Luke 7:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
kai exēlthen ho logos houtos en holē tē Ioudaia peri autou kai pasē tē perichōrō.
And went-out the word this in whole the Judea concerning him, and all the surrounding-region.
What it meant
And this report, the story of the dead young man at Nain given back alive to his widowed mother, together with the crowd's cry that 'a great prophet has been raised up among us' and 'God has come to look after his people', went out from that village and travelled by word of mouth. It reached every part of the Jewish homeland (Luke's 'Judea' here means the whole land of the Jews, Galilee included, not just the area around Jerusalem) and the lands bordering it. What people passed on was a story about him, Jesus. As the next verse shows, it carried far enough to reach John the Baptist in prison.
Where the English drifted
-
Judea
Ioudaia
- What we hear
- The southern province around Jerusalem, as on a Bible map, which makes it odd that news from a Galilean village is said to spread 'in Judea'.
- What they heard
- Most likely the whole land of the Jewish people, Galilee included: 'Jewish country' in general.
Where the later meaning came from: Modern map-based geography that fixes Judea as one southern district. Luke also uses the term in the broader sense (Luke 4:44; 23:5; Acts 10:37).
-
rumour (KJV)
logos
- What we hear
- Unverified gossip or hearsay that may be false.
- What they heard
- A report or account in circulation. It says nothing about whether the report is reliable.
Where the later meaning came from: A change in English. In 1611 'rumour' could simply mean widespread talk or report. Since then it has come to suggest something unconfirmed.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse closed the Nain episode and pointed to what came next. The double verdict of v.16, a great prophet and a divine 'visitation', does not stay in one village. It goes out to the whole people of God and beyond. 'Visited' recalls Zechariah's song (1:68, 78), so Luke's readers would hear the promise of God's visit being publicly confirmed across the land.
The verse also sets up a test. Popular talk calls Jesus a prophet like Elijah. John hears this talk (v.18) and sends to ask whether Jesus is 'the one who is to come' (v.19). Jesus' answer (v.22) includes 'the dead are raised', a direct reference to Nain. So this report is the reason the question is asked, and the next scene sorts out whether 'great prophet' says enough about him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to the crowd's acclamation in v.16. It works as a summary: here is what came of that cry.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article, going with 'word': this particular report.
-
λόγος
logos · G3056
word, report, account
Here it is the everyday sense: a spoken report, the story people were telling. It is not the theological 'Word' of John 1.
-
οὗτος
houtos · G3778
this
Points back to what was just said. That could be the crowd's words in v.16 ('a great prophet has arisen… God has visited his people') or the whole story of the raised son. Most likely both together.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' or 'throughout': the area where the report circulated.
-
ὅλῃ
holē · G3650
whole
'The whole of' Judea. Luke stresses how complete the spread was.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article, going with Judea.
-
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia · G2449
Judea
Nain is in Galilee, so this probably means 'the land of the Jews' as a whole. It need not mean only the southern district around Jerusalem.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
Gives the report's subject. The story is about him.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
Jesus. The Greek just says 'him'. Some translations write 'Jesus' to make it clear.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second, wider area to the first.
-
πάσῃ
pasē · G3956
all
'All' the surrounding region. It repeats the 'whole' from earlier and deliberately overstates for effect, so the report seems to reach everywhere.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article, going with the region.
-
περιχώρῳ
perichōrō · G4066
surrounding region, neighborhood
The lands around Jewish territory. This prepares for v.18, where the news reaches John the Baptist in prison outside Galilee proper.
Key words, in depth
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Something said: a word, statement, message, report, account, story. In a wider sense also a reckoning or reason, and in some Jewish and Christian settings God's message.
- Against the English
KJV has 'rumour', WEB and ESV/NASB have 'report', NIV/NLT/BSB have 'news', YLT has 'account'. All are fair. 'Word' alone would mislead English readers who hear the capital-W 'Word' of John 1:1.
- How it drifted
Not a drift in the modern versions. The risk is in KJV's 'rumour', which in 1611 just meant 'talk going round' and now suggests something unverified.
- Used elsewhere in the period
Same everyday sense at Luke 5:15 ('the word about him spread all the more') and Mark 1:45 ('to spread the word'). LXX: 1 Kings 10:6, where the Queen of Sheba says 'true was the logos I heard in my land'. Greek papyri use logos for a report or account.
- What it does in this verse
The verse describes word of mouth: people telling the story of the widow's son, and probably repeating the crowd's verdict that a great prophet had arisen. It makes no technical theological claim.
Ἰουδαία Ioudaia G2449
- Range of meaning
(1) In a narrow sense, the southern region around Jerusalem, as distinct from Galilee and Samaria. (2) In a broad sense, the whole territory of the Jewish people in Palestine, 'Jewish country'. Greek and Roman writers often used it this way, and so does Luke at times.
- Against the English
Every English version simply says 'Judea'. Readers who know a Bible map will picture the southern province, which seems strange for an event in Galilee.
- How it drifted
Modern Bible maps fix 'Judea' as one southern district. Luke sometimes uses the word for the whole Jewish land.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:5 ('Herod king of Judea', whose kingdom included Galilee); Luke 4:44 (the best manuscripts say Jesus preached in the synagogues 'of Judea', while he was in the Galilee area); Luke 23:5 ('throughout all Judea, beginning from Galilee'); Acts 10:37 ('throughout all Judea, beginning from Galilee'). Strabo and other Greco-Roman writers also use 'Judea' for the wider Jewish homeland.
- What it does in this verse
The point is that the report went through the whole Jewish land, not that it jumped over Galilee to Jerusalem. Luke has the people of God hearing that 'God has visited his people'.
περίχωρος perichōros G4066
- Range of meaning
Literally 'the land round about': the surrounding countryside or neighbourhood. In the LXX it is used of the Jordan valley plain (Gen 13:10).
- Against the English
'Region round about' (KJV), 'surrounding region' (BSB/WEB), 'surrounding country(side)' (ESV/NIV/NLT), 'surrounding district' (NASB). They are all accurate.
- Used elsewhere in the period
Luke 3:3 (John preaching in 'all the region around the Jordan'); 4:14, 4:37 (Jesus' fame in the surrounding region); 8:37 (the region of the Gerasenes).
- What it does in this verse
The news goes beyond Jewish territory into the bordering lands. This is the narrative link to v.18, where John's disciples bring him the news. John was in prison, which Josephus places at Machaerus east of the Dead Sea, outside Galilee and Judea proper.
ἐξέρχομαι exerchomai G1831
- Range of meaning
To go or come out. Used of people, spirits, decrees, and news or fame spreading outward.
- Against the English
Some versions keep 'went out/forth' (KJV, WEB, NASB, YLT). BSB, NIV and NLT have 'spread', which is clearer but loses the sense of the report 'going out' from one point.
The world behind it
Nain and the prophets. Nain was a small village in southern Galilee, a few miles southeast of Nazareth. It was close to Shunem, where Elisha raised a woman's son (2 Kings 4). Luke's account (7:11–16) also echoes Elijah raising the widow's son at Zarephath. The phrase 'he gave him to his mother' (7:15) repeats the Greek of 1 Kings 17:23 word for word. So the crowd's verdict, 'a great prophet', was a natural one, and that verdict is part of the 'word' that spreads.
How news travelled. In a village culture without written media, a person's reputation moved by talk along roads, at markets, at wells and in synagogues. Luke repeatedly marks Jesus' growing fame this way (4:14, 4:37, 5:15). Such summary verses work as stepping stones in his story.
'Judea'. Luke sometimes uses 'Judea' for the whole Jewish land (1:5; 4:44; 23:5; Acts 10:37). An event in Galilee spreading 'in all Judea' fits that broader sense.
Link to John. By this point John the Baptist was imprisoned by Herod Antipas (Luke 3:20). Josephus names the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea (Antiquities 18.116–119). The 'surrounding region' in this verse prepares for v.18, where John's disciples tell him 'about all these things'. That leads to his question, 'Are you the one who is to come?'
How the translations handle it
“And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.”
- Gets right
- Clear, natural English. It names Jesus so readers aren't confused.
- Loses
- Leaves out 'this', which weakens the link back to the crowd's words in v.16. Replaces the plain 'him' with 'Jesus'.
“And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.”
- Gets right
- Keeps 'this', 'went forth', and the repeated 'throughout' that its Greek text has.
- Loses
- 'Rumour' now suggests unverified gossip, which the Greek does not.
“This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.”
- Gets right
- Close to the Greek: keeps 'this', 'went out', and 'concerning him'.
- Loses
- 'In the whole of Judea' is accurate, but like every version it leaves readers to work out Luke's broad sense of Judea.
“And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and 'went forth'.
- Loses
- 'The account of this' turns 'this account' into 'the account of this [event]'. The meaning is close, but the grammar shifts.
“…this report about him spread…”
- Gets right
- Keeps 'this' and 'him'. 'The whole of Judea' matches the Greek 'whole'.
- Loses
- 'Spread' smooths over the picture of news 'going out'. This is a minor loss.
“…this report concerning Him went out…”
- Gets right
- Very literal: 'this', 'went out', 'concerning'.
- Loses
- 'All over Judea' is fine. The capitalised 'Him' is an editorial convention, not in the Greek.
“…This news about Jesus spread…”
- Gets right
- Keeps 'this' and is clear.
- Loses
- Replaces 'him' with 'Jesus'. Drops 'whole' and 'all', so the emphasis on complete coverage is lost.
“…the news about Jesus spread…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Loses 'this', which links the verse to v.16, and the 'whole/all' emphasis.
Text and manuscripts
- Extra 'in'. The Byzantine text (behind the KJV) reads καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ, repeating the preposition. The critical text (NA28/UBS5, SBLGNT) leaves it out. The meaning does not change.
- Vulgate: et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem. It keeps 'this word' (hic sermo) and 'went out' (exiit).
- Luke's other uses of 'Judea'. At Luke 4:44 the better manuscripts read 'synagogues of Judea' and later manuscripts 'correct' it to 'Galilee'. This shows that early scribes also found Luke's broad 'Judea' surprising, and it supports reading 'Judea' here as the whole Jewish land.
- The Byzantine (Majority) text, which the KJV follows, repeats the preposition: 'and in all the surrounding region' (καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ). Critical editions leave it out. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
What does 'Judea' mean here?
-
The whole Jewish homeland, Galilee included.
Luke's usage at 1:5, 4:44 (best manuscripts), 23:5 and Acts 10:37 ('all Judea, beginning from Galilee'). Greco-Roman writers also used 'Judea' for Jewish Palestine broadly. Most commentators take this view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).
-
The southern province specifically: the news went as far as Jerusalem's region.
The narrow sense is common elsewhere (e.g. Luke 2:4; 5:17, where 'Galilee and Judea' are listed separately). On this view the verse stresses how far the report travelled.
What does 'this word/report' refer to?
-
The crowd's acclamation in v.16: 'a great prophet… God has visited his people.'
'This' (οὗτος) most naturally points to the words just spoken, and logos means 'something said'.
-
The whole story of the raising at Nain.
V.18 sums up what John hears as 'all these things', which suggests the events themselves. In practice the story and the verdict would travel together.
Sources
- BDAG s.v. λόγος, Ἰουδαία, περίχωρος, ἐξέρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἰουδαία
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 4:44 and 7:11–17
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John at Machaerus)
- LXX 1 Kings 17:23; 2 Kings 4
- NA28 / SBLGNT critical apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…