Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:1–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God, 2He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets. 3Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat. 4When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.” 5“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.” 6When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear. 7So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink. 8When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.” 9For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken, 10and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.” 11And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him. 12While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” 13Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him. 14“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.” 15But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
What the first hearers heard
Luke's first readers were Greek-speaking and steeped in the Greek Old Testament (Luke 1:1–4 addresses Theophilus). They would have heard several things in this opening:
- Sacred history continuing. The "And it came to pass, while..." opening is the cadence of Genesis, Samuel and Kings. What follows, the calling of Simon, James and John, is told as the next chapter of God's dealings with Israel.
- A prophet's word, not a scribe's lecture. "The word of God" was the formula for what came to prophets. The crowd is not studying texts with Jesus; they are pushing in to hear a message from God through a living speaker. For Luke's later readers, the same phrase described the apostles' preaching spreading through the world in Acts (6:7; 12:24; 13:49). So the scene by the lake is the start of a movement they themselves belonged to.
- Ordinary people hungry for it. The "crowd" (ochlos) means common Galileans. Their physical pressing on Jesus shows how eager they were. It also sets up the turn of the story: the man who will be called is not in the crowd at all. He is a tired fisherman washing his nets nearby (5:2).
- A real place. By naming the "lake of Gennesaret" with the same precise term Josephus used, Luke grounds the account in known geography for readers who may never have seen Galilee.
From the study of Luke 5:1.
Verse by verse
-
1On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
Full study →And so it came about, in the familiar style of Israel's sacred stories, that at a time when the crowd of ordinary people was pushing up against Jesus, practically leaning their weight on him, and all the while listening to the message that comes from God, he was standing on the shore, right at the water's edge of the Lake of Gennesaret.
The verse paints a scene; it does not report an action. Jesus is standing still, and the crowd keeps pressing in. What they are straining to hear is "the word of God". In Luke's world that means God's own spoken message, as when "the word of God came to" the prophets and to John the Baptist (3:2). Here it is the good news of God's kingdom that Jesus has just said he must proclaim (4:43). It is not yet a book; it is a living announcement, and people are physically pushing to get close to it. The lake is the freshwater lake of Galilee, which Luke calls by its accurate Greek name, lake, rather than "sea". Its shore is lined with working boats, and the next verses show the crush of people driving Jesus into one of them, the boat that belongs to Simon.
-
2He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
Full study →Jesus is being pressed by the crowd at the shore. He notices two working fishing boats, small wooden craft about eight metres long, sitting idle at the water's edge. They are drawn up or moored, not in use. Their crews have stepped off onto land and are in the middle of the last chore of the night: clearing mud, weed and debris out of their heavy nets so the nets can dry and not rot.
To anyone who knew the lake, the picture says the fishing is over. The men have worked through the night, and, as Simon soon admits, they have caught nothing. The boats are 'standing' by the lake just as Jesus is 'standing' by it, and the empty, idle boat is about to become his pulpit. Then it will go back out with freshly washed nets for a catch no one expected. Luke calls the water a lake, the accurate word for this inland body of fresh water. These are family fishing boats run in partnership, not ocean 'ships'.
-
3Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
Full study →Jesus stepped into one of the two fishing boats pulled up at the water's edge, the one that belonged to Simon. Luke's readers already know this man: Jesus had been a guest in his house and healed his mother-in-law there (4:38–39). Simon and his partners had just come ashore after a fruitless night's work and were washing their nets. Jesus did not take the boat over. He asked Simon, as a favour, to push off just a little way from the shore: far enough to get clear of the crowd pressing in on him, close enough to be heard across the water. Then he sat down, the posture of a teacher taking his seat, and went on teaching the crowds on the beach from this small working boat, which had become his teaching platform.
The wording also prepares for what follows. The verb for "put out" returns in the next verse, but there the polite request becomes a command, and "a little way from the land" becomes "into the deep."
-
4When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
Full study →As soon as Jesus brought his teaching to an end, he turned to Simon, the man whose boat he had been using as a pulpit, and gave him an order. To Simon as skipper (the command is singular): "Take her out into deep water." Then to the whole crew (now plural): "And all of you, let your nets down for a haul."
Several things in the Greek give the scene its edge:
- Same verb, more demanded. A moment earlier Jesus had asked Simon to push off "a little" from shore (v. 3). He now uses the same seafaring verb as a command, and the destination is open water. The teacher who borrowed the boat is now telling the fishermen how to fish.
- Singular, then plural. "Put out" is spoken to Simon alone. "Let down" is spoken to everyone on board. Simon is singled out even before his call.
- "Your nets." The gear belongs to them. These are the heavy commercial nets they had just finished washing after a night of work with nothing caught.
- "For a catch." The word for catch (agra) means a hunter's or fisherman's haul. The phrase gives the purpose with no hedging, as if the haul is certain. The same hunting root comes back in verse 10, when Jesus tells Simon he will be "catching people alive."
To a Galilean fisherman this sounded backward: deep water, in daylight, after the proper fishing hours had failed. Simon's reply in the next verse, "because you say so," shows he heard it as a word to obey, not as fishing advice.
-
5“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
Full study →Simon answered: "Chief, you're in charge, but we wore ourselves out the whole night through and caught nothing, not a single fish. All the same, on the strength of what you have said, I will let the nets down."
The speaker is a working fisherman at the end of a failed night shift. He has fished at the right time, through the night, and his nets are already washed and put away. Now the teacher who has just been using his boat as a pulpit tells him to go back out into deep water in broad daylight, which no Galilean fisherman would choose to do. Simon's reply has two halves joined by a single "but." The first half is his honest experience: exhaustion and an empty boat, with "nothing" placed first for emphasis. The second half is his decision. He addresses Jesus as epistatēs, the man in charge, someone whose order you carry out, and says his reason for going is your word: the instruction itself and the authority of the one who gave it. Jesus told the crew together to let down the nets, but Simon answers in the singular, "I will." He owns the decision himself. He does not yet call Jesus "Lord." That comes two verses later, after the nets begin to tear, when the respectful "Chief" gives way to "Lord, depart from me, for I am a sinful man."
-
6When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
Full study →"And once they had done it, they closed the nets around a huge throng of fish, so many that their nets started ripping apart."
The verse comes straight after Simon's reluctant obedience in v. 5. He has said, in effect: "We worked hard all night and took nothing. But because you say so, I will let down the nets." The crew does exactly that, and the result is the opposite of "nothing."
- "Closed around" (synekleisan) shows the net shutting on a shoal of fish so that none can escape. It is a sudden, total catch, not a gradual haul.
- "Throng" (plēthos) is the word Luke usually uses for crowds of people, and the word for "great" is placed at the end for emphasis: a throng of fish, and a big one.
- "Started ripping" (dierrēsseto) is in a tense for an action still happening. The nets were tearing under the strain, not lying torn and empty. The catch is more than the equipment can hold, which is why the next verse has the men waving frantically to their partners for help.
For seasoned fishermen, men who had just failed at their own trade on their own lake, this was not good luck. It was a catch that only made sense because of the word of the one who told them to cast. That is why Simon falls at Jesus' knees in v. 8.
-
7So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
Full study →With the nets already starting to rip, Simon's crew could not spare a hand or a shout. They waved across the water to their partners, the other half of their shared fishing operation, whom Luke soon names as James and John. The signal meant: come over and grab hold with us. The partners came at once. Together they hauled the fish aboard and filled both boats, the whole working fleet of the partnership, until the boats sat so low in the water that they were starting to go under. They did not sink, but they were on the edge of it.
The picture is of skilled men overwhelmed in their own trade. After a night of catching nothing (v. 5), one word from Jesus produces more than two crews and two boats can safely carry. The danger in the scene comes from too much, not too little, and that sets up Peter's fall to his knees in the next verse.
-
8When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”
Full study →The moment Simon (Luke uses for once the name he will be known by, Simon Peter) took in what had happened, he threw himself down at Jesus' knees. He did it right there in a boat so loaded with fish it was starting to go under. Out came the words: "Get away from me, because I am a sinful man, Lord!"
Peter is not rejecting Jesus. He has recoiled before holiness. He had fished all night in his own waters and caught nothing. Then, at a word from Jesus, there was more fish than two boats could hold. He understands that he is in the presence of power that belongs to God. The old instinct of Israel's scriptures takes over: an impure person cannot stand near the holy and stay safe. Isaiah cried out the same way when he saw the Lord ("Woe is me… I am a man of unclean lips"), and so did the widow when Elijah's miracle made her afraid her sin would be remembered.
He calls himself hamartōlos, "a sinner". In Luke this is the label for the people the religious elite keep at a distance, and the people Jesus says he came to call (5:32). Peter does not list wrongdoings. He states what he is in the light of what he has just seen. A few moments earlier he called Jesus "Master" (epistata), a respectful word for a boss or teacher. Now he says "Lord" (kyrie). The word can mean "sir", but Luke's readers knew it as the Greek Bible's word for God. Peter's language has gone beyond what he could yet explain. The surprise of the story comes in the next verse: Jesus does not leave. He says "Do not be afraid" and gives the frightened sinner a new job.
-
9For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
Full study →For a stunned, fearful awe came over him and gripped him, and everyone in the boat with him, at the haul of fish they had just pulled in together.
The verse explains verse 8. Peter has fallen at Jesus' knees saying, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man." Luke says why: the men did not just feel amazed in the modern, delighted sense. They were seized by the kind of awe that makes people afraid, the reaction to holy power suddenly showing itself in the middle of their own trade. The Greek puts "awe" first and makes it the actor. It "surrounded" or "gripped" Peter, as something that came over him from outside.
Everyone in the boat felt it, so it was not one man's emotional moment. The cause was the catch. The word picks up Jesus' command in verse 4 to "let down your nets for a catch". The command had been obeyed after a night of catching nothing, and the result tore the nets and nearly sank two boats. The verb "they had caught" means "seized together" and echoes the partners being called to "help" in verse 7: it took both crews to land it.
In Greek, "catch" also sets up Jesus' answer in verse 10. Simon will now be "catching people alive", using a verb built from "alive" and "catch".
-
10and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
Full study →James and John, Zebedee's sons, who were Simon's established business partners in the fishing trade, were seized by the same stunned amazement at the huge haul of fish. Simon was still on his knees in the boat. He had just begged Jesus to go away because he was a sinful man and could not bear to be near such holiness. Jesus said to him: “Stop being afraid. From this moment on, it is human beings you will be taking — and you will take them alive.”
The fear is the terror a sinner feels before divine power, the same fear Isaiah and Gideon felt. Jesus does not deny that Simon is a sinner, and he does not withdraw. He removes the fear and gives Simon a task. The final word plays on the “catch” of the previous verse. The fish in the nets were hauled out to die. Simon's new work will be hauling people out alive, rescuing them the way Rahab's household was kept alive when Jericho fell. Grammatically it is a continuing occupation (“you will be catching”), not a one-time event. It is spoken to Simon personally, though his partners leave everything and follow too (v. 11).
-
11And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
Full study →When they had brought the boats in from the lake and run them up onto the shore, they let go of everything (boats, nets, the record catch still in them, the family trade) and went with him as his followers.
The sentence is built so that everything leads to one point. Two actions come first, "having brought the boats in" and "having let go of everything," and only then the main verb: they followed him. Bringing in the boats uses an ordinary sailor's word for coming to land. It closes the scene that began when Jesus said "put out into the deep" (5:4). On the shore, fishing ends.
The word for "left" pictures opening the hand and releasing what it holds. It is the same verb Luke uses a few verses later for God's releasing of sins (5:20–24). "Everything" is Luke's own emphasis. Mark mentions only the nets and their father. Luke says all, and he says it on the day the two boats were so full they began to sink. These men did not leave because fishing had failed. They left at the height of success.
"Followed" is meant literally. They went on the road behind a traveling teacher, as his companions and apprentices. The moment echoes the prophet Elisha, who left his oxen and "went after" Elijah (1 Kings 19:19–21). The verb's tense presents it as one decisive step. It came right after Jesus' promise, "do not be afraid; from now on you will be catching people."
-
12While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
Full study →And it happened, while Jesus was in one of the towns, that — look! — there was a man whose body was covered all over with lepra. This was the scaly, disfiguring skin disease that Israel's Law treated as making a person unclean. It forced him to live apart, tear his clothes, cover his mouth and call out "Unclean!" to anyone who came near (Lev 13:45–46). People spoke of such a man as already half dead. And yet here he is, inside a town.
The moment he saw Jesus, he threw himself face down on the ground (the posture of someone coming before a king, a prophet or God) and pleaded with him (the word Luke also uses for praying): "Lord, if you want to, you can cleanse me."
He does not doubt Jesus' power at all. "You can" is stated as plain fact. The only open question is whether Jesus wants to come near someone like him. And what he asks for is to be cleansed. That means more than having his skin cured. It means being lifted out of impurity and given back his place among clean people: home, town, synagogue and temple. Scripture regarded that kind of restoration as God's own work, "to kill and to make alive" (2 Kgs 5:7). The man's opening words also prepare Jesus' answer, which uses his own words: "I am willing. Be cleansed" (v. 13).
-
13Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
Full study →Jesus deliberately stretched out his hand, the gesture Scripture uses for acts of power, and laid hold of the man. This was the body that the Law kept outside, the body that had to cry "Unclean!" at anyone who came near. While his hand was still on him, Jesus answered the exact doubt the man had voiced. The man had said, "If you want to, you can make me clean." Jesus replied, "I want to," not a grudging "very well" but a statement of desire. Then came a command that does what it says: "Be made clean!" This means more than "get well". It means "be restored to purity": able again to enter the temple courts, live inside the town, touch and be touched, eat at the family table. At once the disease, a scaly condition that had covered him and that Leviticus counted as defiling, went away from him, as if it had packed up and left. There was no waiting period of the kind Leviticus set for a suspected case, and no washing seven times in the Jordan as Naaman had done. Touch, word and cure happened in a single moment. All that remained was for the priest to confirm it (v. 14).
-
14“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
Full study →Then Jesus himself gave the man a firm order: tell no one, not a single person. Then Luke stops reporting and quotes Jesus directly: "Instead, go away from here. The disease has gone away from you, and now you go. Present your own body to the priest for the inspection the Law requires. Then bring to the altar the offerings for your purification, exactly as Moses laid down, so that it stands as official, checkable proof to them."
The point is restoration, not publicity. Under Leviticus 13–14, a man with this kind of skin disease lived outside normal society. He wore torn clothes and warned people away. Only a priest could declare him clean, and only after a week of rites ending with sacrifices at the sanctuary could he fully return to his home, his community and the worship of Israel. Jesus has already made him clean by touching him and saying 'Be clean!' Now he sends him through the process Moses prescribed, so that the healing is ratified in public. The 'testimony' is not a story the man tells. It is the evidence itself: a healed body, a priest's verdict, and offerings on the altar, all of it in plain sight of the people who had shut him out.
-
15But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
Full study →But the talk about him kept on travelling, and spread all the more, going from village to village in spite of his order to keep quiet. Crowd after crowd, great numbers of them, kept streaming together from every direction. They came first to listen to him, and also to be cared for and cured of whatever weakness or sickness was draining their strength.
The verbs describe an ongoing process rather than a single event. The report keeps going out and the crowds keep pouring in. That is the point of the next verse: while this goes on, Jesus himself keeps withdrawing to lonely places to pray (5:16).
Where the English drifted
-
in v1
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible: the written Scriptures, often thought of as a single bound book.
-
in v2
ships (KJV)
ploia
- What we hear
- Large ocean-going vessels.
- What they heard
- Small working fishing boats on an inland lake, about eight metres long, crewed by a handful of partners.
-
in v3
prayed him (KJV)
ērōtēsen (ἐρωτάω)
- What we hear
- Jesus prayed to Simon, or made a religious plea.
- What they heard
- He politely asked Simon to do something, a courteous everyday request like 'please would you.'
-
in v3
ships (KJV)
ploia / ploiou (πλοῖον)
- What we hear
- Large vessels.
- What they heard
- Small wooden fishing boats about 8 m long, worked by a handful of men and beached at the shore.
-
in v4
a draught (KJV)
agra
- What we hear
- A drink of beer from the tap, a swallow of liquid, or a cold current of air.
- What they heard
- A haul or catch, the fish taken in one cast of the nets. In older English "draught" meant something drawn or hauled in, which is why it was used for a netful of fish.
-
in v4
Launch out (KJV)
epanagage
- What we hear
- To launch a rocket, a product or a project, or a bold start in general.
- What they heard
- To take a boat off from the shore into open water. It was a plain sailing order to the man at the helm.
-
in v5
Master
epistata (epistatēs)
- What we hear
- An owner of slaves, or a 'master' in the sense of a skilled expert or spiritual guru.
- What they heard
- A person set over others: a supervisor, foreman or officer in charge. It is a title of authority to give orders. It is not ownership, and it is not mainly a title for a teacher.
-
in v5
word ("at thy word")
rhēma
- What we hear
- 'The Word': Scripture, the Bible, or a special category of personal revelation.
- What they heard
- What Jesus had just said, his spoken instruction to put out and let down the nets, along with the authority of the one who said it.
-
in v6
their net brake (KJV)
dierrēsseto ta diktya
- What we hear
- The net burst open completely, so the fish presumably escaped or the gear was destroyed.
- What they heard
- The nets were in the process of tearing, starting to split under the load. The catch was not lost, and v. 7 shows it being landed with help from the second boat.
-
in v7
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large sea-going vessel with decks and a big crew.
- What they heard
- A small, open fishing boat on a lake, about 8 m long and worked by a handful of men. That size is exactly why a big catch could swamp it.
-
in v8, v12
Lord
kyrie
- What we hear
- A full, considered confession that Jesus is God, said with the meaning later creeds give it.
- What they heard
- A word that could run from respectful 'sir/master' to the Greek Bible's title for God. On Peter's lips at this point it shows a sudden step up from 'Master' (v.5): he recognises God-like power in Jesus. He does not yet have a worked-out belief about who Jesus is, though Luke's readers would hear the divine overtone.
-
in v8
a sinful man
anēr hamartōlos
- What we hear
- A general statement that all people are sinners, or a private feeling of guilt.
- What they heard
- Peter puts himself in the category of 'sinners'. In Luke and other Jewish writings of the time these are the ones set against 'the righteous', and the ones Jesus is criticised for welcoming (5:30–32; 19:7, same phrase of Zacchaeus). The word has moral weight, but it also places Peter among the people Jesus came to call.
-
in v9
astonished / amazed
thambos
- What we hear
- Pleasantly surprised or impressed: 'that's amazing!'
- What they heard
- Stunned awe with fear in it: the shaken reaction to something supernatural. This is why Jesus has to say 'Do not be afraid' in the next verse.
-
in v9
draught (KJV)
agra
- What we hear
- A current of air, a drink, or beer on tap. Most readers simply don't recognise the word.
- What they heard
- A catch or haul of fish taken with a net.
-
in v10
catch (men)
zōgreō
- What we hear
- Simply to land or acquire something, like a fisherman catching a fish (which then dies), or to bring someone in with the right bait.
- What they heard
- To take *alive*, a word from warfare for sparing a captive's life instead of killing him. It is the opposite of what happens to the fish.
-
in v10
men
anthrōpoi
- What we hear
- Males.
- What they heard
- Human beings, people. The contrast is with fish, not with women.
-
in v10
Do not be afraid / Fear not
mē phobou
- What we hear
- General reassurance against worry or nervousness, for instance about leaving a livelihood.
- What they heard
- The formula God speaks to someone terrified by an encounter with the holy. Here it answers Simon's “Depart from me, I am a sinful man.”
-
in v11
followed him
ēkolouthēsan autō
- What we hear
- Came to believe in him, agreed with his teaching, or became committed to him inwardly, without necessarily changing where or how they lived.
- What they heard
- Physically went with him as members of a traveling teacher's company: they left the lake and went on the road behind Jesus as companions, learners and helpers. Inner commitment was included, but the word first describes a change of location and way of life.
-
in v12, v13
leprosy
lepra
- What we hear
- Hansen's disease: a specific bacterial infection causing nerve damage, numbness and loss of fingers and toes.
- What they heard
- A broad purity category, Hebrew tsara'at, for visible, often scaly or discoloured skin conditions (and even mould on fabric and walls) that made a person ritually unclean and socially excluded. It could include Hansen's disease but was not limited to it.
-
in v12
make me clean
katharizō
- What we hear
- Wash me, or simply 'cure me' as a medical request.
- What they heard
- Remove my impurity: heal the condition and restore my status as a clean member of Israel's community, with access to family, town and worship. In Leviticus this was formally confirmed by a priest.
-
in v13
I will (KJV, ESV)
thelō
- What we hear
- A future-tense promise: 'I will do it.'
- What they heard
- 'I want to' / 'I am willing': present desire, echoing the man's 'if you want to'.
-
in v13
Be clean
katharisthēti
- What we hear
- Be hygienic, or simply 'be healed'.
- What they heard
- Be made pure: the disease removed and the man's status changed from 'unclean' to 'clean', so he could return to worship and community life.
-
in v14
testimony
martyrion
- What we hear
- A personal story of what God has done, shared aloud with others.
- What they heard
- Evidence or proof, often in a legal sense. Here it is the priest's inspection and the offerings at the altar, which together make a public, verifiable record that the man has been healed. He has been told to tell no one, so the testimony is not something he says.
-
in v14
cleansing
katharismos
- What we hear
- Washing something physically clean (hygiene), or spiritual cleansing from sin.
- What they heard
- The ritual procedure set out in the Torah that officially changes a person's status from unclean to clean, and so restores their access to the community and the sanctuary. The man's body is already healed; the 'cleansing' rite makes his clean status official.
-
in v15
fame (KJV: "went there a fame abroad of him")
logos
- What we hear
- Celebrity status, being famous, star power.
- What they heard
- A report or piece of news going around: what people were saying about him. In 1611, 'fame' (from Latin fama, 'report, rumour') meant exactly that.
-
in v15
infirmities (KJV, ESV, WEB, YLT)
astheneia
- What we hear
- The frailty of old age, or chronic disability.
- What they heard
- Any weakness or loss of strength: acute illness, chronic disease or disability, in people of any age.
Where popular teaching often drifts
in v5
'At thy word' isn't about a special kind of 'rhema word'
- What's often taught
- This verse is often taught as showing the difference between a logos word (the general written Word of God) and a rhēma word (a specific, personal word from God for the present moment). Peter acted on a rhēma, the teaching says, and so should believers today.
- What the text supports
The teaching gets one thing right: here Jesus gives Simon a specific spoken instruction for that moment, and Simon acts on it.
But the Greek word itself does not mark a special category of revelation. In Greek of the period, rhēma (G4487) and logos overlap almost completely. Both mean 'word, saying, message'. The Septuagint uses both for the same Hebrew word dabar, and New Testament writers switch between them freely (1 Pet 1:23–25 moves from logos to rhēma within the same thought, and Luke 1:2 and 1:38 use one each with no difference in meaning). Luke uses rhēma here because the point is what Jesus said, his spoken order to put out and lower the nets. Simon's reason for obeying is the person who spoke: 'on the basis of your word' (epi tō rhēmati sou). The verse's emphasis is on trusting the speaker's authority, not on telling two types of divine communication apart.
- Where the English feeds it
- Older translations' 'at thy word' and the capitalised 'Word' in church vocabulary make it easy to hear the phrase as a technical spiritual term. Most English versions use 'word' for both Greek nouns, so readers cannot see that the two are near-synonyms used interchangeably.
in v6
The 'net-breaking blessing' was a catch they walked away from
- What's often taught
- This verse is often preached as a promise of 'net-breaking, boat-sinking' abundance: if you obey God's word, he will pour out material or financial blessing beyond what you can hold.
- What the text supports
The catch really is a result of acting on Jesus' word (v. 5), and Luke does present it as overwhelming abundance. That much of the popular reading is true. But Luke shows what the abundance is for:
- It reveals who Jesus is. Simon's first response is not celebration but fear and confession: "Go away from me, Lord, for I am a sinful man" (v. 8).
- Jesus himself interprets it as a picture of mission: "from now on you will be catching people" (v. 10). The word for the 'throng' of fish (plēthos) is the word Luke uses for crowds of people throughout Luke–Acts.
- They leave it behind. "They brought their boats to land, left everything and followed him" (v. 11). The greatest haul of their working lives is the very thing they abandon.
Also, the Greek says the nets were tearing or beginning to tear (imperfect tense), and the catch was landed with help. The text does not celebrate destroyed nets. The verse is a call story, not a pattern for material increase.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'their net brake' presents the breaking as complete and dramatic, which feeds the 'net-breaking' phrase. Most modern versions ('began to tear,' 'were breaking') better reflect the Greek's ongoing action.
in v12
The leper's real problem was more than his skin
- What's often taught
- The man had Hansen's disease, with nerve damage and lost fingers and toes, and the story is mainly about Jesus curing a horrifying illness.
- What the text supports
The word lepra (Hebrew tsara'at) named a broad category of visible skin conditions, defined by how it looked and what it did to a person's purity, not by its cause (Lev 13–14). It even covered mould on clothes and walls. Hansen's disease did exist in 1st-century Judea and may have been among these conditions, so the popular picture is not impossible. But the text does not say so.
What the text does stress is cleansing: the man asks Jesus to katharisai him, Jesus says "be cleansed", and he is sent to the priest to be formally restored (v. 14). His deepest need was to stop being treated as "one dead" (Num 12:12) and be brought back into community and worship. Describing the illness in modern medical detail can push that purity and restoration meaning out of view.
- Where the English feeds it
- Almost every English version uses 'leprosy' with no qualifier. For modern readers that word means one specific bacterial disease. 'Make me clean' can then sound like a figure of speech for 'heal me' instead of a request to have his impurity lifted.
in v13
Touching the leper wasn't Jesus breaking the Law
- What's often taught
- Jesus broke the Law of Moses by touching a leper, choosing compassion over religious rules and showing that the purity laws no longer mattered.
- What the text supports
The Torah does not command 'do not touch a person with skin disease'. It separates such people from the camp (Lev 13:45–46; Num 5:2–3) and treats contact with impurity as something that makes you temporarily unclean (Lev 5:3). Becoming unclean was not a sin. It was a status removed by washing and waiting. In Luke's telling, the touch and the cleansing happen at the same moment (legōn and 'immediately'), so the man is clean as Jesus touches him. Then, in the very next verse, Jesus sends him to the priest to offer what 'Moses commanded' (v. 14). Luke presents Jesus as working through the Law's process of restoration, not against it. What the common reading gets right is that the touch was deliberate and striking: Jesus could have healed from a distance and chose to make contact. But the point is cleanness reaching the man, not defiance of Moses.
- Where the English feeds it
- English 'unclean' and 'leper' suggest filth, moral taint or a public-health ban. That makes the touch sound like breaking a rule, when Leviticus treats 'unclean' as a ritual status and not a crime.
Every word
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
it happened, came to pass · v1, v12
Opens a new scene in the style of the Greek Old Testament ('And it came to pass...'). Luke deliberately writes Jesus' story in the cadence of Israel's sacred history.
-
δὲ
de · G1161
and, now, then · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v8, v10, v15
A light connective marking a new episode, not a contrast. 'Now' or 'then' fits better than 'but'.
-
ἐν
en · G1722
in, during · v1, v7, v12
With the following 'the' plus an infinitive, it means 'while' or 'as': it sets the time frame for the scene.
-
τῷ
tō · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15
This article turns the following verbs into a noun-like phrase ('in the [crowd's] pressing'). It is not translated as a separate word.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, throng, common people · v1, v3, v15
A large, loosely gathered mass of ordinary people. These are not disciples or officials. They are the public Jesus has drawn by his preaching and healing (4:40–44).
-
ἐπικεῖσθαι
epikeisthai · G1945
to lie upon, press upon, crowd · v1
Literally 'to be lying on' someone. It is a vivid picture of bodies crowding against Jesus at the water's edge. The present tense pictures the pressure going on and on, and it explains why he gets into a boat in verse 3.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v1, v2, v3, v6, v7, v9, v11, v12, v13, v14, v15
Jesus is the one being pressed upon (dative case after the compound verb).
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v4, v5, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15
Joins the two things the crowd is doing: pressing and listening. In the reading of the older manuscripts these happen at once.
-
ἀκούειν
akouein · G191
-
λόγον
logon · G3056
word, message, speech · v1, v15
The spoken message Jesus was proclaiming, which in context is the good news of God's kingdom (4:43). It is not a book or a written text.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v1
'Of God' marks the message as coming from God and being about God. Jesus speaks it, but its source is God.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v1, v3, v8, v10
Combines with the next participle to describe a state ('was standing'). The verse is painting a scene, not reporting an action.
-
ἑστὼς
hestōs · G2476
standing · v1, v2
The perfect form of this verb simply means 'to be standing'. Jesus is on his feet at the shoreline while the crowd pushes toward him and he runs out of room.
-
παρὰ
para · G3844
beside, along, by · v1, v2
With the accusative case it means 'alongside' or 'at the edge of'. He is on the beach, right at the water.
-
λίμνην
limnēn · G3041
lake · v1, v2
Luke's exact Greek word for an inland freshwater lake. Mark and Matthew call it a 'sea', following Semitic usage.
-
Γεννησαρέτ
Gennēsaret · G1082
Gennesaret · v1
The name of the fertile plain on the north-west shore, used here for the whole lake. It is the same body of water as the Sea of Galilee and the Old Testament 'Kinneret'.
-
εἶδεν
eiden · G1492
saw · v2, v8, v12
A simple past tense: Jesus notices the boats. The noticing is what gets the scene moving, because the boats give him a way out of the crowd pressing in on him (v.1).
-
δύο
duo · G1417
two · v2
Two boats. One belongs to Simon (v.3). The other is evidently his partners' boat, James and John's (vv.7, 10), so the number sets up the two-boat haul later in the story.
-
πλοῖα
ploia · G4143
boat, vessel · v2, v3, v7, v11
Ordinary working fishing boats. On this lake that meant small wooden craft of about eight metres, rowed or sailed by a handful of men. They were not 'ships' in the modern sense.
-
ἁλιεῖς
halieis · G231
fishermen · v2
Working commercial fishermen. This is the same word Jesus turns into a picture in Mark 1:17 ('fishers of people'). Luke uses a different image at v.10.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from · v2, v3, v8, v10, v13, v15
Off the boats. It goes with the verb that follows.
-
ἀποβάντες
apobantes · G576
having gone off, disembarked · v2
The normal word for stepping off a vessel onto land. The fishermen have come ashore after their work. The boats were not abandoned.
-
ἔπλυνον
eplunon · G4150
were washing · v2
The imperfect tense shows an action going on: they are in the middle of cleaning the nets as Jesus arrives. This was routine end-of-shift work. Verse 5 shows the shift had been a whole night with no catch.
-
δίκτυα
diktua · G1350
nets · v2, v4, v5, v6
The general word for a fishing net. Here it most likely means the large nets worked from boats at night, which had to be cleared of mud, weed and debris after every use.
-
ἐμβὰς
embas · G1684
to step in, embark · v3
The ordinary word for getting into a boat. The participle describes a single completed action that comes before the main verb: first he climbs in, then he asks.
-
εἰς
eis · G1519
into · v3, v4, v14
Movement into the boat.
-
ἓν
hen · G1520
one · v3, v12
'One' of the two boats mentioned in verse 2; Luke picks out which one in the next phrase.
-
ὃ
ho · G3739
which · v3, v9, v10
Introduces the identifying detail about the boat.
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
Simon · v3, v4, v5, v8, v10
Possessive: 'Simon's.' Luke's readers already know this Simon: Jesus healed his mother-in-law in his house in Capernaum (Luke 4:38–39). He is not yet called Peter (that comes in 5:8 and 6:14).
-
ἠρώτησεν
ērōtēsen · G2065
to ask, request · v3
A polite request, not an order. It contrasts with the outright command Jesus gives Simon in verse 4 (see study).
-
γῆς
gēs · G1093
land, earth · v3, v11
Here simply dry land, the shore, as opposed to the water.
-
ἐπαναγαγεῖν
epanagagein · G1877
to put out (to sea) · v3, v4
A sailing term for pushing off from shore. Luke uses the same verb again in verse 4 ('put out into the deep'), so the two requests mirror each other (see study).
-
ὀλίγον
oligon · G3641
a little · v3
Used as an adverb: 'a little way.' Just far enough to separate Jesus from the press of people, and close enough to be heard. It sets up the contrast with 'the deep' in verse 4.
-
καθίσας
kathisas · G2523
to sit down · v3
He sits, the normal posture of a Jewish teacher (compare Luke 4:20). It is also the sensible way to keep steady in a small boat.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v3
His voice goes 'out from' the boat toward the shore: the boat has become his platform.
-
ἐδίδασκεν
edidasken · G1321
to teach · v3
The tense pictures ongoing activity: 'he was teaching' or 'went on teaching.' It was a session of some length, not one saying. Verse 1 calls its content 'the word of God.'
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when · v4
Used here as a time word: "when." It ties the command closely to the end of the teaching in verse 3. The fishing scene starts the moment the teaching stops.
-
ἐπαύσατο
epausato · G3973
to stop, cease · v4
"He stopped." The verb is in a simple past tense that treats the action as one complete event, and in a form that means stopping oneself. Jesus brings his teaching to a close himself; nobody interrupts him.
-
λαλῶν
lalōn · G2980
to speak, talk · v4
A participle (a verb form ending in "-ing") that goes with "stopped": "he stopped speaking." It sums up the teaching of "the word of God" from the boat in verses 1–3.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v4, v5, v10, v14
"He said." The ordinary verb for introducing speech. Jesus' speech moves from teaching crowds to giving one man a direct order.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v4, v10
"To." It marks who the words are spoken to: Simon, the owner of the boat (v. 3).
-
βάθος
bathos · G899
depth, deep water · v4
"The deep," meaning the deeper water out from the shallows near shore. It is a plain description of a place on the lake. It stands in contrast to the "little" distance from land in verse 3.
-
χαλάσατε
chalasate · G5465
to let down, lower, slacken · v4, v5
"Let down!" This command is plural. Jesus now addresses the whole crew, not Simon alone. The verb pictures paying out the nets over the side into the water. In verse 5 Simon answers in the singular, "I will let down."
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you, your (plural) · v4, v5, v14
"Your" in the plural: "you men's nets." The nets belong to the crew. Jesus has no gear of his own; he works through their tools and their skill.
-
ἄγραν
agran · G61
catch, haul; hunting, fishing · v4, v9
"A catch" or "a haul," the result of fishing (or hunting). The phrase states what the lowering is for. Jesus speaks as if a catch is certain, after a night in which they caught nothing (v. 5).
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v5
'Answering.' With 'said' it forms the set phrase 'answering, he said', a stock way of introducing a reply in biblical-style Greek. It means 'replied', not that a question was asked.
-
ἐπιστάτα
epistata · G1988
master, one in charge · v5
A direct address: 'Chief!' or 'Boss!' The word means someone set over others, such as a supervisor or officer. Simon recognises Jesus' authority but has not yet used the fuller title 'Lord' (kyrie), which comes in verse 8.
-
δι᾽
di' · G1223
through · v5
With a time word it means 'all the way through'. The whole night passed while they worked.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole · v5
'Whole, entire.' It stresses that they gave the full shift with no break.
-
νυκτὸς
nuktos · G3571
night · v5
Night was the normal and best time for net fishing on the lake. They had fished at the right time and still caught nothing.
-
κοπιάσαντες
kopiasantes · G2872
to toil, grow weary · v5
'Having toiled hard.' This is work that wears you out, not just working. The tense presents the night's effort as a finished whole, already behind them.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v5
'Nothing at all.' It comes before the verb in Greek for emphasis: 'nothing did we take!'
-
ἐλάβομεν
elabomen · G2983
to take · v5
'We took,' the ordinary fisherman's word for catching. 'We' covers the crew and partners (James and John, verse 10).
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of · v5, v9, v11, v12
With this case it gives the ground for an action: 'on the strength of, relying on'. Simon acts because of what Jesus said, not because of his own judgement as a fisherman.
-
ῥήματί
rhēmati · G4487
word, saying · v5
'Your word': the instruction Jesus has just given ('put out into the deep and let down your nets'). Luke often uses this word for a divine message that people trust and act on (compare Mary in 1:38).
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v6
Points back to what Simon has just said he will do: let the nets down in deep water in daylight, as Jesus told him.
-
ποιήσαντες
poiēsantes · G4160
to do, make · v6
'Having done.' The form shows the action is finished before the main verb. Note the plural: Simon said 'I will let down', but the whole crew carries it out.
-
συνέκλεισαν
synekleisan · G4788
to shut in, enclose · v6
'They shut in, hemmed in.' This is the image of a net closing around a shoal of fish and trapping it, more vivid than the general word 'caught.'
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, great number · v6
A 'crowd' or 'throng.' Luke normally uses this word for crowds of people, and here it is used for fish.
-
ἰχθύων
ichthyōn · G2486
fish · v6, v9
The ordinary word for fish, here in the plural: 'of fish.' The catch was most likely the shoaling fish of the Sea of Galilee.
-
πολύ·
poly · G4183
much, great · v6, v15
It comes after its noun and at the end of the clause, which stresses it: 'a crowd of fish, and a great one.' It is the opposite of the 'nothing' (οὐδέν) Simon reported in v. 5.
-
διερρήσσετο
dierrēsseto · G1284
to tear apart, burst · v6
The imperfect tense describes an action still going on: the nets were tearing, or beginning to tear. It does not say they gave way completely. The weight was pulling them apart, which is why help is called in v. 7.
-
κατένευσαν
kateneusan · G2656
to nod, signal · v7
They signaled with a gesture, a nod or a wave, not a shout. Their hands were full of a net that was tearing, and the other boat may have been some distance off.
-
μετόχοις
metochois · G3353
partner, sharer · v7
People who share in something. Here they are working partners in the same fishing operation. Verse 10 names them as James and John, sons of Zebedee.
-
ἑτέρῳ
heterō · G2087
other · v7
'The other' of the two. Luke said in v. 2 that there were exactly two boats on the shore.
-
ἐλθόντας
elthontas · G2064
having come · v7
'Coming over.' The partners' movement across the water is the first step before they can help.
-
συλλαβέσθαι
syllabesthai · G4815
to help, take hold together · v7, v9
In this middle form it means to lend a hand or take hold together with someone. It fits men grabbing the same overloaded net.
-
ἔπλησαν
eplēsan · G4130
they filled · v7
They loaded fish into the boats until both were full. It is a single completed action: the boats ended up full.
-
ἀμφότερα
amphotera · G297
both · v7
Not one boat but both. The whole fleet of this small partnership could not hold the catch.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that · v7
Introduces the result: how full the boats got.
-
βυθίζεσθαι
buthizesthai · G1036
to sink · v7
The present tense pictures something under way: the boats were starting to go down and riding dangerously low. The text does not say they sank.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter ('rock') · v8
This is the only place in his Gospel where Luke uses the double name 'Simon Peter'. Jesus does not give him the name until 6:14. Using it here, at the moment he collapses before Jesus, points ahead to who this fisherman will become.
-
προσέπεσεν
prosepesen · G4363
-
γόνασιν
gonasin · G1119
knees · v8
Jesus is presumably sitting in the boat, as he did to teach (v.3). Peter goes down at his knees, in the tight space of a boat full of fish. Grasping or falling at someone's knees was a familiar ancient gesture of a suppliant, someone begging a greater person for mercy.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
of Jesus · v8, v10, v12
Whose knees they are. This is the Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v8, v12, v13
Peter speaks while he is falling down. The words and the gesture belong together.
-
ἔξελθε
exelthe · G1831
go out, go away, depart · v8
A blunt command, 'go out' or 'get away'. On a small boat in deep water it cannot be done literally. It is the instinct of someone who suddenly feels the holy too close and wants distance. It is recoil, not rudeness.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v8
Peter asks Jesus to withdraw from him personally. He does not say 'from us' or 'from the boat'.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v8
Gives the reason for 'go away'. Peter's request rests on who he is.
-
ἀνὴρ
anēr · G435
man (adult male) · v8, v12
'A man, a sinful one'. Greek often pairs anēr with a description like this ('a sinful man', as with Zacchaeus in 19:7). The point is the label, not maleness.
-
ἁμαρτωλός
hamartōlos · G268
-
κύριε
kyrie · G2962
Lord, master, sir · v8, v12
Peter calls out to him with this title, the last word of the sentence. In v.5 he had called Jesus epistata, 'Master' (a boss or teacher). Now, after the catch, he says kyrie, a word that runs from polite 'sir' to the Greek Bible's word for God's own name.
-
θάμβος
thambos · G2285
amazement, astonishment · v9
The subject of the sentence, placed first for emphasis. It means being stunned, with a strong note of awe and fear, the kind of reaction people have to something beyond the human. It is not pleasant surprise.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v9
Links this verse back to verse 8 and explains it. Peter fell at Jesus' knees and cried 'Go away from me' because this awe had taken hold of him.
-
περιέσχεν
perieschen · G4023
to surround, encompass; to seize · v9
Literally 'held around', so 'gripped' or 'came over'. Peter is not the one acting here. The awe is pictured as something that wraps around him and takes hold. The tense describes a single event: it came over him at once.
-
πάντας
pantas · G3956
all · v9, v11
'All' stresses that everyone in the boat felt it, which makes it a shared experience rather than one man's emotional outburst.
-
σὺν
syn · G4862
with · v9
'With him': the men working alongside Simon in his boat. James and John, in the second boat, are added in verse 10.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v10
Links James and John to verse 9: the same astonishment that gripped Simon gripped them too.
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
James (Jacob) · v10
The Greek form of the Hebrew name Ya'aqov (Jacob), the patriarch's name. It is in the object case because the verb it depends on is in verse 9: amazement “seized” him and his companions, and likewise James and John.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John · v10
From the Hebrew Yochanan, “YHWH has been gracious.” This is John son of Zebedee, not John the Baptist.
-
υἱοὺς
huious · G5207
sons · v10
Identifies the brothers by their father, as was normal. It also signals a family business: Zebedee's household owned boats and, according to Mark 1:20, employed hired men.
-
Ζεβεδαίου
Zebedaiou · G2199
Zebedee · v10
Greek form of a Hebrew name probably related to Zabdi/Zebadiah, “gift (of YHWH).” He is the father and head of the fishing household.
-
κοινωνοὶ
koinōnoi · G2844
partners, sharers · v10
Business associates who shared in a common enterprise and its profits. Here it means a fishing partnership or cooperative with Simon's crew.
-
μὴ
mē · G3361
not · v10
The negative used with commands: “do not.”
-
φοβοῦ
phobou · G5399
fear, be afraid · v10
A present-tense command, so it has the force of “stop being afraid / do not go on fearing.” The fear is Simon's terror at being a sinner close to divine power. It is not anxiety about money or the future.
-
νῦν
nun · G3568
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G444
human beings, people · v10
The generic word for human beings, not specifically males. It is placed first for emphasis and contrasts with the fish of verses 6–9: “people, not fish, is what you will be taking.”
-
ζωγρῶν
zōgrōn · G2221
take alive, capture alive · v10
Literally “to take alive.” The word was used for taking prisoners in war instead of killing them, and so for sparing a life. The fish in the nets were caught to die. The people Simon catches will be caught for life.
-
καταγαγόντες
katagagontes · G2609
to bring down; (nautical) to bring a boat in to land · v11
A sailor's word: to bring a vessel in from open water to the shore (the opposite is anagō, 'put out to sea'). The participle comes first: the boats, nearly sinking with the catch (5:7), are brought in before anything else happens.
-
ἀφέντες
aphentes · G0863G
to let go, release, leave behind; to forgive · v11
'Having let go of / left behind.' The word pictures opening one's hand and releasing what one holds. Here what they release is their boats, nets, catch and trade.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
to follow, accompany, go along behind · v11
The main verb, and the only finite one in the sentence. Everything else leads up to it. In the Gospels it means literally going with a traveling teacher as his companions and learners. The aorist tense presents it as one decisive step taken.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v12
'Being' (present tense): Jesus was in the middle of his visit to the town when the man showed up.
-
πόλεων
poleōn · G4172
city, town · v12
Polis covers any settled town, from a city down to a large village. A man with leprosy inside a town is surprising, because purity rules pushed such people outside settlements (Lev 13:46).
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v12
A word that grabs attention, like pointing at something. It makes the man's appearance sudden and vivid.
-
πλήρης
plērēs · G4134
full · v12
'Full of': the disease was widespread over his body, an advanced case. Mark and Matthew just say 'a leper'.
-
λέπρας·
lepras · G3014
leprosy, scaly skin disease · v12, v13
The Septuagint's word for Hebrew tsara'at: a range of visible skin conditions that made a person ritually unclean and cut off from normal life. It is not limited to modern leprosy (Hansen's disease).
-
πεσὼν
pesōn · G4098
to fall · v12
'Having fallen': he throws himself down. This is a full bow to the ground, the posture of a desperate petitioner or of deep reverence.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
-
ἐδεήθη
edeēthē · G1189
to ask urgently, beg, pray · v12
'He begged': an urgent plea from someone in need. Luke uses the same verb for prayer to God (Luke 21:36; 22:32), so it sits between pleading with a person and praying.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v12
Opens an open-ended condition: the man does not presume to know whether Jesus will act.
-
θέλῃς,
thelēs · G2309
to will, want, be willing · v12, v13
'If you are willing / if you want to.' The only uncertainty is about Jesus' will, not his power. Jesus answers with the same word in the next verse: 'I am willing' (thelō).
-
δύνασαί
dynasai · G1410
to be able · v12
'You are able': stated flatly as a fact, outside the 'if'. The man has no doubt about Jesus' power.
-
με
me · G3165
me · v12
'Me': the man himself is the one to be cleansed, not merely his skin.
-
καθαρίσαι.
katharisai · G2511
to cleanse, make clean, purify · v12, v13
'To cleanse': the Leviticus word for removing the impurity of skin disease. He asks for one decisive act that would end both the disease and the impurity, so he could return to family, town and temple.
-
ἐκτείνας
ekteinas · G1614
to stretch out · v13
Aorist participle: "having stretched out". This is a deliberate reach toward a man everyone else kept at a distance. In the Greek Old Testament the same phrase describes Moses' and God's 'outstretched hand' in acts of power.
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand · v13
The hand is the means of the healing touch. In biblical idiom the hand also stands for power and agency.
-
ἥψατο
hēpsato · G0681
to touch (middle voice) · v13
"He touched" or "took hold of". In the middle voice this verb means to touch or grasp, not 'kindle' (that is the active sense). Physical contact with a man in this condition was exactly what purity custom avoided.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v13
"At once". There was no gradual recovery and no waiting period of the kind Leviticus set for a suspected case.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
went away · v13, v14
The disease is described as if it 'went off' or departed. Luke uses similar language when a fever 'left' Peter's mother-in-law (4:39).
-
παρήγγειλεν
parēngeilen · G3853
to order, charge, instruct · v14
A firm, authoritative instruction, the word used for an order passed down by a superior. This is a charge laid on the man, not a passing suggestion.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
no one · v14
'To no one.' The ban is total. He is not to spread the story around before anything else happens.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v14
A strong contrast: not talk, but this instead. At this point Luke switches from reporting Jesus' words to quoting them directly, so that the reader suddenly hears Jesus speak.
-
δεῖξον
deixon · G1166
to show, display · v14
A direct command: present yourself to be examined. This is the formal inspection required in Leviticus 13–14, where 'the priest shall look' decides whether a person is clean.
-
ἱερεῖ
hierei · G2409
priest · v14
A member of Israel's hereditary priesthood, descended from Aaron. Under the Torah only a priest could inspect skin disease and declare someone clean.
-
προσένεγκε
prosenegke · G4374
bring to, offer · v14
'Bring near.' This is the standard temple word for presenting an offering at the altar. Luke gives no object. The reader is expected to know which offerings the Law requires.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, for · v14, v15
'For' or 'concerning' your cleansing. It names the purpose of the offerings, the same way the Greek Old Testament speaks of offerings 'for' sin or 'for' purification.
-
καθαρισμοῦ
katharismou · G2512
cleansing, purification · v14
The formal rites that officially restore 'clean' status. This picks up Jesus' word 'Be clean!' in verse 13. His touch made the man clean; the rite makes that clean status official and public.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v14
'Exactly as.' The offering is to follow what the Torah prescribes, with nothing reduced or skipped.
-
προσέταξεν
prosetaxen · G4367
to command, prescribe · v14
'Prescribed' or 'commanded.' The word is used for setting out a fixed arrangement or regulation. It treats the Leviticus procedure as standing law.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v14
Moses stands for the Torah as a whole, here specifically Leviticus 14. Jesus appeals to that law's authority; he does not set it aside.
-
μαρτύριον
martyrion · G3142
testimony, evidence, proof · v14
A piece of evidence or formal proof, not a spoken story. The certified man and his offerings are themselves the testimony.
-
Διήρχετο
Diērcheto · G1330
to pass through, go about · v15
Imperfect tense, so the action is ongoing: the report 'kept going through' the countryside. It pictures the news travelling like a person going from village to village. Luke uses the same verb elsewhere for missionaries going around the towns.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather, all the more · v15
'All the more.' The order to keep quiet did not slow the spread, which grew even faster. The word sets up an ironic contrast with v.14.
-
συνήρχοντο
synērchonto · G4905
to come together, assemble · v15
Imperfect: 'kept coming together' or 'kept gathering'. The prefix 'together' pictures people from many places meeting at one point, the reverse of the report going out.
-
θεραπεύεσθαι
therapeuesthai · G2323
to serve, care for, treat, heal · v15
Passive, 'to be healed' or 'to be cared for and cured'. The verb's root idea is attending to someone, and in medical contexts it means treating and curing.
-
ἀσθενειῶν
astheneiōn · G769
weakness, sickness, infirmity · v15
Literally 'lack of strength'. It is a broad word for illness and disability: anything that left a person weak and unable to function.
The world behind it
The lake and its economy. The Lake of Gennesaret (Sea of Galilee, Old Testament Kinneret) is a freshwater lake roughly 21 km long and 12 km wide, lying about 210 m below sea level. In the first century its shores held a string of fishing towns: Capernaum, Bethsaida and Magdala (whose Greek name, Taricheae, means something like "fish-salting place"). Fishing was a serious regional industry. Catches were salted and traded, and fishing rights and catches were taxed under Herod Antipas. Fishermen often worked in family partnerships (5:7, 10 call James and John Simon's "partners"). A wooden boat from about this period, found in the mud near Ginosar in 1986 and roughly 8 m long, gives a good idea of the kind of craft in verse 2.
The plain of Gennesaret. Strictly, Gennesaret was the small, very fertile plain on the north-west shore. Josephus (Jewish War 3.516–521) praises it as almost a paradise of crops, and the name was extended to the lake.
Where this falls in Luke. Luke has just shown Jesus preaching in synagogues (4:15–44), being rejected at Nazareth, and healing crowds at Capernaum. Now the scene moves from the synagogue to the open shore, where anyone can come. A teacher addressing a crowd at the water's edge and stepping into a boat to make room (5:3) fits the setting. A boat a short distance offshore gives both space and a clear line of sight to a crowd on a sloping beach. Mark 4:1 describes the same practice.
From the study of Luke 5:1.
Where scholars differ
in v1
How does Luke's account (5:1–11) relate to the call of the fishermen in Mark 1:16–20 and to the catch of fish in John 21:1–14?
-
Luke has reworked Mark's call story and placed it later, after Jesus' fame has spread, so that Simon's decision to follow makes more sense.
Luke generally uses Mark as a source. The same characters (Simon, James, John, Zebedee) and the 'fishers of people' saying appear in both. Luke has moved Mark's order around (Simon's mother-in-law is healed in 4:38–39 before this call).
-
Luke 5 and John 21 draw on a shared tradition of a miraculous catch, which Luke tells during Jesus' ministry and John after the resurrection.
Strong shared details: a night of catching nothing, a command to cast the nets, a huge catch, Peter's dramatic reaction, and a link to Peter's commission. Scholars disagree about which setting is earlier.
-
These are separate events. Jesus called the fishermen more than once or in stages, and a similar sign was repeated after the resurrection.
There are real differences in detail: in John the net does not tear (21:11) while in Luke it begins to (5:6), and John's setting is after the resurrection. John 1:35–42 also suggests the disciples knew Jesus before any call by the lake.
in v2
Is Luke 5:1–11 the same event as the call in Mark 1:16–20, or the catch in John 21?
-
Luke has combined the Markan call story with a miraculous-catch tradition that John places after the resurrection.
Close shared details with John 21: a night with nothing caught, a command to let down the nets, an enormous catch, nets under strain, Peter's dramatic response. Luke otherwise follows Mark's order but places this scene later, after Jesus is already known in Capernaum (4:38).
-
These are separate events, or at least separate traditions.
The settings differ: in John the disciples were already called and the risen Jesus stands on the shore, while in Luke Jesus is in the boat teaching. Luke's fuller account can be read as filling out Mark's compressed summary rather than contradicting it.
in v2
What kind of net is meant?
-
A trammel net, a three-layered net used at night near shore.
Mendel Nun's study of traditional lake fishing: trammel nets were worked at night and needed washing after every use. That matches the night shift and the washing here.
-
A general reference to boat nets, possibly seines (dragnets) or gill nets.
δίκτυον is a generic word. Luke does not specify, and several kinds of net were in use on the lake.
in v3
Are Luke 5:1–11 and John 21:1–14 (the miraculous catch after the resurrection) two versions of one tradition?
-
They are one tradition, which Luke places at the start of the ministry and John after the resurrection.
Shared details: a fruitless night, Jesus' instruction to let down the nets, an enormous catch, Simon Peter's dramatic reaction, and themes of commissioning. Many critical commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, R. E. Brown) consider a common source likely, though they disagree about which setting is original.
-
They are two separate events.
There are significant differences: the nets break in Luke but not in John, Jesus is in the boat in Luke but on the shore in John, and the setting and outcome differ. Recurring fishing incidents on the same lake are plausible. Many conservative commentators take this view.
in v3
Why does Jesus teach from the boat?
-
Mainly to escape the crush of the crowd.
Verse 1 says the crowd was 'pressing in' on him (ἐπικεῖσθαι). Mark 3:9 records a boat kept ready 'so that they would not crush him.'
-
Also for acoustics, since the water and the sloping shore carry the voice.
Acoustic studies of coves near Capernaum and Tabgha show that a speaker just offshore can be heard by large crowds on the slope (Crisler 1976). This is plausible, but the text itself does not say so.
in v4
Is Luke's miraculous catch (5:1–11) the same tradition as the post-resurrection catch in John 21:1–11?
-
They are two separate events: one at the start of Jesus' ministry and one after the resurrection. In John 21 the second catch deliberately recalls the first and restores Peter.
The settings and details differ: in Luke it happens before the call, with nets breaking, two boats, and Jesus in the boat. In John it happens after the resurrection, with the net not torn, 153 fish, and Jesus on the shore. John 21 can be read as meant to echo an earlier event the readers already knew.
-
They come from one tradition, which the two Gospels place at different points in the story (many critical commentators, e.g. R. E. Brown and J. A. Fitzmyer, discuss this). Some think the original setting was after the resurrection and that Luke moved it earlier. Others think the reverse.
The shared outline is close: a night with nothing caught, a command to cast, a huge haul, Peter at the centre and reacting strongly, and Jesus addressed as Lord or Master. Peter's confession of sin in Luke 5:8 fits well with someone who had denied Jesus, which some take as a sign of a post-resurrection origin.
in v5
What is the tone of Simon's reply: sceptical objection or respectful deference?
-
Simon voices professional scepticism and obeys reluctantly.
The emphatic 'nothing' placed first, the mention of exhausting labour, and the fact that daytime deep-water fishing went against all practice. The first half sounds like an objection before he gives in.
-
Simon reports the facts honestly but defers fully to Jesus' authority.
The title epistata ('one in charge') and the grounding phrase 'on the basis of your word' (epi + dative). Simon has already seen Jesus heal in his own house (4:38–39). Luke presents him as an example of obedience, not of unbelief.
-
Both: honest doubt about the method combined with trust in the person.
The 'but' (de) holds the two halves together without cancelling either. Many commentators, e.g. Marshall and Bovon, read the verse this way.
in v5
Is Luke 5:1–11 the same tradition as the miraculous catch in John 21:1–14?
-
Both accounts go back to one tradition, originally set after the resurrection or relocated by one of the writers.
Shared details: a fruitless night, Jesus' instruction, a huge catch, strain on the nets, and Peter's dramatic reaction. Some scholars (e.g. Raymond Brown, Fitzmyer) hold this view. Peter's 'depart from me, I am a sinful man' would fit a man who had denied Jesus.
-
They are two separate events.
Different settings and details: in Luke the nets begin to tear and two boats nearly sink, while in John the net does not tear, there are 153 fish and one boat. The circumstances differ (a call versus a restoration), and fishermen could easily have had more than one such experience.
in v5
Does epistatēs mean 'teacher' or 'one in authority'?
-
It is Luke's Greek substitute for 'Rabbi/Teacher', chosen for non-Jewish readers.
In parallel scenes Luke has epistata where Mark has rabbi or didaskale (Luke 9:33 / Mark 9:5; Luke 8:24 / Mark 4:38). Luke tends to avoid Semitic words like 'rabbi'.
-
It keeps its ordinary Greek sense of a commanding superior.
Elsewhere in Greek it means overseer, official or commander (Septuagint Exod 1:11; papyri). In Luke it often comes up where Jesus gives orders or is asked to act (5:5; 8:24; 17:13). Luke uses didaskalos separately for 'teacher' (e.g. 7:40).
in v6
Are Luke 5:1–11 and John 21:1–11 the same tradition or two different events?
-
One underlying tradition, which Luke places at the call of the disciples and John places after the resurrection.
The shared features are striking: a fruitless night, Jesus' command to cast again, a huge catch, Peter's dramatic reaction, nets under strain, and an implied commission. Many critical commentators (e.g., Fitzmyer, R. E. Brown) take these as signs of a common source shaped differently by each evangelist.
-
Two separate events, the second deliberately echoing the first.
The details differ: in Luke the nets begin to tear and two boats nearly sink, while in John the net is not torn, it is dragged ashore, and the count is 153. The settings and dialogue also differ. Traditional and many evangelical commentators (e.g., Bock) read John 21 as a recalled 'second calling' that mirrors the first, which would explain why Peter recognises the sign.
in v6
Did the nets actually tear, or only begin to?
-
Starting to tear (inceptive imperfect): the nets were on the point of giving way.
The imperfect tense often marks an action that has begun but is not complete. V. 7 shows the catch being landed with help, so the nets did not fail entirely. Followed by the BSB, NIV and NASB ('began to tear/break').
-
Actually tearing in places (progressive imperfect): parts of the nets were ripping as they hauled.
The imperfect can describe an action genuinely in progress. Followed by the ESV, WEB and YLT ('were/was breaking'). On either reading the catch was not lost. The difference is only how far the damage went.
in v7
Is Luke's miraculous catch the same event as the catch after the resurrection in John 21:1–11?
-
They are two tellings of one tradition, which Luke moved to the beginning of Jesus' ministry.
Both stories share a night of catching nothing, Jesus telling them where to let down the nets, a huge catch, strained nets, and a strong reaction from Peter. Scholars such as Fitzmyer and Bovon discuss the possibility that one tradition was reshaped.
-
They are two separate events, the second deliberately recalling the first.
The details differ. In Luke the nets tear and there are two boats; in John 21 the net does not tear, there is one boat, and the fish are counted at 153. The settings and purposes differ too: a first call in Luke, restoration after Peter's denial in John. Some commentators (e.g. Marshall, Bock) prefer this reading.
in v8
What does Peter mean by calling himself 'a sinful man'?
-
Awe before the holy: a reflex of unworthiness in the presence of God-like power, following prophetic call scenes.
Close parallels with Isa 6:5 and with Judg 6:22 and 13:22. The 'astonishment' (thambos) explanation in v.9. Jesus' 'Do not be afraid' in v.10, the standard reassurance in Luke's divine appearances (1:13, 30; 2:10). Peter names no specific sin. Held by many commentators (e.g. Fitzmyer, Green).
-
Real moral self-awareness: Peter recognises his own guilt and need of mercy, foreshadowing Luke's theme of sinners being called to repentance.
Hamartōlos is a morally loaded word in Luke (5:32; 15:7; 18:13). The parallel with the widow's fear that her sin will be remembered (1 Kgs 17:18). The scene sits right before 'I came to call sinners to repentance' (5:32).
-
Both together, and not exclusive: biblical holiness exposes moral impurity, so awe and confession of guilt are one reaction.
In Isa 6:5 seeing the King and confessing 'unclean lips' happen at the same moment. Luke's narrative moves straight from this scene into Jesus' mission to 'sinners'.
in v8
Is Luke 5:1–11 related to the post-resurrection catch in John 21?
-
One underlying tradition, originally a resurrection appearance, which Luke moved to the start of Jesus' ministry. 'I am a sinful man' would then first have fitted Peter after his denial.
Shared features: a night of catching nothing, Jesus' instruction, a huge catch, net or boat strain, Peter's dramatic reaction, Peter's commission. Raised by a number of critical scholars (discussed by R. E. Brown and Fitzmyer).
-
Two distinct events or traditions, each in its proper place.
Significant differences: the nets break in Luke (5:6) but not in John (21:11); the settings and the response of Jesus differ; Peter's reaction is opposite (asking Jesus to leave versus rushing to him). Argued by e.g. Bock and Marshall.
in v8
How much does 'Lord' (kyrie) mean on Peter's lips here?
-
An honorific stronger than 'Master' but not yet a confession of divinity.
Kyrie is widely used as respectful address in the Gospels. Peter's fuller confession comes later (9:20, 'the Christ of God').
-
A recognition, however inarticulate, that God is present in Jesus.
The deliberate change from epistata (v.5) to kyrie. The theophany pattern of the scene. LXX use of kyrios for YHWH. Luke's own narrative habit of calling Jesus 'the Lord'.
in v9
How does this miraculous catch relate to the catch after the resurrection in John 21:1–11?
-
Two separate events: one at the start of Peter's discipleship, one after the resurrection that deliberately recalls it.
The settings differ (early in Jesus' ministry vs. after Easter) and so do the details (nets begin to tear in Luke but do not tear in John; two boats vs. one boat with 153 fish). A repeat of the miracle would make sense as part of Peter's restoration in John 21.
-
One tradition, which Luke and John placed at different points in the story.
Both share a night of catching nothing, a command to let down the nets, a huge catch, Peter as the central figure with a strong personal reaction, and a commission that follows. Mark and Matthew tell Peter's call without any miraculous catch (Mark 1:16–20; Matt 4:18–22), which suggests Luke has combined the call with a catch story that also existed separately.
in v10
Does ζωγρέω here stress rescue (“catching people to save their lives”) or simply capture/gathering?
-
Rescue and preservation of life is the point.
The word's root meaning is “take alive.” The Septuagint uses it for sparing lives (Josh 2:13; 6:25). The contrast with fish that die once caught is deliberate, given the *agra/zōgreō* wordplay with verse 9. Luke's wider emphasis on salvation for sinners points the same way (Fitzmyer, Green, and others).
-
It mainly means capture or gathering, with “alive” as a lighter nuance.
Its only other New Testament use (2 Tim 2:26) is hostile capture by the devil. In ordinary Koine Greek the word could mean “capture” without stressing rescue, and Luke may have picked it simply to vary Mark's “fishers.” Commentators such as Marshall note the overtone but are cautious about building much on it.
in v10
Does the fishing image carry the Old Testament sense of judgment (Jeremiah 16:16)?
-
Yes. Jesus' saying (especially in Mark's form) echoes the prophetic image of gathering people for God's reckoning.
Jeremiah 16:16, Amos 4:2 and Habakkuk 1:14–17 use fishing for judgment, and Wuellner's study traces a wide ancient use of “fishing for people” imagery.
-
Luke at least reshapes it toward rescue.
His choice of “take alive” in place of “fishers,” together with the setting of a forgiven sinner, turns the image toward saving life. Even scholars who see a judgment echo in Mark tend to accept this point.
in v10
How does Luke 5:1–11 relate to the post-resurrection catch in John 21?
-
They reflect one original tradition, placed in different settings.
Both have Peter, a night of catching nothing, a command to let down the nets, a huge catch, strained nets, and Peter's dramatic reaction. Fitzmyer, R. E. Brown and others argue for a common source.
-
They are two separate events, the second deliberately echoing the first.
There are differences in timing, details (the nets break in Luke but not in John), and outcome. John 21 may be meant to recall the original call as Peter is restored (e.g., Bock).
in v11
How literally should 'they left everything' be taken?
-
Literal and total: a complete break with property and livelihood, which Luke sets as the standard for discipleship.
Luke alone adds 'everything' here and at 5:28, and he makes it a rule in 14:33 ('renounce all that he has') and 18:22. Peter says 'we have left everything' (18:28; Mark 10:28). The early Jerusalem community's sharing of goods (Acts 2:44–45; 4:32–37) fits this emphasis.
-
Decisive but not absolute: they gave up their trade and their claim on what they owned, but did not destroy every tie or sell every asset.
Simon's house and mother-in-law in Capernaum are still in the background (Luke 4:38; Mark 1:29). The boats seem to remain available (Mark 3:9; 4:1, 36), and John 21:3 has Peter go fishing again. Luke 8:3 shows women supporting Jesus 'from their possessions'. Luke uses 'all' in a way typical of narrative speech: everything that would have kept them at the lake.
in v11
Is Luke's call scene the same event as Mark 1:16–20, or a separate one?
-
Luke's own retelling of the same call, enlarged with a catch-miracle tradition.
The same three men (Luke omits Andrew here), the same lake, the same 'fishers/catchers of people' saying and the same response of leaving and following. Luke is known to rearrange and expand material from Mark.
-
A separate, later occasion, or the decisive call after an earlier first meeting.
In Luke, Jesus already knows Simon and has healed his mother-in-law (4:38–39) before this scene. John 1:35–42 describes an earlier first meeting in Judea. So Luke 5 could be a later, final summons. Harmonizers since Augustine have proposed versions of this.
in v12
What does 'full of leprosy' signify?
-
It means an advanced or widespread case. Luke stresses how severe it was so the miracle is more striking.
The natural sense of plērēs with a genitive ('full of'). Luke's habit of heightening details (e.g. the 'right' hand in 6:6, the 'high' fever in 4:38).
-
It is a sign that Luke used precise medical language, perhaps as a physician.
W. K. Hobart (1882) argued that Luke's vocabulary was medical. H. J. Cadbury (1920s) largely refuted this by showing that educated non-medical writers used the same terms. Most scholars now see 'full of' as vivid storytelling, not proof of medical training.
-
It may play on Leviticus 13:12–13, where a condition that has covered the whole body and turned white is declared clean.
There is a verbal and conceptual link to Lev 13:12–13. But the man still asks to be cleansed, and Jesus sends him to the priest (v. 14), so he was clearly considered unclean. Few commentators think Luke intended this allusion.
in v12
How much does the man's 'Lord' (kyrie) mean?
-
A respectful address, 'sir' or 'master', to a powerful healer.
Kyrie is common as polite address in the Gospels and papyri (John 4:11; 20:15). A Galilean leper would have no developed idea of Jesus' identity at this early point.
-
A reverent address that Luke means his readers to hear as 'Lord' in the full sense.
It comes with face-to-the-ground prostration and the prayer-word deomai. Luke the narrator often uses 'the Lord' for Jesus. He is asked for a cleansing Scripture treats as God's work (2 Kgs 5:7). Many commentators see two levels: the man's reverence and the reader's fuller understanding.
in v12
Does 'if you are willing' express doubt or humility?
-
Real doubt about whether Jesus would want to help an unclean outcast.
Lepers were expected to keep their distance and were widely avoided. Jesus' answer, 'I am willing', picks up this exact point.
-
Humble deference that leaves the decision to the superior, as when a petitioner approaches a king.
'You are able' is stated without any condition. Similar polite formulas appear in requests to rulers and to God, e.g. 'if it is your will' (cf. Luke 22:42).
in v13
Did touching the man make Jesus ritually unclean?
-
Yes, technically. Jesus knowingly took on temporary impurity for the man's sake.
Lev 5:3 treats touching 'human uncleanness' as defiling. Later Jewish sources (Mishnah Negaim 13; Josephus, Antiquities 3.264) treat a person with skin disease as passing on impurity. Mark 1:45 says Jesus afterward 'could no longer openly enter a town', which some read as an impurity consequence, though the text gives publicity as the reason.
-
No. Purity moved the other way ('contagious holiness'). The man was cleansed at the moment of contact, so there was no uncleanness to pass on.
Touch and word happen together (present participle λέγων), and the cure is 'immediate' (εὐθέως). Similar reversals appear when Jesus touches a bier or the dead (Luke 7:14; 8:54) and when the woman with bleeding touches him (8:44).
-
The question isn't the narrator's concern. Contracting impurity was not a sin in any case.
Leviticus treats impurity as a temporary status removed by washing and waiting, not as wrongdoing. Luke records no objection from anyone and immediately shows Jesus directing the man to the Mosaic rite (v. 14).
in v13
What disease did the man have?
-
Possibly Hansen's disease (modern leprosy).
Hansen's disease was present in 1st-century Judea: M. leprae DNA was found on a shroud from the Akeldama tomb in Jerusalem (Matheson et al. 2009). Luke's 'full of lepra' suggests an advanced, widespread condition.
-
More likely one of several scaly skin conditions; the word names a purity category, not a specific disease.
Greek medical writers use lepra for scaly conditions and a different word (elephantiasis) for what is probably Hansen's disease. Lev 13 describes whitening and scaling and includes cases that clear on their own, which does not fit Hansen's disease well. The term was even used for mould on garments and walls.
in v14
Why does Jesus forbid the man to tell anyone?
-
The certification comes first: the man should complete the priestly inspection and offerings before news spreads. This reading needs no special theory.
In the verse, the order of silence is paired directly with 'but go, show yourself to the priest.' The 'but' sets talking against doing what the Law requires.
-
To keep crowds and misplaced excitement about miracles from overwhelming Jesus' mission.
Verse 15 says the news spread and crowds gathered, and verse 16 says Jesus withdrew to lonely places. Mark 1:45 says Jesus could no longer enter towns openly.
-
Part of a wider pattern in the Gospels of keeping Jesus' identity quiet, often called the 'messianic secret' (a term from William Wrede's 1901 study of Mark).
Luke 4:41, 8:56 and 9:21 also contain orders to keep silent. Many scholars, such as Fitzmyer, note that Luke plays this motif down compared with Mark.
in v14
Who are 'them', and what is the 'testimony'?
-
The priests: the offerings give them formal evidence that the man is healed, and so evidence of what has happened through Jesus.
The priest has just been mentioned. Leviticus 14 gives the priests the job of verifying the healing.
-
The people in general: the priest's certification proves to the community that the man is clean and can be welcomed back.
'Them' is plural while 'priest' is singular. Leviticus 13:45–46 shows the exclusion was enforced by the community, not only by the priests.
-
Evidence of Jesus' own faithfulness to the Torah, or a witness against those who would later reject him.
Luke 9:5 uses 'as a testimony against them' (with ἐπί) in a hostile sense. The plain dative αὐτοῖς here is more naturally neutral, so a hostile reading is less likely, though not impossible.
in v15
Does Luke's 'all the more' imply that the healed man disobeyed Jesus' command to keep silent?
-
Yes. Luke assumes the story as Mark tells it, in which the healed man spread the news, so the 'more' is the result of his disobedience.
Luke 5:12–16 closely follows Mark 1:40–45, where the man 'went out and began to proclaim it freely' (Mark 1:45). Mallon makes most sense as a reaction against the command in v.14.
-
Luke deliberately removes the man's disobedience and presents the spreading report as an impersonal, unstoppable process, one of his summary statements on Jesus' growing reputation.
Luke changes Mark's personal subject (the man) to 'the word about him'. He uses similar impersonal summaries in 4:14, 4:37 and 7:17, and he consistently softens details that show characters disobeying Jesus. Commentators such as Fitzmyer and Bovon note Luke's redaction (editing) here.
Sources
- BDAG s.v. ἐπίκειμαι, ὄχλος, λόγος, λίμνη
- LSJ s.v. ἐπίκειμαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Γεννησαρέτ
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (the lake and plain of Gennesar)
- 1 Maccabees 11:67
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 5:1
- Robertson-Plummer/Plummer, ICC Luke (Septuagintal ἐγένετο constructions)
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:1–11
- Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (Ginosar boat excavation)
- BDAG s.v. πλοῖον, λίμνη, ἵστημι, πλύνω, δίκτυον, ἀποβαίνω
- Thayer's Greek Lexicon
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the lake of Gennesar)
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition,' Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- NA28 critical apparatus at Luke 5:2
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 5:1–11
- BDAG s.v. ἐρωτάω, ἐπανάγω, πλοῖον, καθίζω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐρωτάω
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat: A 2000-Year-Old Discovery (1995)
- B. C. Crisler, 'The Acoustics and Crowd Capacity of Natural Theaters in Palestine,' Biblical Archaeologist 39 (1976)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Latin Vulgate, Luke 5:3
- BDAG s.v. ἐπανάγω, βάθος, χαλάω, δίκτυον, ἄγρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄγρα, χαλάω
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (Kibbutz Ein Gev, 1989)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A), on John 21
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:1–11
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Luke 5:4
- BDAG s.v. ἐπιστάτης, κοπιάω, ῥῆμα, χαλάω, δίκτυον
- LSJ s.v. ἐπιστάτης
- A. Oepke, TDNT s.v. ἐπιστάτης
- Septuagint: Exod 1:11; 2 Chr 2:17; Isa 40:28–31
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Luke 5:5
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on the supposed logos/rhēma distinction)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), on John 21
- BDAG s.v. συγκλείω
- BDAG s.v. διαρρήγνυμι
- BDAG s.v. πλῆθος
- BDAG s.v. δίκτυον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συγκλείω, διαρρήσσω
- Septuagint: Josh 6:1; Ps 30:9 (LXX); Gen 37:29; Ezek 47:10; Jer 16:16
- Nestle–Aland 28th edition, apparatus at Luke 5:5–6
- Vulgate, Luke 5:6
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- M. Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- BDAG s.v. κατανεύω, μέτοχος, συλλαμβάνω, βυθίζω
- LSJ s.v. κατανεύω
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός, κύριος, προσπίπτω, ἐξέρχομαι, ἐπιστάτης
- Septuagint: Isaiah 6:1–5; 3 Kingdoms (1 Kings) 17:18; Judges 6:22; 13:22
- Psalms of Solomon and 1 Enoch on 'sinners' vs 'the righteous'
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), on John 21 and Luke 5
- J. D. G. Dunn, 'Pharisees, Sinners and Jesus'; E. P. Sanders, Jesus and Judaism, on the 'sinners' category
- BDAG s.v. θάμβος, περιέχω, ἄγρα, συλλαμβάνω, ζωγρέω
- LSJ s.v. ἄγρα, ζωγρέω
- Septuagint: 1 Kingdoms (1 Samuel) 26:12; Song of Songs 6:4, 10; Psalm 17(18):5–6
- Vulgate, Luke 5:9
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- BDAG s.v. ζωγρέω, κοινωνός, φοβέω
- LSJ s.v. ζωγρέω
- Septuagint: Num 31:15, 18; Deut 20:16; Josh 2:13; 6:25; 2 Chr 25:12
- Homer, Iliad 6.46; 10.378
- W. Wuellner, The Meaning of “Fishers of Men” (1967)
- K. C. Hanson, “The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition,” Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Codex Bezae at Luke 5:10)
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. κατάγω, ἀφίημι, ἀκολουθέω, πᾶς
- LSJ s.v. κατάγω (nautical sense, paired with ἀνάγω)
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
- Mishnah Avot 1:6
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1968; ET 1981)
- W. Wuellner, The Meaning of 'Fishers of Men' (1967)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 5:10–11 (Codex Bezae)
- Vulgate, Luke 5:11
- BDAG s.v. λέπρα, καθαρίζω, κύριος, δέομαι, θέλω, πλήρης
- LSJ s.v. λέπρα (Greek medical usage; cf. Hippocrates)
- Septuagint, Leviticus 13–14; Numbers 12:12; 4 Kingdoms (2 Kings) 5
- Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281
- Mishnah Kelim 1:7; Mishnah Nega'im
- Babylonian Talmud Nedarim 64b
- Temple Scroll (11QT) 46:16–18
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
- E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical "Leprosy"', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
- C. L. Matheson / M. Spigelman et al.; S. Gibson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- Vulgate, Luke 5:12
- BDAG s.v. λέπρα, καθαρίζω, ἅπτω, θέλω, ἐκτείνω
- LSJ s.v. λέπρα
- HALOT s.v. צָרַעַת
- Septuagint, Leviticus 13–14; 2 Kings (4 Kingdoms) 5
- Mishnah, tractate Negaim
- Temple Scroll (11QT) 46; 48
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 1:41)
- C. L. Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE 4 (2009)
- Nestle-Aland 28th edition; Vulgate
- BDAG s.v. καθαρισμός
- BDAG s.v. μαρτύριον
- BDAG s.v. παραγγέλλω
- BDAG s.v. προσφέρω
- BDAG s.v. προστάσσω
- Leviticus 13–14 (Masoretic Text and Septuagint)
- Mishnah, tractate Nega'im
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- Tertullian, Against Marcion 4.9
- Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at Luke 5:14
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:12–16
- BDAG s.v. διέρχομαι, μᾶλλον, λόγος, ὄχλος, θεραπεύω, ἀσθένεια
- LSJ s.v. θεραπεύω, ἀσθένεια
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 5:15)
- Septuagint: Esther 2:19; Sirach 38:7
- Philo, On the Contemplative Life 2
- Oxford English Dictionary s.v. 'fame', 'infirmity'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).