Luke Chapter 4 Read as one passage

Luke 4:40–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

40At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them. 41Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ. 42At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving. 43But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.” 44And He continued to preach in the synagogues of Judea.

What the first hearers heard

For the people of Capernaum, the scene was a whole town reacting to what had happened in the synagogue that morning. The word spread through the Sabbath, the town kept the Sabbath, and at sunset every household with a sick member came to one door.

For Luke's readers (Theophilus and the late-first-century communities Luke wrote for), the verse summarises what Jesus' mission looks like in practice. Several features stand out:

  • Completeness. "All", "as many as", diseases "of every kind", "each one". Mark says Jesus healed "many" (1:34); Luke presents no limit.
  • Personal touch. Luke alone adds the laying on of hands on each one. The power that Luke elsewhere describes as "going out from him" (6:19; 8:46) reaches each person through physical contact.
  • Healing set apart from exorcism. Luke treats the demons separately in 4:41, where Jesus rebukes them and they come out. In 4:40 the sick are touched and healed. Luke keeps the two kinds of release distinct while presenting both as Jesus' authority at work.
  • Fulfilment. The Isaiah 61 programme announced at Nazareth (4:18–19) is being carried out. The scene leads into 4:43, where Jesus explains that he must announce "the kingdom of God" in other towns as well. The healings belong to that announcement and are not a separate business.

The Sabbath timing also tells readers that the townspeople were observant Jews, and that the healings that night did not break the Sabbath. Luke saves the open Sabbath-healing disputes for later (6:6–11; 13:10–17; 14:1–6).

From the study of Luke 4:40.

Verse by verse

  1. 40At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.

    Just as the sun was going down, the moment the Sabbath ended and people were free again to carry loads through the streets, every household in Capernaum with someone sick, whatever the illness, brought that person to Jesus. The sick were too weak to come on their own, so families carried or led them to the door. Jesus did not heal the crowd with one wave of the hand. He laid his hands on each person, one at a time, and went on healing them, one after another, through the evening. Every kind of sickness was brought, and none was turned away unhealed.

    Full study →
  2. 41Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

    As the sun went down on that Sabbath in Capernaum and the sick were carried to Simon's door, demons too kept coming out of person after person. As they were driven out they screamed, and their screams had words in them: “You, you are the Son of God!” These were the same words God had spoken over Jesus at the Jordan, and the very claim the devil had challenged in the wilderness. Now hostile spirits were blurting it out against their will.

    Jesus met each outburst with a stern, commanding word, not a scolding but the word of power that subdues an enemy force, the same word he had just spoken to Simon's mother-in-law's fever. Time after time he would not let them say anything at all. Luke gives the reason: they knew him, with real knowledge and not a guess, to be the Christ, God's Anointed King, the one who had announced in Nazareth that the Spirit had “anointed” him to set captives free.

    So the scene works on two levels. The demons' knowledge proves who Jesus is, because even the enemy recognises the Messiah. Jesus' silencing shows that he is master: he will not take his title from unclean spirits or let them use his name to make a scene. His identity will be made known on his terms, through his works, through God's own voice, and in time through his disciples.

    Full study →
  3. 42At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.

    When daylight came after a long night of healing, Jesus left the house and the town and went off to an empty, lonely spot, away from people. But the townspeople of Capernaum went on searching for him, actively hunting for him. They followed him all the way out until they reached him. Then they began clinging to him and pleading with him, trying to hold him back so that he would not travel on and leave them.

    The verse turns on one verb used twice. He went out, and they tried to stop him going on. The townspeople of Capernaum want to keep the healer as their own. Nazareth, a few verses earlier, tried to throw him out (4:29). Capernaum tries to hold on to him. In the next verse Jesus answers that he must take the good news of God's kingdom to the other towns too, because that is what he was sent for.

    Full study →
  4. 43But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”

    Jesus answered the people of Capernaum, who had tracked him down at dawn and were holding on to him so he could not leave: "The other towns too must hear me announce the good news that God is now acting as king. That is what I was sent to do."

    Several things in the Greek fill out this short reply:

    • "Also to the other towns" comes first in the sentence for emphasis. What Capernaum has just seen (demons driven out, fevers healed, teaching with authority) is not for Capernaum to keep.
    • "It is necessary for me" is the language Luke uses for God's plan, the same "must" that will later send Jesus to Jerusalem and the cross. The crowd's grip runs into God's necessity. Jesus is not being restless or ungrateful.
    • "Announce good news" is a herald's word. It is the same verb Jesus read from Isaiah in the Nazareth synagogue a few verses earlier ("he has anointed me to bring good news to the poor"). The message is an announcement that something is happening, not a moral lecture.
    • "The kingdom of God", used here by Luke for the first time, means God's reign breaking in: the long-promised moment when Israel's God acts as king. It is not mainly a place, and not mainly where people go after death. The healings and exorcisms of the previous night were that reign at work.
    • "For this I was sent" names Jesus as an envoy on assignment from God (echoing "he has sent me" in 4:18). An envoy belongs to the one who sent him, not to the town that would like to keep him.
    Full study →
  5. 44And He continued to preach in the synagogues of Judea.

    And so he kept at it: going from one Jewish assembly to the next across the land of the Jews, announcing like a herald the news he had been sent to bring.

    The verse closes the first part of Jesus' public work in Luke (4:14–44). He has just told the crowd at Capernaum, who wanted to keep him for themselves, that he must announce the good news of God's kingdom to other towns too, "because that is why I was sent" (4:43). Verse 44 shows him doing it.

    • "Was proclaiming" describes an ongoing pattern over a period of time, not a single sermon.
    • "Proclaiming" is the work of a herald who brings public news with authority behind it. It echoes the Isaiah passage Jesus read at Nazareth: "to proclaim release to the captives… to proclaim the year of the Lord's favor" (4:18–19).
    • "The synagogues" were the local gatherings of Jewish towns, where people met on the Sabbath to hear the Scriptures read and explained. They were the natural places to announce that those Scriptures were being fulfilled.
    • "Of Judea" in the earliest manuscripts most likely means the Jewish homeland as a whole, Galilee included, rather than only the southern region around Jerusalem. Later copyists, puzzled by it, changed it to "Galilee."
    Full study →

Where the English drifted

  • in v40

    divers diseases (KJV)

    nosois poikilais

    What we hear
    An odd or unfamiliar phrase, sometimes misread as having to do with "divers" (people who dive) or with "diverse" in its modern social sense.
    What they heard
    "Diseases of every kind". The adjective first meant many-coloured, and here it simply means assorted or various.
  • in v41

    rebuked

    epitimaō

    What we hear
    Told them off; reprimanded them for saying something wrong.
    What they heard
    An authoritative command that checks and subdues a hostile power, the same word Luke uses for a fever and a storm. It is an act of mastery, not a correction of the demons' theology.
  • in v41

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname, or a general word for his divinity.
    What they heard
    “The Anointed One”, a title for God's chosen king, Israel's awaited Messiah. The article in the Greek (“the Christ”) marks it as a title.
  • in v41

    devils (KJV)

    daimonia

    What we hear
    Many “devils”, as if each were a Satan.
    What they heard
    Many subordinate unclean spirits. Greek keeps “the devil” (diabolos, a single chief adversary) separate from daimonia (his many lesser agents).
  • in v41

    Son of God

    huios tou theou

    What we hear
    Heard straight away in later creedal terms, as the eternal second person of the Trinity.
    What they heard
    In this verse Luke himself glosses it as “the Christ”: the royal, God-appointed Messiah of Psalm 2 and 2 Samuel 7. Luke does bind the title to Jesus' unique conception (1:35), but the explanation Luke gives here is messianic.
  • in v42

    desert place (KJV, YLT)

    erēmos topos

    What we hear
    A sandy, hot, arid desert.
    What they heard
    An empty, uninhabited spot, away from people. Near Capernaum that would be hillside, open countryside or empty shoreline, not sand dunes.
  • in v42

    stayed him (KJV)

    kateichon

    What we hear
    They stayed with him or kept him company.
    What they heard
    They held him back, or tried to stop him leaving.
  • in v43

    kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven as a place believers go after death, or a territory or institution such as the church.
    What they heard
    God's active rule as king, the promised time when Israel's God puts the world right. It was being shown in Jesus' healings and exorcisms and announced as arriving now.
  • in v43

    preach (KJV: "preach the kingdom")

    euangelizomai

    What we hear
    Giving a sermon or moral exhortation, or 'evangelising' in the sense of persuading individuals to convert.
    What they heard
    Announcing good news as a herald does: declaring that a saving event is taking place, here that God's reign has arrived.
  • in v44

    preach

    kēryssō

    What we hear
    Give a sermon: a moral or explanatory talk to a congregation, sometimes with a sense of lecturing people.
    What they heard
    Announce publicly as a herald does: proclaim news that carries authority. Here the news is that God's reign is arriving (4:43) and the release promised in Isaiah 61 has come (4:18–19).
  • in v44

    Judea

    Ioudaia

    What we hear
    The southern region around Jerusalem shown on Bible maps, as distinct from Galilee in the north.
    What they heard
    Most likely the land of the Jews as a whole, including Galilee, as Luke uses the word in Luke 23:5 and Acts 10:37.
Every word
  1. Δύνοντος

    dynontos · G1416

    to set, sink · v40

    "While (the sun) was setting." The present participle puts us inside the moment of sunset as it happens, not after dark. Sunset was the moment the Sabbath ended.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now · v40, v41, v42, v43

    A light connective that moves the story to a new scene after the healing of Simon's mother-in-law (4:38–39).

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the · v40, v41, v42, v43, v44

    The article with "sun".

  4. ἡλίου

    hēliou · G2246

    sun · v40

    The sun. Its going down marked the end of one Jewish day and the start of the next.

  5. ἅπαντες

    hapantes · G0537

    all, every one · v40

    A stronger form of "all" that Luke likes: "absolutely everyone". It refers to the people doing the bringing, not to the sick themselves.

  6. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as · v40

    "As many as". It makes the "all" more pointed: no household that had a sick member was left out.

  7. εἶχον

    eichon · G2192

    to have · v40

    "Were having": the families and households who had sick relatives or dependants in their care.

  8. ἀσθενοῦντας

    asthenountas · G0770H

    to be weak, be sick · v40

    "People who were weak or ailing." The word pictures sickness as a loss of strength, and these people needed others to bring them.

  9. νόσοις

    nosois · G3554

    disease, illness · v40

    "With diseases". This is the ordinary Greek word for an illness, and here it is plural.

  10. ποικίλαις

    poikilais · G4164

    various, many-coloured · v40

    "Of every sort". The word first meant multicoloured or variegated. The point is that no kind of illness was beyond him.

  11. ἤγαγον

    ēgagon · G0071

    to lead, bring · v40

    "Brought" or "led". A single completed act: the households brought their sick to him. Mark's parallel uses "carried"; Luke's verb covers both leading and carrying.

  12. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them · v40, v41, v42, v43

    The sick people.

  13. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v40, v43

    "To". It marks movement toward Jesus, presumably at Simon's house, the setting of 4:38.

  14. ἑνὶ

    heni · G1520

    one · v40

    "One". Together with the next word it makes the emphatic "each single one".

  15. ἑκάστῳ

    hekastō · G1538

    each · v40

    "Each". With "one" it stresses individual attention: no blanket healing over the crowd, but a touch for every person.

  16. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hand · v40

    "Hands", plural. A physical, bodily touch.

  17. ἐπιτιθεὶς

    epititheis · G2007

    to lay upon, put on · v40

    "Laying on". The present participle shows the touch happening at the same time as the healing, repeated person after person. The supplied gloss "having laid" fits the variant aorist better than this present form.

  18. ἐθεράπευεν

    etherapeuen · G2323

    to heal; to serve, attend · v40

    "He was healing" or "he kept on healing". The ongoing past tense pictures a long evening of cures, one after another, and the cures actually worked.

  19. ἐξήρχετο

    exērcheto · G1831

    to go out, come out · v41, v42

    The ordinary verb for an evicted spirit leaving its host (as in 4:35). The imperfect tense pictures it happening over and over through the evening: one demon after another kept coming out. The verb is singular because in Greek a neuter plural subject (“demons”) normally takes a singular verb.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v41, v42, v43, v44

    Here it means “also”: on top of the diseases being healed (v. 40), demons too were leaving people.

  21. δαιμόνια

    daimonia · G1140

    demon, evil spirit · v41

    Spirit-beings that occupy and harm people. In Luke they are “unclean spirits” (4:33, 36) belonging to Satan's realm (11:18–20). The word is grammatically neuter, so the sentence speaks of them as “its”, not “he” or “she”.

  22. ἀπὸ

    apo · G575

    from, away from · v41, v42

    Marks the people the demons are separated from. The picture is of the spirit leaving the person behind, freed.

  23. πολλῶν

    pollōn · G4183

    many · v41

    “Many people” (the form is masculine, meaning persons). It stresses how many: a whole town's worth of the afflicted was set free at Simon's door.

  24. κραυγάζοντα

    kraugazonta · G2905

    to shout, scream, cry out loudly · v41

    A loud, raw outcry, the kind of noise a crowd or a person in distress makes. The demons do not quietly confess. They scream as they are driven out.

  25. λέγοντα

    legonta · G3004

    to say · v41

    Their shouting has words in it: a statement of who Jesus is.

  26. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (here) opens a quotation · v41, v43

    Here it works like opening quotation marks. It introduces the demons' exact words and is not translated.

  27. σὺ

    sy · G4771

    you · v41

    Greek does not need this pronoun, so including it is emphatic: “YOU are…” It points straight at Jesus.

  28. εἶ

    ei · G1510

    you are · v41, v44

    A flat statement of identity, the same wording as God's voice at the baptism (“You are my beloved Son”, 3:22).

  29. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v41

    Sonship to God. In Jewish usage this pointed to the God-appointed king of David's line (Psalm 2:7). In Luke it is also bound up with Jesus' conception by the Spirit (1:35).

  30. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v41, v43

    The God of Israel, whose Son the demons declare Jesus to be.

  31. ἐπιτιμῶν

    epitimōn · G2008

    to rebuke, command sternly, subdue · v41

    Jesus' word of power over a hostile force. Luke uses it for the fever (4:39), the demon in the synagogue (4:35) and the storm (8:24). It means more than scolding: it is an authoritative command that silences and masters.

  32. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v41

    A plain, factual negative that goes with “allowing”.

  33. εἴα

    eia · G1439

    to allow, permit, let · v41

    Imperfect tense: each time a demon began to speak, he kept refusing to let it. A repeated, consistent policy through the evening.

  34. λαλεῖν

    lalein · G2980

    to speak, talk, utter · v41

    To speak at all, to make any utterance. Jesus shuts down their speech entirely, not just a particular claim.

  35. ᾔδεισαν

    ēdeisan · G1492

    they knew · v41

    Settled knowledge, not a guess. The demons actually knew his identity. The verb is plural because Luke now thinks of the demons as many individual beings.

  36. χριστὸν

    christon · G5547

    anointed one, Messiah · v41

    “The Anointed”, the Greek equivalent of Hebrew mashiach (Messiah): the king God anoints to rule and rescue his people. Luke explains the demons' “Son of God” with this word, so here the two titles point to the same royal identity.

  37. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v41

    Completes the clause of what they knew: that he was the Christ.

  38. Γενομένης

    Genomenēs · G1096

    to become, come to be · v42

    Opens a time clause, literally "day having come". Luke ties this to the night before, when he healed people at sunset (4:40). This is the next morning.

  39. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v42

    Daylight, as against the night of healings just described. Mark says it was "very early, while still night" (Mark 1:35). Luke simply says day had come.

  40. ἐπορεύθη

    eporeuthē · G4198

    to go, travel, journey · v42

    "He went", a single completed act. Luke uses this verb often for Jesus' purposeful travel. It returns at the end of the verse, where the crowds try to stop him going.

  41. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v42, v44

    Gives the destination.

  42. ἔρημον

    erēmon · G2048

    deserted, uninhabited, lonely · v42

    A place with no people in it, such as open hill country or empty shoreline near Capernaum. It does not mean sandy desert. It echoes the "wilderness" (erēmos) where Jesus was tested (4:1).

  43. τόπον,

    topon · G5117

    place · v42

    With erēmon it makes a set phrase, "a lonely place", somewhere away from people.

  44. ὄχλοι

    ochloi · G3793

    crowd, multitude, common people · v42

    Plural, "crowds": many ordinary townspeople. In Mark it is Simon and his companions who come after Jesus. Luke has the crowds, because Simon has not yet been called in Luke's order (5:1–11).

  45. ἐπεζήτουν

    epezētoun · G1934

    to search for, seek out, want earnestly · v42

    "Were searching for". The imperfect tense shows a search that kept going, and the prefix epi- makes it a determined hunt, not a casual look.

  46. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come · v42

    "They came", a completed act. The search worked.

  47. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v42

    "As far as" or "right up to". They followed him all the way out to the lonely place and reached him.

  48. κατεῖχον

    kateichon · G2722

    to hold back, hold fast, detain · v42

    "They were holding him back". The imperfect most likely means "tried to hold him back". They pressed him, perhaps even physically, to stay in Capernaum. They did not succeed (4:43–44).

  49. μὴ

    mē · G3361

    not · v42

    Negates the going: they wanted him not to leave.

  50. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v43

    Simple past 'he said'. It introduces a short, decisive reply.

  51. ἑτέραις

    heterais · G2087

    other, different · v43

    'Other', meaning towns besides Capernaum. It points to a wider circle and quietly refuses the idea that any one town owns him.

  52. πόλεσιν

    polesin · G4172

    city, town · v43

    Luke uses this word loosely for Galilean towns. Most were modest places of a few hundred to a few thousand people, not 'cities' in the modern sense.

  53. εὐαγγελίσασθαί

    euangelisasthai · G2097

    to announce good news · v43

    To announce good news like a herald. It is the same verb as in 4:18 ('to proclaim good news to the poor'), so Jesus is carrying out the Isaiah programme he had just read out at Nazareth.

  54. με

    me · G3165

    me · v43

    'Me', the subject of the infinitive: it is necessary for *me* to announce it. The necessity rests on Jesus personally.

  55. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v43

    'It must be.' In Luke this is the language of God's plan: things that have to happen because God has purposed them. It is neither a personal preference nor social pressure.

  56. βασιλείαν

    basileian · G932

    kingship, reign, kingdom · v43

    God's royal rule in action, which is the object of the good-news announcing. This is the first time Luke uses the phrase 'kingdom of God', and it becomes the headline for the whole ministry.

  57. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, for · v43

    With 'this' it means 'for this purpose'. It names the goal of the sending.

  58. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v43

    'This': the kingdom announcement to all the towns, as opposed to staying put as Capernaum's resident healer.

  59. ἀπεστάλην

    apestalēn · G649

    to send (on a mission) · v43

    'I was sent.' The sender is not named, but it is clearly God, as in 4:18, 'he has sent me' (Isa 61:1). It is the language of a commissioned envoy or prophet.

  60. κηρύσσων

    kērussōn · G2784

    proclaiming, heralding · v44

    Announcing publicly, the way a herald does. In context, what he announced is "the good news of the kingdom of God" (4:43): news that God's reign is arriving, more than a moral lecture.

  61. συναγωγὰς

    synagōgas · G4864

    gathering, assembly; meeting place · v44

    The local Jewish assemblies, meaning both the community that gathered (especially on the Sabbath) to read and explain the Torah and the place where it met. These were the natural public settings for a traveling teacher to speak.

  62. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea · v44

    "Judea." Here it most likely means the land of the Jews as a whole, Galilee included, rather than only the southern district around Jerusalem. Luke uses the word in this broad sense elsewhere (Luke 23:5; Acts 10:37).

The world behind it

The Sabbath was ending. Luke places this whole sequence on a Sabbath: Jesus taught in the Capernaum synagogue (4:31), cast out a demon there (4:33–35), then went to Simon's house and healed his mother-in-law (4:38–39). In Jewish reckoning the day runs from sunset to sunset, so "as the sun was setting" means the Sabbath was closing.

Why people waited. Carrying a burden on the Sabbath was forbidden as early as Jeremiah 17:21–22. Later Jewish law, recorded in the Mishnah (written down c. 200 CE but reflecting older practice), lists "carrying out from one domain to another" among the forbidden kinds of work (m. Shabbat 7:2). The Damascus Document, a Jewish rulebook found at Qumran, also restricts carrying things out of the house on the Sabbath (CD XI). Bringing a bedridden relative through the streets to someone else's house would plainly count. So the town waited until sunset, and then everyone came at once.

Sickness and the household. There were no hospitals. The sick were cared for, and sometimes hidden away, by their own families. The verse's grammar reflects this: "all who had sick people" brought them. Chronic illness also cut people off from work, worship and community. Healing gave a person back their body and also their place among people, as the mother-in-law's immediate return to serving her household shows (4:39).

Within Luke's story. At Nazareth Jesus read Isaiah 61, "release to the captives … recovery of sight to the blind" (4:18). He also predicted the jibe "Physician, heal yourself; do here … what we heard you did in Capernaum" (4:23). This verse shows Capernaum receiving what Nazareth refused.

From the study of Luke 4:40.

Where scholars differ

in v40

Is the sunset timing about the Sabbath?

  • Yes. The townspeople waited until the Sabbath ended before carrying their sick.

    Luke states three times that these events were on the Sabbath (4:31–38). Jer 17:21–22, CD XI and m. Shabbat 7:2 forbid carrying burdens on the Sabbath. Everyone arriving at the moment of sunset fits this. Most major commentators hold this view (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock).

  • Possibly just the natural evening gathering time, with no pointed Sabbath reference.

    Evening was when work stopped and the heat eased. Luke does not mention Sabbath scruples here, and he cuts Mark's double time note. Still, even on this view the Sabbath setting earlier in the chapter makes the link hard to avoid.

in v40

Why does Luke add the laying on of hands?

  • It shows healing power being passed on through touch.

    Luke describes power (dynamis) going out from Jesus in healing (5:17; 6:19; 8:46). The Genesis Apocryphon also pairs laying on of hands with healing, and Luke links the gesture to the Spirit and to healing in Acts (Acts 9:12, 17; 28:8).

  • It stresses personal care for each sufferer.

    The emphatic "on each single one" (ἑνὶ ἑκάστῳ) points to individual attention rather than mass cure, which matches Luke's interest in the outcast and the individual (e.g. 13:13, the bent woman). The two views are not mutually exclusive.

in v41

Why does Jesus silence the demons when what they say is true?

  • Testimony from an unclean source is unacceptable. Jesus refuses to let his enemies be the heralds of his identity.

    Luke's parallel in Acts 16:16–18, where Paul silences a spirit that proclaims true things about the apostles. Luke consistently lets God, Scripture and chosen witnesses announce Jesus (3:22; 9:20, 35; 24:48).

  • The cries are defensive “naming” tactics. Saying an opponent's true identity was believed to give power over him, and Jesus overpowers the attempt.

    Name-formulas in ancient exorcism and magic (Greek Magical Papyri). The demon's “I know who you are” in 4:34 and “What have you to do with us?” as a warding-off phrase (compare 1 Kings 17:18). Argued by G. Twelftree, *Jesus the Exorcist*.

  • Timing and misunderstanding. Public announcement of “the Christ” would spark popular, political expectations of a warrior-king before Jesus had shown what kind of Messiah he was, which would only become clear through suffering.

    Luke 9:20–22: right after Peter confesses “the Christ of God”, Jesus orders silence and predicts his suffering. Luke 24:26: “Was it not necessary for the Christ to suffer?” This links to the wider “messianic secret” theme that W. Wrede (1901) identified in Mark, though Wrede saw it as a literary device of the early church.

in v41

What does “Son of God” mean on the demons' lips here?

  • Mainly messianic and royal: the Davidic king of Psalm 2. Luke's own explanation (“because they knew him to be the Christ”) makes this the intended sense here.

    The narrator equates the two titles in this verse. Compare Acts 9:20–22; Luke 22:67–70. 4Q246 shows “Son of God” used for an expected ruler-figure in Judaism.

  • Messianic, but also more than that: the demons, as supernatural beings, recognise a unique relationship to God that goes beyond royal adoption.

    Luke 1:35 ties the title to conception by the Holy Spirit. Luke 3:38 traces Jesus' line to God. The demons call him “the Holy One of God” (4:34). Supernatural beings would know more than human crowds.

in v42

Why does Luke leave out Mark's note that Jesus prayed in the lonely place?

  • Luke simply puts the emphasis elsewhere here, on the crowd's attempt to hold Jesus and his sense of mission (4:43). He takes up Jesus' habit of withdrawing to pray soon afterwards (5:16; 6:12).

    Luke stresses prayer more than any other Gospel (3:21; 5:16; 6:12; 9:18, 28; 11:1), so the omission is unlikely to mean he played prayer down. Commentators such as Marshall and Fitzmyer treat it as a matter of condensing the story.

  • The omission is a deliberate restructuring: Luke turns Mark's private episode with the disciples into a public scene that pairs with Nazareth.

    Luke also replaces Simon with the crowds, which suits his order (Simon is called only in 5:1–11) and builds the contrast between Nazareth rejecting Jesus (4:29) and Capernaum clinging to him (4:42).

in v43

Does 'I was sent' imply that Jesus existed before his earthly life?

  • No. In Luke it is prophetic commissioning language.

    Prophets are 'sent' (Exod 3:10; Isa 6:8; Jer 1:7), and the verse deliberately echoes Isa 61:1, 'he has sent me' (Luke 4:18), where the speaker is an anointed prophet-figure. Luke changed Mark's 'came out' to 'sent', which fits commissioning.

  • It is at least open to a fuller sense, read across Luke's whole story.

    Luke presents Jesus as God's Son from conception (1:35). In the vineyard parable the beloved son is the last one 'sent' after the prophets (20:13), which sets him apart from them. Some read Mark's 'I came out' (1:38) as 'came forth' from God, and see Luke making that explicit. The verse itself does not settle the question.

in v43

How far do 'the other towns' reach, given the variant 'Judea' in 4:44?

  • The towns of Galilee.

    Mark 1:39 and the later manuscripts of Luke read 'Galilee'. Jesus' ministry in Luke 4–9 is set in Galilee.

  • The whole Jewish homeland.

    The earliest manuscripts read 'Judea', and Luke sometimes uses 'Judea' for the whole land of the Jews (Luke 1:5; 23:5; Acts 10:37). On this reading the mission is to Israel as a whole.

in v44

Why does Luke say "Judea" when the surrounding stories are set in Galilee?

  • Luke uses "Judea" in the broad sense of the whole Jewish homeland, which includes Galilee.

    Luke 1:5 (Herod "king of Judea"), 6:17, 7:17, 23:5 ("throughout all Judea, beginning from Galilee"), and Acts 10:37 use the term widely. This is the view of many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).

  • Luke means the southern region and is pointing, briefly, to ministry outside Galilee, or is not concerned with geographical precision.

    Judea in the narrow sense appears elsewhere in Luke-Acts (e.g. Luke 2:4; 5:17; Acts 1:8, where Judea is listed beside Samaria). John's Gospel records early ministry in Judea (John 2–3). Luke does not describe a southern ministry at this point, though, and 5:1 is back at the lake.

  • The original reading was "Galilee" and "Judea" is an early copying error.

    Supported by many manuscripts and by the Galilean context. Most textual scholars reject it because "Judea" is both earlier and the harder reading, and a change to "Galilee" is easy to explain.

Sources
  • BDAG s.v. θεραπεύω, ἀσθενέω, ποικίλος, ἐπιτίθημι, ἅπας
  • LSJ s.v. δύω/δύνω, θεραπεύω
  • Septuagint: Gen 28:11; 37:3; Lev 1:4; 22:7; Num 27:18–23; Deut 24:15; Tobit 2:10
  • 1QapGen (Genesis Apocryphon) col. XX, 21–29
  • Damascus Document (CD) X–XI, Sabbath regulations
  • Mishnah Shabbat 7:2
  • Philo, De vita contemplativa 2
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920) and 'Lexical Notes on Luke-Acts' (JBL 1926); W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Jerome)
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω, δαιμόνιον, Χριστός, ἐάω
  • H. C. Kee, “The Terminology of Mark's Exorcism Stories,” New Testament Studies 14 (1968)
  • G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist (1993)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) 20; War Scroll (1QM) 14; 4Q246
  • Psalms of Solomon 17–18
  • LXX Deuteronomy 32:17; Psalm 95:5; Zechariah 3:2; Psalm 2
  • W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Weber–Gryson)
  • BDAG s.v. κατέχω, ἐπιζητέω, ἔρημος, ὄχλος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατέχω
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (conative imperfect; articular infinitive of purpose)
  • Septuagint, Genesis 24:56
  • Oxford English Dictionary s.v. "desert", "stay" (v.)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι, βασιλεία, δεῖ, ἀποστέλλω, πόλις
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 4:44)
  • Charles H. Cosgrove, 'The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts', Novum Testamentum 26 (1984)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458, 9 BC)
  • Bruce Chilton, The Isaiah Targum (on Targum Isa 40:9; 52:7)
  • Psalms of Solomon 17
  • Josephus, Life 235
  • Septuagint: Isa 40:9; 52:7; 61:1
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 4:44
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 4:44
  • BDAG s.v. κηρύσσω
  • BDAG s.v. συναγωγή
  • BDAG s.v. Ἰουδαία
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Lee I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
  • Theodotus inscription (CIJ II 1404)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).