. Ἰουδαία
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- Theodotus inscription (CIJ II 1404)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).