Luke Chapter 13 Read as one passage
Luke 13:10–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues, 11and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight. 12When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.” 13Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God. 14But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.” 15“You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water? 16Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?” 17When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
What the first hearers heard
Luke's first readers, both Jewish and Gentile, would recognise this as a typical scene. Jesus is acting as a Jewish teacher inside the institutions of Israel, explaining Scripture to a town on its holy day. The detail matters for Luke's argument. Jesus is not presented as an outsider attacking Judaism. He is a teacher within the synagogue whose actions there bring God's promised release to "a daughter of Abraham" (13:16). For readers who knew Luke 4, the words "synagogue" and "Sabbath" would recall Jesus' first announcement of liberty, and they would expect that promise to be acted out here and to be challenged.
From the study of Luke 13:10.
Verse by verse
-
10One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
Full study →Luke begins a new scene: Jesus was in the middle of teaching in one of the local synagogues on the Sabbath day. The Greek wording ("he was teaching") describes something already under way, not a single moment. Jesus is doing what a respected visiting teacher normally did: after the reading from the Law and the Prophets, he explains it to the town gathered for its weekly assembly. Luke leaves the town unnamed, since by now Jesus is on his long journey toward Jerusalem (9:51 onward). The "synagogue" is the community's meeting and the hall where it met, with the whole town present, not a church-like building run by a clergyman. The "Sabbath" is the seventh day, Friday sunset to Saturday sunset, holy rest commanded by God. The word appears in a plural form ("on the Sabbaths"), but that is a fixed idiom for a single Sabbath. With these few words Luke has set out everything the next verses need: a public setting, holy time, and Jesus teaching. That prepares for the healing of a bent-over woman and the argument over whether the Sabbath allows it. This is also the last time in Luke's Gospel that Jesus is shown in a synagogue.
-
11and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
Full study →And look, there she was: a woman who for eighteen years had been in the grip of a spirit that drained her body of strength. She was always bent double, folded toward the ground, and however she tried she could not lift herself upright, not fully, perhaps not at all.
Luke's "look!" pulls the reader's eyes away from the teacher to one person in the synagogue crowd that Sabbath. The cause comes first: a spirit whose effect was weakness, a loss of bodily strength. Then come the years: eighteen, a long, settled affliction that had become her normal life. Then the posture, told with two opposite Greek verbs. She was bent together, and she could not bend back up. The grammar ("she was bending") describes a permanent condition, not a passing cramp.
To a first-century Jewish listener the picture meant more than a medical complaint. Being "bowed down" was the posture of grief, shame and oppression in Israel's psalms and wisdom writings. "Lifting up the head" was the posture of rescue and restored honour. Two verses later Jesus calls her a "daughter of Abraham whom Satan bound." So her bent body stands for a bondage Jesus has come to undo. When she is straightened in verse 13, Luke uses the verb of Psalm 146:8: the LORD raises up those who are bowed down.
-
12When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
Not studied yet. Study this verse
-
13Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
Full study →Jesus has just spoken over her: "Woman, you have been released from your weakness." Now he places both his hands on her. On the spot, after eighteen years of being bent double and unable to lift herself (v.11), she is set upright again. The Greek says she was straightened: someone else did it. That is the psalm's language for what the LORD does: he "raises up those who are bowed down" (Ps 146:8). It also suggests a return. She is not learning a new posture. She is being restored to the upright body she once had.
Then she began to glorify God and kept on doing it. This was not a private thank-you. It was loud, public praise in the synagogue on the Sabbath. She gave the honor for what had happened to the God of Israel, in front of the whole gathering. That ongoing public praise is what the synagogue leader cannot stand in the next verse.
The three quick clauses, each beginning with "and," show the order: the touch, her instant straightening, and her praise that keeps going.
-
14But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
Full study →The leader of the synagogue reacted. He ran the gathering and was answerable for its order. He was offended to the core because Jesus had healed on the Sabbath, of all days. He did not address Jesus. He turned to the congregation and lectured them, quoting the commandment itself: "Six days there are on which one must work." His conclusion sounded like Torah logic: "So keep coming on those days to get yourselves healed, and not on the day of the Sabbath."
In his view a cure is work, and work belongs to the six days God set aside for it. The woman had waited eighteen years, so she could wait one more day. He casts himself as the guardian of the covenant's holy day, and he puts the blame on the sick people who come rather than on the healer. His word "must" is the very word Jesus throws back at him a moment later: this daughter of Abraham had to be set free, and on the Sabbath of all days (v. 16).
-
15“You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
Full study →The Lord answered him, and the address is blunt: "You play-actors!" You are performing the part of strict guardians of the Sabbath, and the performance does not match your own lives. Then he asks a question every listener has to answer yes: "Isn't it true that every single one of you, on the Sabbath itself, unties his own ox or his own donkey from the feeding trough where it's tethered, leads it out, and gives it water? You do it every week."
The present tenses describe a routine. Each Sabbath, every household loosened the knot, walked the animal out and let it drink, because one day without water was too long for a beast. This happened even though untying was, in principle, one of the recognised kinds of forbidden Sabbath work. The ox and the donkey were the very animals the Sabbath commandment protected ("so that your ox and your donkey may rest"). They were also his animals, his own property.
The verb "untie/loose" is chosen deliberately. In the next breath Jesus uses it again: this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen years, ought to be loosed on the Sabbath. The argument moves from lesser to greater: if you loosen a tether for an animal's few hours of thirst, how much more should a human being be loosened from an eighteen-year bondage, and on the very day meant for relief. The leader had said, "There are six days on which one must work." Jesus answers that this is the day on which she must be set free.
-
16Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
Full study →"And this woman here, a daughter of Abraham, a full member of God's covenant family, whom the Adversary tied up (just think of it!) eighteen years ago: was it not necessary that she be untied from this tether, and on the Sabbath day of all days?"
Jesus is answering a synagogue leader who has just told the crowd there are six days on which one must work, so people should come for healing then and not on the Sabbath (13:14). Jesus takes the leader's own word must and turns it around. The woman's release was something that had to happen, and the Sabbath was the right day for it.
The argument moves from lesser to greater, and the words match. Every one of his hearers unties (lyei) an ox or donkey on the Sabbath and leads it to water (v. 15). This woman was tied up (edēsen) and needs to be untied (lythēnai) from her tether (desmos). Each part of the comparison grows:
- Who is tied: an animal, against a daughter of Abraham.
- Who tied her: an owner, against Satan, the enemy of God.
- How long: a few hours since the morning, against eighteen years.
Her bent, unstraightenable back (v. 11) is pictured as a rope the enemy knotted round her. Jesus' healing is the untying of that knot. Calling her a "daughter of Abraham", a phrase found nowhere else in the New Testament, publicly gives her full honour and covenant standing. That is what the verse means by putting her first: this one, the person standing in front of them.
-
17When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
Full study →Even as Jesus was still speaking these words, every one of the people who had set themselves against him was being publicly disgraced. In front of the whole synagogue their position fell apart and they lost face, the way God's opponents do in the prophets. At the same time the whole ordinary crowd, the very people the synagogue leader had just scolded for coming to be healed on the Sabbath, kept on rejoicing over all the splendid, honor-filled works that were happening through him. These were the kind of "glorious deeds" Israel remembered God doing for his people.
The verse is built on balanced pairs. All the opponents stand against all the crowd, and all the glorious things. Shame stands against glory. The opponents are passive: they were being shamed. The joy is active and ongoing: the crowd kept rejoicing. The "glorious things" are still in progress: they are being done. The healing of the bent-over woman is the latest in a continuing series of acts in which God's power sets people free.
Where the English drifted
-
in v10
synagogue
synagōgē
- What we hear
- A Jewish house of worship, the counterpart of a church, led by a rabbi with a formal liturgy.
- What they heard
- The town's assembly and its meeting hall, used for reading and explaining the Torah on the Sabbath and also for community business. No ordained rabbi led it. A local official ran the meeting and invited qualified men to read and teach.
-
in v10
Sabbath
sabbaton
- What we hear
- Some English-speaking Christians hear it as Sunday, the Lord's Day.
- What they heard
- The seventh day, from sunset Friday to sunset Saturday, the day of rest commanded in the Torah.
-
in v11
a spirit of infirmity
pneuma astheneias
- What we hear
- Either a weak mood or attitude ('a spirit of weakness'), or the formal name of a particular class of demon that causes sickness.
- What they heard
- A spirit whose effect on her was bodily weakness and disability. It is a one-time description of what afflicted this woman, not a title. Luke ties it to Satan's binding (v. 16) but does not tell the healing as an exorcism.
-
in v11
infirmity
astheneia
- What we hear
- The frailty of old age or general poor health.
- What they heard
- Weakness or lack of strength, here a specific, severe, lifelong disability: being unable to stand upright.
-
in v13
glorified God
edoxazen ton theon
- What we hear
- A general sense of worship or a feeling of thankfulness. Or the idea that people somehow make God more glorious.
- What they heard
- Giving public honor (doxa) to God out loud in front of others, and crediting him openly for what he has done. In an honor-and-shame society this was a social act, and here it took place before the whole synagogue. The imperfect tense means she began praising and kept on.
-
in v14
ruler of the synagogue
archisynagōgos
- What we hear
- A political ruler, or the pastor or rabbi in charge of a Jewish 'church'.
- What they heard
- A lay official, often a local patron, who organised the synagogue's gatherings and readings and kept order. He was neither a magistrate nor a priest.
-
in v14
work
ergazesthai
- What we hear
- Doing one's job or exerting effort, so healing looks obviously not like 'work'.
- What they heard
- The labour forbidden by the Sabbath commandment. What counted as such labour was a carefully debated legal category, and whether healing fell under it was a real question for the leader.
-
in v15
hypocrites
hypokritai
- What we hear
- Deliberate frauds who consciously preach one thing and do another.
- What they heard
- 'Actors': people playing a religious role that their real conduct does not match. Here it means applying Sabbath rules inconsistently, lenient for their own animals and strict against a suffering woman, whether or not they are aware of it. In Jewish Greek the word could also suggest someone estranged from God behind a pious appearance.
-
in v16
ought not / should not
ouk edei
- What we hear
- A polite suggestion or moral preference: 'wouldn't it be nice if...'
- What they heard
- 'Was it not necessary?' The verb (dei) expresses obligation or necessity, often God's necessity in Luke. It also repeats the synagogue leader's own 'must' from verse 14.
-
in v16
daughter of Abraham
thygatēr Abraam
- What we hear
- Either just 'a Jewish woman', or, through Paul's language, 'a believer', a spiritual child of Abraham by faith.
- What they heard
- An honour title asserting her full membership in Israel's covenant family, with the claims on God and on her neighbours that came with it. It is extremely rare for a woman (elsewhere only in 4 Maccabees).
-
in v16
bondage (WEB, BSB, NLT)
desmos
- What we hear
- Slavery or addiction in a general sense.
- What they heard
- A physical tether or fetter. It matches the rope on the ox and donkey in verse 15, and the wordplay of tying and untying carries the argument.
-
in v17
were ashamed (KJV)
katēschunonto
- What we hear
- They felt guilty or embarrassed inside, perhaps with a hint that they were sorry.
- What they heard
- They were publicly put to shame. In front of the whole gathering they were defeated and discredited and lost standing. The Greek names a social verdict, not mainly an inner emotion, and it says nothing about repentance.
Where popular teaching often drifts
in v11
'Spirit of infirmity' describes one woman's affliction, not a demon's name
- What's often taught
- "Spirit of infirmity" names a specific kind of demon behind sickness. Believers should identify it and bind or cast it out to see healing, as this verse shows.
- What the text supports
The popular reading gets one thing right. Luke does connect the woman's condition to a hostile spirit and says plainly that Satan had bound her (v. 16). But:
- The phrase is a description, not a title. Pneuma astheneias means "a spirit [producing] weakness." It appears only here in Scripture, with no article, and is never used again as a category.
- Jesus does not perform an exorcism. He does not rebuke, bind or command any spirit. He speaks to the woman: "you are released from your weakness" (v. 12), and lays his hands on her (v. 13). Luke tells exorcisms differently (4:35; 8:29–33).
- The verse makes no general rule. Elsewhere Luke reports healings with no spirit mentioned (5:12–13; 7:1–10; 8:43–48). One case where a spirit lies behind an illness does not establish that chronic illness in general has a named demon behind it.
- Where the English feeds it
- The KJV's literal and now archaic 'a spirit of infirmity' sounds like a fixed technical label. Translations such as 'disabled by a spirit' or 'a sickness caused by a spirit' show that it describes what the spirit did.
in v15
Jesus argues from the Sabbath, not against it
- What's often taught
- In stories like this one, Jesus shows that the Sabbath rules are being set aside or done away with, and the healing proves that the old law no longer binds.
- What the text supports
Jesus' reply works inside Sabbath observance. He appeals to what every observant household already did on the Sabbath (untying and watering the ox and donkey, the very animals the commandment names in Deut 5:14 and Exod 23:12) and argues from lesser to greater, a standard Jewish legal method. The next verse goes further: the woman ought (ἔδει, 'it was necessary') to be loosed on the Sabbath day, answering the leader's 'there are six days on which one must work.' The claim is that the Sabbath is the fitting day for release, in line with its purpose of rest and relief. It is not a claim that the Sabbath has lapsed. What the reading gets right is that Jesus claims authority over how the Sabbath is understood (Luke 6:5) and rejects a strict interpretation. But this verse argues about the Sabbath's meaning; it does not cancel it.
- Where the English feeds it
- Translations that use 'untie' in v.15 and 'set free/released' in v.16 hide the repeated verb λύω, which shows the healing as a Sabbath *release*. Paraphrases that add an explicit 'you work on the Sabbath' can make it sound as though Jesus is waving the rules away rather than reasoning from shared practice.
Every word
-
Ἦν
Ēn · G1510
was · v10, v11, v14, v16
Paired with the participle 'teaching', it describes an ongoing scene: 'he was in the middle of teaching'. The subject 'he' (Jesus) is understood from the earlier narrative and is not written in the Greek.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v10, v14, v15, v16
A light connective that marks a new scene after the parable of the fig tree (13:6–9). Here it means 'now' and implies no contrast.
-
διδάσκων
didaskōn · G1321
teaching · v10
Present participle, so the teaching is in progress. In a synagogue this normally meant explaining the Scripture that had just been read, which is the role Jesus takes in Luke 4:16–21.
-
ἐν
en · G1722
in · v10, v14
The place: inside one of the synagogue gatherings.
-
μιᾷ
mia · G1520
one · v10
'One of' the synagogues. Luke leaves the town unnamed, which fits the loosely located journey section of his Gospel.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v10, v11, v13, v14, v15, v16, v17
'Of the' synagogues. The article treats synagogues as a familiar feature of every Jewish town.
-
συναγωγῶν
synagōgōn · G4864
synagogue, assembly · v10
The local Jewish gathering, and by extension the hall it met in, where the Law and the Prophets were read and explained on the Sabbath. This is the last time Luke shows Jesus in a synagogue.
-
σάββασιν
sabbasin · G4521
Sabbath · v10, v14, v15, v16
Plural in form but singular in meaning: one Sabbath day. Naming the day prepares for the dispute that follows over healing on the Sabbath (13:14–16).
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v13, v14, v15, v16, v17
Links the woman to the scene in verse 10: Jesus teaching in a synagogue on the Sabbath. Luke's storytelling 'and' carries the reader straight into the new detail.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v11, v16
An attention-grabber taken over from the Greek Old Testament's rendering of Hebrew hinneh. It turns the camera onto her: in the middle of a teaching scene, suddenly there she is.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife · v11
Simply 'a woman'. She is unnamed, but in verse 16 Jesus will give her the weighty title 'daughter of Abraham', a full member of Israel's covenant family.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind · v11
A spirit, an unseen personal power, here understood as the agent behind her condition. Luke never calls it 'unclean' or 'evil' here, but verse 16 says Satan had bound her.
-
ἔχουσα
echousa · G2192
having · v11
'Having a spirit' is the ordinary Gospel way of describing someone afflicted by a spirit (compare Luke 4:33, 'having a spirit of an unclean demon'). The present participle describes an ongoing state.
-
ἀσθενείας
astheneias · G769
weakness, sickness · v11
'Of weakness': describes what the spirit did to her. It produced bodily weakness and disability. Verse 12 uses the same word on its own: 'you are released from your weakness.'
-
ἔτη
etē · G2094
years · v11, v16
The accusative ('for years') gives the length of time: her whole condition has lasted this long.
-
δεκαοκτώ
dekaoktō · G1176
-
συγκύπτουσα
synkyptousa · G4794
to be bent together, stooped · v11
Literally 'bending-together', folded forward. It appears only here in the New Testament. She was doubled over and could not look people in the face.
-
μὴ
mē · G3361
not · v11, v14
The negative normally used with participles in New Testament Greek. It negates 'being able'.
-
δυναμένη
dynamenē · G1410
being able · v11
'Being able': with mē, she was powerless to do it herself. That sets up the contrast with Jesus' word and touch in verses 12–13.
-
ἀνακύψαι
anakypsai · G352
to straighten up, raise oneself, look up · v11
The opposite of synkyptō: to unbend, lift the head and body upright. Luke uses it again in 21:28 ('straighten up and lift your heads, because your redemption is drawing near').
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v11
Part of the fixed phrase eis to panteles, 'to the full / completely / at all'.
-
παντελές
panteles · G3838
complete, entire · v11
With eis to, it means 'completely' or 'at all'. It is unclear whether it says she could not straighten up 'at all' or could not straighten up 'fully'. See the debates.
-
ἐπέθηκεν
epethēken · G2007
to lay/put upon · v13
'He laid on.' A single, completed action (simple past). Placing hands on someone was a known healing gesture in Jesus' ministry (Luke 4:40). Here it is a healing touch, not the later church rite of ordination.
-
αὐτῇ
autē · G0846
her · v13, v14, v15, v17
'On her.' The woman who had been bent double for eighteen years (v.11). Jesus touches her in public, in the synagogue, on the Sabbath.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v13
Plural: both hands. In biblical idiom the hand stands for power to act. Jesus' hands carry the power that frees her.
-
παραχρῆμα
parachrēma · G3916
immediately, on the spot · v13
'On the spot.' Luke uses this word a lot to mark that a healing was instant and complete, not gradual. After eighteen years of being bent over, she straightens at that moment.
-
ἀνωρθώθη
anōrthōthē · G0461
to straighten up, set upright again, restore · v13
'She was set upright again.' The prefix ana- means 'again' or 'back up', so this is a restoration to the upright posture she once had. The passive form suggests someone else did the straightening, most naturally God. It echoes the psalm that says the LORD 'raises up those who are bowed down' (Ps 146:8).
-
ἐδόξαζεν
edoxazen · G1392
to glorify, praise, honor · v13
'She was glorifying' or 'she began to glorify.' The verb form shows ongoing action: her praise started and kept going. It was probably spoken aloud in front of the congregation, and that is what sets off the synagogue leader in v.14.
-
θεόν
theon · G2316
God · v13
The God of Israel. She gives the credit for her healing to God, which is how people respond to healings throughout Luke.
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
answering, responding · v14, v15
Nobody asked him a question. This is a Semitic-style way of saying 'he reacted.' What he reacts to is the healing he has just watched in his own synagogue.
-
ἀρχισυνάγωγος
archisynagōgos · G0752
synagogue leader · v14
The official who ran the synagogue's gatherings: he arranged the readings and chose speakers. He was often a respected local patron. He was not a priest, and Luke does not call him a Pharisee.
-
ἀγανακτῶν
aganaktōn · G0023
being indignant · v14
Present participle: indignation was his state of mind as he spoke. It is anger at something he sees as improper, not just irritation.
-
ὅτι
hoti · G3754H
that, because · v14
Gives the reason for his anger. The healing itself is not the problem. The day it happened on is.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
healed · v14
Aorist: a single completed act. The leader counts what Jesus did, a word and a touch (vv. 12–13), as 'healing', and for him healing falls under work.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus · v14
The person who did the healing, though the leader never speaks to him directly.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004G
was saying · v14, v17
Imperfect tense: 'he was saying' or 'he kept saying.' It sets up his words as ongoing speech, which Jesus' reply in v. 15 then cuts into.
-
ὄχλῳ
ochlō · G3793
crowd · v14, v17
He speaks to the congregation, not to Jesus. It is an indirect rebuke: he scolds the people for coming in order to criticise the healer.
-
ἓξ
hex · G1803
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
days · v14, v16
The six ordinary days of the week.
-
αἷς
hais · G3739
which · v14, v16
Points back to the six days.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary · v14, v16
'One must' or 'it is right to.' The leader presents the six-day work week as a divine requirement. Jesus picks up this same word in v. 16: 'was it not necessary for this woman to be set free… on the Sabbath?'
-
ἐργάζεσθαι
ergazesthai · G2038
to work · v14
'Work' in the sense of the commandment, the kind of labour the Sabbath forbids. By applying it here he puts healing in the same category.
-
οὖν
oun · G3767
therefore · v14
Draws what sounds like a logical conclusion: healing is work, so do it on work days.
-
ἐρχόμενοι
erchomenoi · G2064
coming · v14
'Come,' meaning the people who come to the synagogue looking for healing. It suggests sick people were coming to Jesus as a matter of course.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master, owner · v15
Luke the narrator calls Jesus 'the Lord' here, which he does more often than the other Gospel writers. In a sentence about ox and donkey owners, it also hints at a contrast: the speaker is the true master, correcting men about how they treat what belongs to them.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v15
Introduces the direct speech that follows.
-
ὑποκριταί,
hypokritai · G5273
hypocrites, actors · v15
A blunt opening address in the plural. Literally 'stage-actors': people whose public religious stance does not match what they actually do. Here the charge is their double standard. They show mercy to their animals on the Sabbath but object to mercy for a woman.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each one · v15
Individualizing: not 'some of you' but every single one. The practice Jesus names was universal, so no one could deny it.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
of you · v15
Plural 'you', confirming that the rebuke takes in the leader and those who think like him.
-
οὐ
ou · G3756
not · v15, v16
In a question, οὐ expects the answer 'yes': 'You do untie them, don't you?'
-
λύει
lyei · G3089
unties, looses, releases · v15, v16
Present tense of a habitual action: what they routinely do every Sabbath. This is the key word. In the next verse Jesus uses the same verb for the woman, who 'ought to be loosed' (λυθῆναι) from the bond Satan tied (ἔδησεν).
-
βοῦν
boun · G1016
ox, cow · v15
The main working animal of a farming household, and valuable property. The ox is named in the Sabbath commandment itself (Deut 5:14).
-
ἢ
ē · G2228
or · v15
Joins the two standard farm animals.
-
ὄνον
onon · G3688
donkey · v15
The ordinary pack and riding animal. 'Ox and donkey' is the stock biblical pair for a household's working animals (Exod 20:17; 23:12; Deut 5:14; Isa 1:3).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v15, v16
The animal is untied 'away from' the place it was tethered.
-
φάτνης,
phatnēs · G5336
-
ἀπαγαγὼν
apagagōn · G0520
having led away · v15
The participle describes a step completed before the watering. They do not just untie the animal; they walk it out of the stall to water, which is extra effort and movement on the Sabbath.
-
ποτίζει;
potizei · G4222
gives drink, waters · v15
Present habitual: they water it every Sabbath. The question mark completes the rhetorical question that expects 'yes'. One day without water was too long for an animal, yet the leader would make a woman bound for eighteen years wait one more day.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this (one) · v16, v17
Feminine 'this one', put first for emphasis. Jesus points at the woman standing in front of them: not 'a case', but this very person. The Greek has no word for 'woman' here; English versions add it.
-
θυγατέρα
thygatera · G2364
daughter · v16
A family word. With 'of Abraham' it names her as a full member of the covenant family. That raises her far above the animals just mentioned and gives her a claim on the people in the synagogue.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G0011
Abraham · v16
Israel's founding ancestor, the one God made the covenant promises to. To be his 'daughter' is to share in those promises.
-
ἔδησεν
edēsen · G1210
bound, tied · v16
'Tied up'. It is the same picture as the tethered ox and donkey in verse 15. The tense (aorist) sums up the whole eighteen-year captivity as one completed act of binding.
-
σατανᾶς
satanas · G4567
Satan, the Adversary · v16
The Adversary, who in Luke rules a hostile kingdom (11:18). Jesus names the real jailer: her condition is captivity under an enemy, not only bad luck or a medical problem.
-
ὀκτὼ
oktō · G3638
-
δεσμοῦ
desmou · G1199
bond, fetter, chain · v16
A tether or chain, the word for a prisoner's bonds. Her bent spine is pictured as a rope Satan tied.
-
κατῃσχύνοντο
katēschunonto · G2617
to put to shame, disgrace · v17
Passive, ongoing past: 'they were being put to shame'. This is public loss of face. In front of everyone their position collapsed. It does not describe a private feeling of guilt.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v17
The first of three 'alls' in the verse. Every opponent, without exception, was discredited.
-
ἀντικείμενοι
antikeimenoi · G480
to be opposed, be an adversary · v17
Literally 'those lying/set against him': those standing in opposition. Here it means the synagogue leader (v. 14) and those who sided with him. It is the phrase Isaiah 45:16 in the Greek Old Testament uses for those who oppose God.
-
ἔχαιρεν
echairen · G5463
to rejoice, be glad · v17
Imperfect: 'was rejoicing', 'kept rejoicing'. It is ongoing joy and it takes over the room. In Luke, joy is the typical response when God's salvation arrives.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, over, because of · v17
With the dative it gives the reason for the joy: 'over' or 'because of'.
-
ἐνδόξοις
endoxois · G1741
glorious, honored, splendid · v17
'Glorious things', 'splendid deeds'. The word is built on doxa, 'glory, honor'. It is the opposite of the opponents' shame, and it echoes the Greek Old Testament phrase for God's mighty acts for Israel.
-
γινομένοις
ginomenois · G1096
to happen, be done · v17
Present participle: 'that were happening / being done'. These are ongoing works in progress, not one finished event.
-
ὑπ᾽
hup' · G5259
by · v17
Marks who does the action after a passive: 'by'.
The world behind it
Where this falls in Luke. This verse comes in the middle of Luke's long "journey" section (9:51–19:27), where locations are often left vague. It is the last synagogue scene in the Gospel. Jesus' public ministry began in the Nazareth synagogue on a Sabbath (4:16–30), where he announced "release" for the oppressed. This scene, also on a Sabbath, shows that release enacted (13:16, "loosed from this bond").
What a Sabbath synagogue meeting involved. Sources from around this period (Philo, Josephus, the Theodotus inscription, and Luke 4 and Acts 13:15) describe a reading from the Torah, often a reading from the Prophets, and then an explanation by a suitable man, sometimes a guest invited by the synagogue ruler. The meeting was open to the local community, including women. The bent-over woman's presence in v.11 is ordinary, not unusual.
Why the day matters. Keeping the Sabbath marked Jewish identity, and its rules about work were debated among Jewish groups (compare the Damascus Document from Qumran, CD 10–11, which is stricter than the later rabbinic rules). By naming the day, Luke tells his readers that a dispute is coming.
From the study of Luke 13:10.
Where scholars differ
in v11
Was this demonic possession or an illness Luke attributes to Satan in a broader sense?
-
A demonic spirit was directly afflicting her, comparable to other spirit-caused conditions in Luke.
She 'had a spirit' (the usual Gospel phrase for spirit-affliction, cf. 4:33). Verse 16 says Satan 'bound' her. Second Temple texts (1QapGen XX, 4Q560) link specific ailments to spirits.
-
It was a physical disability that Luke, in Jewish fashion, traces back to Satan's power, but it is not told as a possession.
Jesus does not rebuke or expel anything, and no spirit cries out. He declares her 'released from your weakness' (v. 12) and lays hands on her (v. 13), which Luke does not do in exorcisms. 'Spirit of weakness' may be a Semitic-style way of naming the affliction itself.
in v11
Does eis to panteles mean she could not straighten up 'at all' or 'completely'?
-
'Not at all': the phrase goes with the negation.
Vulgate omnino, KJV 'in no wise', NIV/NASB 'at all'. Greek usage of the phrase as an emphatic 'altogether'.
-
'Not fully': the phrase goes with the verb 'straighten up'.
The word order puts it right after anakypsai. ESV 'fully' and some commentators take it this way, implying limited movement.
in v11
Is the 'eighteen years' symbolic?
-
Possibly an intentional echo.
It echoes the eighteen killed at Siloam (13:4), and Israel was oppressed for eighteen years in Judges 3:14 and 10:8. Some see a link between her and Israel's long bondage.
-
Simply a factual duration.
Luke gives similar concrete numbers elsewhere (8:43, twelve years; Acts 9:33, eight years) without symbolic weight. The repetition in v. 16 serves the Sabbath argument: eighteen years is long enough. Why should she wait one more day?
in v13
Did the healing happen at Jesus' word (v.12) or at his touch (v.13)?
-
The word set her free and the touch confirmed it publicly.
In v.12 'you have been released' is a perfect passive, which presents her freedom as already done. The touch then shows it visibly, and she straightens at that moment.
-
Word and touch together make up one healing act, and the straightening comes only with the touch.
In v.13 'immediately' is attached to the laying on of hands, not to the word. Elsewhere Luke also pairs Jesus' word with his touch (4:39–40; 5:13).
in v13
Does the passive 'was straightened' deliberately point to God as the one acting?
-
Yes. It is a 'divine passive', where the passive is used to show God acting without naming him.
The verb is the one the psalms use for the LORD raising the bowed down. Her immediate response is to glorify God.
-
Not necessarily. The passive may simply mean 'she straightened up'.
Greek aorist passives of some verbs can have a simple 'stood upright' sense. That is why BSB, NIV and NASB translate it as active.
in v14
Was healing on the Sabbath clearly forbidden in first-century Judaism?
-
Yes, at least in strict circles. Treating chronic illness was widely regarded as Sabbath-breaking.
Very strict Sabbath rules in the Damascus Document (CD 10–11) and Jubilees 50. Later rabbinic texts limit medical treatment to cases where life is in danger (m. Shabbat 14:3–4; 22:6; m. Yoma 8:6). The leader's confident tone suggests he expected the crowd to agree.
-
Practice varied, and healing by a spoken word or touch was a grey area rather than a settled ban.
The written Torah gives no definition of 'work' that includes healing. The rabbinic sources are later than Jesus and record disagreements. Speaking and touching do not obviously fall under the Mishnah's 39 labour categories. In the Gospels the objectors often argue the point rather than simply cite a known rule.
in v14
Why does the leader address the crowd rather than Jesus?
-
It is an honour-preserving indirect rebuke: he criticises Jesus through the people to avoid a direct clash with a popular teacher.
In honour-shame settings, public confrontation is risky. Jesus treats the words as aimed at him and answers directly (v. 15, 'answered him').
-
He sincerely holds the people responsible for seeking cures on the holy day, as the official charged with order in the assembly.
The command 'come… and get yourselves healed' is grammatically aimed at the crowd. His office made him responsible for what went on in the gathering.
in v15
What exactly does 'hypocrites' charge them with here?
-
Insincerity: their concern for the Sabbath is a pious show covering hostility to Jesus or indifference to the woman.
The theatrical root of ὑποκριτής ('actor') and Jesus' use of the word for showy piety (Matt 6:2, 5, 16).
-
Inconsistency and misreading of God's will: they interpret the law in a way that favours their own interests and misses its purpose, whether or not they are aware of it.
The argument itself is about inconsistency (the animals compared with the woman). In Jewish Greek, ὑποκριτής can render ḥanēp, 'godless' (LXX Job 34:30; 36:13). Luke 12:56 uses the word for failing to read the times correctly, not for conscious pretence.
in v15
Does Jesus' argument rely on accepted Jewish practice of the time?
-
Yes. Watering animals and untying routine knots on the Sabbath were generally accepted, so the argument works from common ground.
'Each of you' assumes universal practice. Later rabbinic texts (m. Eruvin 2:1–4; m. Shabbat 15:1–2) take watering and certain untying for granted.
-
Practice varied, and stricter groups would not have accepted every lenient premise.
The Damascus Document (CD 11) forbids even lifting an animal from a pit on the Sabbath. The Mishnah is later (about AD 200) and does not record first-century practice directly. Still, watering animals is not forbidden even at Qumran, so the specific premise Jesus uses was probably widely shared.
in v16
Was the woman demon-possessed, or is 'Satan bound her' a broader way of describing illness?
-
It was a form of demonic affliction. Verse 11 says she had 'a spirit of weakness', and Jesus names Satan as the one who bound her.
'Spirit' language in verse 11. Luke's general link between illness and the devil's oppression (Acts 10:38). The binding vocabulary used in exorcism contexts (Luke 11:21–22).
-
It was not possession as such but illness seen as part of Satan's wider hold over humanity. Luke frames it theologically without describing an exorcism.
Jesus does not rebuke or cast out a spirit. He declares her freed and lays hands on her (vv. 12–13), which is how he heals, not how he exorcises. Luke elsewhere separates 'casting out demons' from 'performing cures' (13:32).
in v16
Is Jesus setting aside Sabbath law, or arguing within the Jewish legal debate of his day?
-
He argues within Jewish legal reasoning. He uses accepted Sabbath practice and a standard lesser-to-greater argument to show that healing fulfils the Sabbath.
He appeals to what 'each of you' does (v. 15). The argument from lesser to greater (in rabbinic terms, qal wahomer) was a recognised method. The Sabbath was grounded in release (Deuteronomy 5:15). He uses the word 'necessary' (edei), not 'permitted'.
-
He claims authority over the Sabbath that goes beyond ordinary legal reasoning, signalling that the kingdom has arrived.
Luke 6:5 ('the Son of Man is Lord of the Sabbath'). The healing is tied to the kingdom parables that follow (13:18–21). Luke repeatedly presents Jesus' Sabbath healings as provocative (6:6–11; 14:1–6).
in v17
Does verse 17 close the healing story, or does it lead directly into the parables of the mustard seed and yeast (vv. 18–21)?
-
Verse 17 is the conclusion of the healing story, and vv. 18–21 begin a new unit.
Verse 17 has the typical ending of a Lukan miracle-and-dispute scene: opponents silenced, crowd rejoicing (compare 14:6; 7:16). Many editions put a paragraph or section break after v. 17, and the parallel parables in Mark 4 and Matthew 13 appear in a different setting.
-
Verse 17 bridges into the parables, which interpret the healing as a sign of the kingdom's small but growing presence.
Verse 18 opens with 'He said therefore' (ἔλεγεν οὖν), a connective that links back to what precedes. The 'glorious things being done' (ongoing) fit the image of a seed and yeast quietly growing. Commentators such as Green (NICNT) read the passage this way.
Sources
- BDAG s.v. συναγωγή
- BDAG s.v. σάββατον
- BDAG s.v. διδάσκω
- Theodotus inscription (CIJ 1404)
- Josephus, Against Apion 2.175
- Philo, Life of Moses 2.216; Hypothetica 7.12–13
- Damascus Document (CD) 10–11
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 13:10–17
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- BDAG s.v. ἀσθένεια, συγκύπτω, ἀνακύπτω, παντελής
- Thayer's Greek Lexicon s.v. συγκύπτω, παντελής
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 13:11)
- Septuagint: Sirach 12:11; 19:26; Psalm 145(146):8; Job 10:15
- Genesis Apocryphon (1QapGen XX); 4Q560
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts II: Recent Arguments for Medical Language' (JBL 1926)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- BDAG s.v. ἀνορθόω, δοξάζω, ἐπιτίθημι, παραχρῆμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνορθόω
- LXX Ps 144:14; 145:8; 2 Kgdms 7:13, 16; Sirach 11:12
- 1QapGen (Genesis Apocryphon) 20:28–29
- Mishnah Yoma 8:6; Shabbat 14:3–4
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτέω, δεῖ, ἐργάζομαι, θεραπεύω, σάββατον
- Theodotus inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- T. Rajak and D. Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', JRS 83 (1993)
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- LXX Exodus 20:9; Deuteronomy 5:13; Exodus 31:13–17
- Mishnah Shabbat 7:2; 14:3–4; 22:6; Mishnah Yoma 8:6
- Damascus Document (CD) 10–11; Jubilees 50
- 1 Maccabees 2:32–41
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. ὑποκριτής, λύω, φάτνη, ποτίζω
- U. Wilckens, TDNT s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής
- Septuagint: Isaiah 1:3; Job 34:30; 36:13; Deuteronomy 5:14; Exodus 23:12
- Mishnah Shabbat 7:2; 15:1–2; Mishnah Eruvin 2:1–4
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- BDAG s.v. δεῖ, δέω, λύω, δεσμός, θυγάτηρ, Σατανᾶς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δεῖ
- D. Hamm, 'The Freeing of the Bent Woman and the Restoration of Israel: Luke 13.10–17 as Narrative Theology', JSNT 31 (1987)
- Mishnah Shabbat 15:1–2; Eruvin 2:1–4; Yoma 8:6
- Damascus Document (CD) 11:5–6, 13–14
- 4 Maccabees 15:28; 17:6
- Vulgate, Luke 13:16
- BDAG s.v. καταισχύνω
- BDAG s.v. ἀντίκειμαι
- BDAG s.v. ἔνδοξος
- BDAG s.v. χαίρω
- BDAG s.v. ὄχλος
- LSJ s.v. ἔνδοξος
- Septuagint: Isaiah 45:16; Exodus 34:10; Deuteronomy 10:21; Job 5:9; 9:10
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- B. J. Malina & J. H. Neyrey, 'Honor and Shame in Luke-Acts', in The Social World of Luke-Acts
- Vulgate, Luke 13:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.