Luke 4:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
kai polloi leproi ēsan en tō Israēl epi Elisaiou tou prophētou; kai oudeis autōn ekatharisthē ei mē Naiman ho Syros.
And many scale-diseased [men] there-were in the Israel in-the-time-of Elisha the prophet; and none of-them was-made-clean, if not [=but only] Naaman the Syrian.
What it meant
"And there were plenty of people with the scaly skin disease that made them unclean, right there in Israel, God's own people, in the days of Elisha the prophet. Yet not a single one of them was made clean and restored, by God's doing, except that the one who was turned out to be Naaman, the Aramean, the enemy general."
The verse is the second half of a matched pair. In v.26 a foreign widow is fed by Elijah. In v.27 a foreign soldier is cleansed through Elisha. "Lepers" here means people with a disfiguring skin condition that made them ritually unclean and kept them outside normal community life and worship. It is not necessarily modern leprosy. "Cleansed" means more than cured. The person is declared clean and may belong again, and the word is the very one used in the old story when Naaman's skin became "like the skin of a little child, and he was clean" (2 Kings 5:14). The passive "was cleansed" names no agent, which implies that God did it. The phrase translated "except" does not pick one leper out of Israel's group. It points outside the group altogether: none of them was cleansed, only an outsider was. The last word, "the Syrian," meaning the Aramean, carries the sting. The one cleansed was the commander whose armies had beaten Israel and carried off its children. Jesus says this to his hometown synagogue just after they demanded he do for them what he had done in Capernaum (v.23). It tells them that God's prophets have never been the property of their own home crowd.
Where the English drifted
-
lepers
leproi
- What we hear
- Sufferers of Hansen's disease (modern leprosy), a contagious nerve-destroying illness. More loosely, any social outcast.
- What they heard
- People with tsara'at or lepra, a broad category of visible scaly or flaking skin conditions that made a person ritually unclean and excluded them from normal community and worship. Hansen's disease may sometimes have been included, but it is not what the word meant.
Where the later meaning came from: Medieval European use of lepra for Hansen's disease and the leper-house system that followed. It was reinforced by later translation and preaching that assumed the two were the same.
-
cleansed
ekatharisthē
- What we hear
- Washed, or vaguely 'spiritually cleaned'.
- What they heard
- Made clean in the purity sense: the condition is removed and the person's status is restored, so that they may rejoin the community and come before God. The word repeats the vocabulary of 2 Kings 5:14 in the Greek Old Testament.
Where the later meaning came from: Modern loss of the ancient idea that purity was a status, combined with a tendency to read 'cleansing' only as an image of forgiveness.
-
the Syrian
ho Syros
- What we hear
- A citizen of the modern Arab state of Syria.
- What they heard
- An Aramean, a man of the Aramaic-speaking kingdom of Damascus. In Naaman's case he was the commander of an army that was at war with Israel.
Where the later meaning came from: The Greek Old Testament's habit of translating 'Aram' as 'Syria', carried into English and then heard through modern geography.
What the first hearers heard
For the synagogue at Nazareth, and for Luke's first readers, this verse did several things at once:
- It took away a sense of entitlement. The townspeople wanted their famous son to perform wonders for them first (v.23). Jesus reminded them that in Elisha's day Israel was full of sufferers, and God's cleansing went to none of them, only to an enemy foreigner. Belonging to the prophet's own people did not guarantee anyone the prophet's gifts.
- It used their own heroes against their assumption. Elijah and Elisha were well loved, and Jews of the period hoped for an Elijah-like figure (Malachi 4:5; Sirach 48). By placing himself in that line, Jesus claimed prophetic standing. He also warned that prophets in that line had been rejected at home and had blessed outsiders.
- It anticipated the shape of Luke's story. Luke goes on to echo these two examples. A centurion's servant is healed and a widow's son is raised (Luke 7:1–17, the second an echo of Elijah's raising of the widow's son). Lepers are cleansed (5:12–14; 7:22). Of ten lepers, only "this foreigner," a Samaritan, comes back to give thanks (17:11–19), much as Naaman went back to Elisha (2 Kings 5:15). Luke's second volume, Acts, tells how the message reached the nations. For Luke's mixed Jewish and Gentile audience, Naaman stood as an early scriptural precedent for God's favour reaching outsiders.
- It provoked a reaction. The rage of v.28 shows that the hearers took the point: they were being put in the position of the unbelieving Israel of Elisha's day. The verse was heard as a challenge, not as general comfort.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this second example to the Elijah example in v.26. Jesus builds a matched pair of stories, one about a woman and one about a man.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many
Stresses how many there were. There was no shortage of sufferers in Israel itself. 2 Kings 7:3 even pictures four such men at the gate of Samaria in Elisha's day.
-
λεπροὶ
leproi · G3015
leprous, having a scaly skin disease
People with the biblical skin condition (Hebrew tsara'at) that made a person ritually unclean under Leviticus 13–14. It is not necessarily modern leprosy (Hansen's disease).
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were
The imperfect tense describes an ongoing state: such people were a standing presence throughout that period.
-
ἐν
en · G1722
in, among
Places the sufferers inside God's own covenant people. That is the point of the contrast.
-
τῷ
tō · G3588
the
Greek puts an article before 'Israel' here. English leaves it untranslated.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel
In Elisha's time (9th century BC) this was the northern kingdom with its capital at Samaria. To Jesus' hearers it meant the people of God, their own people.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon; (with genitive) in the time of
With a person's name in the genitive this is a standard way to date something, like saying 'under Elisha' or 'in Elisha's day'.
-
Ἐλισαίου
Elisaiou · G1666
Elisha
Greek form of Hebrew Elisha, 'my God saves'. He was Elijah's successor, and Jesus moves straight from Elijah (v.26) to his heir.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article before 'prophet' marks the title: Elisha, the well-known prophet.
-
προφήτου·
prophētou · G4396
prophet
This picks up v.24: 'no prophet is accepted in his hometown.' Elisha is put forward as an example of how a prophet's work goes past those who think they have first claim on it.
-
καὶ
kai · G2532
and, yet
Here it introduces the surprising contrast, so English rightly renders it 'yet'.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one, none
An absolute 'not one'. It matches 'to none of them' (oudemian) in v.26 almost exactly.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them
Refers to the many sufferers in Israel.
-
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē · G2511
was cleansed, was made clean
Purity language: made clean, so that the person could rejoin the community and its worship. It is passive with no named agent, which implies God did it. It is the very verb the Greek Old Testament uses for Naaman in 2 Kings 5:14.
-
εἰ
ei · G1487
if
First half of the pair εἰ μή, literally 'if not', meaning 'except' or 'but only'.
-
μὴ
mē · G3361
not
Completes εἰ μή. Naaman was not one of 'them', the lepers of Israel, so the phrase means 'but only', not a true exception from within the group.
-
Ναιμὰν
Naiman · G3497
Naaman
Commander of the army of Aram (2 Kings 5:1). He was an enemy general who had won victories over Israel. The name is related to a Semitic root meaning 'pleasant' or 'gracious'.
-
ὁ
ho · G3588
the
Forms the label 'Naaman the Syrian' and puts weight on his foreign identity.
-
Σύρος.
Syros · G4948
Syrian, Aramean
The Greek Old Testament's word for an Aramean, a man of Aram-Damascus, Israel's frequent enemy. It is the last word of the sentence, and it is the one that stings.
Key words, in depth
λεπρός lepros G3015
- Range of meaning
Literally 'scaly' (from lepis, 'scale'). In Greek medical writers lepra covered flaking, scaly skin conditions such as psoriasis-like disorders. In the Greek Old Testament lepra and lepros translate Hebrew tsara'at, a broad category of visible skin disease that made a person ritually unclean (Leviticus 13–14). The same Hebrew word covers mould or mildew in garments and houses (Leviticus 13:47–59; 14:33–57).
- Against the English
English 'leper' points readers to Hansen's disease (modern leprosy). The word has also become a general term for a social outcast. KJV, BSB, WEB and ESV say 'lepers'. NIV says 'many in Israel with leprosy'.
- How it drifted
Medieval Latin lepra came to be used for Hansen's disease, which was widespread in medieval Europe. The biblical word was then read through that disease and the leper-house system that grew up around it.
- Used elsewhere in the period
LXX Leviticus 13–14. LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 5:1, where Naaman is 'leprous' (lelepromenos), and 7:3, the four leprous men at Samaria's gate. Josephus (Antiquities 3.261–264) describes lepers being kept outside cities under Moses' law. In Against Apion 1.279–286 he rejects the claim that Moses and the Hebrews were expelled lepers. The Mishnah has a whole tractate on these skin conditions (Nega'im). Clear skeletal evidence for Hansen's disease in the eastern Mediterranean appears only late, in the Hellenistic period.
- What it does in this verse
The many 'lepers' of Elisha's Israel were people the purity law kept on the edges of the community, cut off from normal life and the sanctuary. Naaman is the striking contrast. In Aram his condition did not stop him commanding an army or attending the king (2 Kings 5:1, 18). The point of the verse is that God cleansed this one foreigner. It is not a statement about how contagious the disease was.
καθαρίζω katharizō G2511
- Range of meaning
To make clean or pure, physically, ritually or morally. It also means to declare clean, which is a priest's verdict in Leviticus 13:6, 13, 17 and following. With skin disease the healing and the restored purity go together: the condition leaves, and the person may return to community and worship.
- Against the English
Most versions keep 'cleansed', which is accurate. A version that says 'healed' (as NLT does here) gives the medical side but loses the purity side and the verbal link to 2 Kings 5.
- How it drifted
Modern readers tend to hear 'cleansed' as hygiene (washing dirt off) or as purely spiritual (being forgiven). The biblical idea was about status: clean meant fit to belong and to come near God.
- Used elsewhere in the period
LXX 4 Kingdoms 5:10: 'wash seven times in the Jordan... and you will be cleansed (katharisthēsē)'. LXX 5:14: 'his flesh returned like the flesh of a little child, and he was cleansed (ekatharisthē)', the exact form Luke uses. LXX Leviticus 14 uses it for the purification ritual. In Luke see 5:12–14, 7:22 ('lepers are cleansed') and 17:14, 17.
- What it does in this verse
Jesus quotes the wording of the Naaman story itself. The passive form with no named agent says that God cleansed him. Elisha only gave the instruction, and Naaman was not even present when Elisha spoke to him through a messenger (2 Kings 5:10). So what was given to the Aramean was a full restoration, the very thing Israel's own sufferers waited for and did not receive.
εἰ μή ei mē G1487 + G3361
- Range of meaning
Literally 'if not'. Normally it means 'except' or 'unless'. When the thing named after it lies outside the group just mentioned, it means 'but only' or 'but rather'.
- Against the English
KJV has 'saving', WEB and NASB 'except', and BSB, NIV and ESV something like 'only' or 'but only'. YLT's 'but —' best shows that Naaman stands outside the group.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists the 'but only' sense of εἰ μή. The same construction appears in v.26 (Elijah sent to none of Israel's widows 'but' to the widow of Zarephath). Compare Matthew 12:4 and Galatians 1:7.
- What it does in this verse
'Except' could make Naaman sound like one Israelite leper who got lucky. The Greek logic is sharper. None of Israel's lepers was cleansed. The one person who was came from outside Israel, from an enemy nation. The grammar carries the sting that provokes the rage of v.28.
Σύρος Syros G4948
- Range of meaning
In Greek usage, a person from Syria. In the Greek Old Testament it is the standard translation of Hebrew 'Arammi', 'Aramean'. That meant a person from the Aramaic-speaking kingdoms north-east of Israel, above all Aram-Damascus.
- Against the English
Every major English version says 'Syrian'. That is accurate as a Greek word, but modern readers hear the present-day Arab nation of Syria.
- How it drifted
The Greek translators rendered 'Aram' as 'Syria', and the English versions followed. In the 9th century BC the people meant were Arameans, not Arabs, and not the Roman province of Jesus' day.
- Used elsewhere in the period
2 Kings 5:1: Naaman, 'commander of the army of the king of Aram... by him the LORD had given victory to Aram'. The story opens with Aramean raiders who had carried off an Israelite girl as a slave (5:2). Aram-Damascus fought Israel repeatedly under the Omride and Jehu kings (1 Kings 20–22; 2 Kings 6–10), and the Tel Dan inscription is a boast by an Aramean king over Israel.
- What it does in this verse
Naaman was more than a foreigner. He was the general whose victories had come at Israel's expense. Ending the sentence on 'the Syrian' puts the full weight there: God's cleansing went to the enemy commander while Israel's own sufferers waited.
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
One who speaks for God: a messenger who announces God's word and, in the Elijah–Elisha tradition, also does God's deeds of power.
- Against the English
'Prophet' is a fair rendering. Modern readers often narrow it to 'someone who predicts the future'. Here it means a spokesman for God whose words and acts are not under the control of the people he comes from.
- Used elsewhere in the period
In 2 Kings 5:8 Elisha says: 'Let him come to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.' Malachi 4:5 (3:23 in the Hebrew numbering) and Sirach 48:1–14 show that the Elijah and Elisha figures were part of Jewish hope in Jesus' day.
- What it does in this verse
This ties back to v.24, 'no prophet is acceptable (dektos) in his hometown', which itself plays on 'the acceptable (dektos) year of the Lord' from the Isaiah reading (v.19). Jesus places himself in the line of Elijah and Elisha. Those prophets' acts of power did not go to the people who assumed they had first claim on them.
The world behind it
The scene. Jesus has read Isaiah 61:1–2 in the Nazareth synagogue and announced, "Today this Scripture is fulfilled in your hearing" (v.21). At first the townspeople are impressed. Then they ask, "Isn't this Joseph's son?" (v.22). Jesus answers their unspoken demand, "Physician, heal yourself... do here in your hometown what we heard you did in Capernaum" (v.23), with the proverb that no prophet is accepted at home (v.24). Then he gives two examples from the books of Kings (vv.25–27). The response is fury and an attempt to throw him off a cliff (vv.28–29).
The Naaman story (2 Kings 5). In the 9th century BC Aram-Damascus was Israel's strongest enemy. Naaman commanded its army, and 2 Kings 5:1 even says that through him "the LORD had given victory to Aram." He had a skin disease. An Israelite girl, captured in an Aramean raid and serving his wife, told him about the prophet in Samaria. The king of Israel took the request as a provocation and said, "Am I God, to kill and to make alive?" (5:7). Curing this condition was thought to be like raising the dead (compare Numbers 12:12). Elisha did not come out to meet him. He sent word to wash seven times in the Jordan. Naaman nearly refused out of pride, then did it, "and he was clean." He came back confessing that "there is no God in all the earth except in Israel" (5:15).
Skin disease and purity. Under Leviticus 13–14 a person with this condition lived outside the camp, tore his clothes, and called out "Unclean!" (13:45–46). Being declared clean was a priest's ruling and was followed by sacrifices. In Jesus' day the condition still meant exclusion. Josephus describes lepers being barred from cities, and the Dead Sea community's writings set aside separate places for them. In Aram, Naaman's condition had not cost him his command or his place at court. That contrast is built into the story.
Why the examples enraged them. The townspeople assumed a hometown prophet owed his first and best gifts to his own people. Jesus answers with Israel's own scriptures. In a time of real need in Israel (famine in v.25, disease in v.27), God sent his prophets' power to a Sidonian widow and an Aramean general. Elijah and Elisha were heroes of Israel's tradition, so the examples could not be dismissed. They implied that the people of Nazareth stood where the unbelieving Israel of Ahab's and Jehoram's day had stood.
How the translations handle it
“And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.””
- Gets right
- 'Only' captures the 'but only' force of ei mē well. The dash sets Naaman apart as the surprising outsider.
- Loses
- 'Lepers' and 'Syrian' carry the modern associations described under drift.
“And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.”
- Gets right
- Follows the Greek closely. 'Cleansed' keeps the purity language.
- Loses
- 'Eliseus' is the Greek-Latin form of the name and hides the link to the Elisha of 2 Kings. 'Saving' (meaning 'except') is archaic and could be misread as 'rescuing'.
“There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.””
- Gets right
- Clear and close to the Greek.
- Loses
- 'Except' can suggest Naaman was one of Israel's lepers, which blunts the point that he came from outside the group.
“and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but — Naaman the Syrian.'”
- Gets right
- 'But —' best conveys that Naaman lies outside the group just named. It also keeps the received text's word order.
- Loses
- Awkward English, and the received text's word order separates 'in Israel' from 'lepers'.
“…many in Israel with leprosy…”
- Gets right
- Uses person-first wording and keeps 'cleansed' and 'only Naaman'.
- Loses
- 'Leprosy' still suggests Hansen's disease.
“…but only Naaman the Syrian…”
- Gets right
- 'But only' is an exact rendering of the force of ei mē here.
- Loses
- Same 'lepers' and 'Syrian' issues as the others.
“…except Naaman the Syrian…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order.
- Loses
- 'Except' slightly blurs the point that Naaman came from outside the group.
“…renders the verb as 'healed' rather than 'cleansed'…”
- Gets right
- Easy to read. Makes clear that Naaman was the only one restored and that he was foreign.
- Loses
- 'Healed' drops the purity side of the word and the verbal echo of 2 Kings 5:14 ('and he was clean').
Text and manuscripts
Manuscript differences. The critical text (NA28/UBS) reads en tō Israēl epi Elisaiou tou prophētou. The Byzantine or received text puts epi Elissaiou tou prophētou first and en tō Israēl after it, which YLT reflects. The received text also spells the names Elissaios and Neeman. The critical Naiman matches the Greek Old Testament's spelling in 4 Kingdoms (2 Kings) 5. None of these differences affects the meaning.
Septuagint (Greek Old Testament) connection. Luke's ekatharisthē is word for word the Greek Old Testament wording of 4 Kingdoms 5:14 (kai ekatharisthē), and 5:10 has katharisthēsē ('you will be cleansed'). Luke appears to quote the Greek Bible's own vocabulary for the event, not to paraphrase it.
A difference from v.26. Verse 26 says Elijah 'was sent' (epemphthē) to the widow. Verse 27 does not say Elisha was sent to Naaman, which fits 2 Kings, where Naaman travels to Elisha. The two sentences are built in parallel, but the second is not forced into the first one's shape.
Vulgate. The Latin reads et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus. Its mundatus est ('was made clean') keeps the purity sense. Its nisi ('unless, except') follows the Greek ei mē exactly.
Supplied data. The Strong's tag G1487H for εἰ is a variant label for G1487. I have treated ei mē as a single expression.
- The received text (behind KJV and YLT) puts the words in a different order, 'in the time of Elisha the prophet in Israel', and spells the names Elissaios and Neeman; the meaning is unchanged.
Where scholars differ
What is the main point of the Elijah and Elisha examples (vv.25–27)?
-
Hometown rejection. The examples explain v.24: prophets are not welcomed by their own people, so their acts of power go elsewhere. Nazareth will not get what Capernaum got.
The direct setting is the demand of v.23 ('do here what you did in Capernaum') and the proverb of v.24. The examples are joined to that proverb, and the contrast is 'their own' against others.
-
A preview of God's favour reaching the Gentiles. Luke uses the two examples to foreshadow the mission to the nations told in Acts.
Both people helped are non-Israelites, a Sidonian and an Aramean. Luke elsewhere stresses outsiders (7:1–10; 17:11–19; Acts 10–11; 13:46; 28:28), and Simeon's song speaks of 'a light for revelation to the Gentiles' (2:32).
-
Both together. Rejection at home and blessing for outsiders are two sides of one pattern that Luke builds his whole two-volume work around.
Most commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Green) see the Nazareth scene as programmatic, a summary of the whole story to come. The rejection by Nazareth followed by ministry elsewhere matches the pattern of Acts.
Does the verse imply that God has rejected Israel?
-
No. It shows God's freedom to bless outsiders and warns against presuming on privilege, without rejecting Israel.
Elijah and Elisha were Israel's prophets and worked mainly among Israelites. Naaman confesses Israel's God (2 Kings 5:15). In Luke and Acts Jesus and the apostles keep preaching to Israel, and many Jews believe (Acts 2:41; 21:20).
-
It points toward judgment on Israel's unbelief, which is later developed into the turning to the Gentiles.
The violent response (vv.28–29) and the later turning statements in Acts (13:46; 18:6; 28:28) suggest a pattern of rejection followed by outward turn. Even so, Luke does not use this verse to say that Israel has been replaced.
Sources
- BDAG s.v. λεπρός
- BDAG s.v. καθαρίζω
- BDAG s.v. εἰ (εἰ μή = 'but only')
- BDAG s.v. Σύρος
- HALOT s.v. צָרַעַת
- LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 5:1–15; 7:3
- LXX Leviticus 13–14
- Josephus, Antiquities 3.261–264; Against Apion 1.279–286
- Mishnah, tractate Nega'im
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:16–30
- NA28 apparatus, Luke 4:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…