Luke Chapter 13

Luke 13:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 13:18

Greek

Ἔλεγεν οὖν· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Elegen oun: tini homoia estin hē basileia tou theou, kai tini homoiōsō autēn?

He-was-saying therefore: to-what like is the kingship of-the God, and to-what shall-I-liken it?

What it meant

So, in light of what had just happened, Jesus went on: "What is it like when God reigns as king? What picture shall I use to show you?"

The verse is a doorway into two short parables, the mustard seed (13:19) and the yeast (13:20–21). A few things carry meaning that English tends to flatten:

  • "So" (Greek oun) ties the parables to the scene just before. In a synagogue on the Sabbath, Jesus has freed a woman bent double for eighteen years. His opponents were shamed and the whole crowd rejoiced at "the glorious things He was doing" (13:17). Jesus now explains what kind of thing they have just seen. It looks small, but it is God's reign at work.
  • "The kingdom of God" means first of all God's rule, God acting as king. It is not a territory, a building, or a place you go when you die. Jesus is asking what God's kingship is like as it arrives.
  • "Is like… shall I liken" is the language of a teacher's comparison. It was a familiar way for Jewish teachers to open a parable ("To what is the matter like? To a king who…"). The doubled question builds suspense. It may also echo Isaiah 40:18 ("To whom will you liken God?"), where God is beyond comparison. The answer is surprising: not a conquering army or a blazing throne, but a tiny seed thrown into a garden.
  • The tense of "he was saying" shows the teaching continuing without a break. The future "shall I liken" is the speaker thinking aloud, drawing the audience into the search for the right image.

Where the English drifted

  • kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    A place: heaven after death, a future territory, or the church as an organization.
    What they heard
    God's active rule as king, his reign arriving and at work. That includes freeing people from evil, as in the healing just told (13:16).

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'kingdom' for countries and realms. The later Christian habit of equating 'the kingdom' with heaven as a destination or (from Augustine onward) closely with the church.

  • whereunto shall I resemble it? (KJV)

    tini homoiōsō autēn

    What we hear
    'What does it look like?' as if asking about the kingdom's appearance.
    What they heard
    'To what shall I compare it?' The speaker is choosing an image to explain it with.

    Where the later meaning came from: The transitive sense of English 'resemble' ('to liken X to Y'), common in 1611, has since died out.

What the first hearers heard

To the synagogue crowd who had just seen a crippled woman stand upright and praise God, and who were rejoicing over it (13:13, 17), Jesus' question invited them to make sense of what they had seen. If God's long-awaited reign was arriving, why did it look like this: one woman healed on a Sabbath in a small-town synagogue, while Rome still ruled and the leaders objected?

The doubled question ("What is it like? To what shall I compare it?") signaled that a teacher's comparison was coming, and it raised expectation. Hearers steeped in Isaiah may have heard an echo of God's incomparability (Isaiah 40:18). That makes the answer that follows startling: a mustard seed, then yeast. The verse thus prepares them to accept a reign of God that starts small and almost unnoticed. It is already present in Jesus' acts, it is certain to grow, and it does not match a picture of instant, overwhelming triumph.

For Luke's own readers, perhaps a generation later and scattered in small house communities across the Roman world, the same framing explained how something so modest could be the arrival of God's rule.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἔλεγεν

    Elegen · G3004

    to say, speak

    The Greek tense describes ongoing action: 'he was saying' or 'he went on to say.' It presents the teaching as continuing straight on from the scene in the synagogue, not as a new occasion.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, therefore, then

    A connecting word that usually draws a conclusion from what came before. Here it most naturally means 'so, in light of this.' The parables are prompted by the healing of the bent woman and the crowd's joy at it (13:10–17).

  3. τίνι

    tini · G5101

    who? what?

    'To what?' The form means 'with what' or 'compared to what,' which suits ὅμοιος ('like'), a word that takes the thing compared in this form.

  4. ὁμοία

    homoia · G3664

    like, similar

    'Like, comparable to.' The word is feminine because it agrees with βασιλεία. It sets up a comparison, not an equation: the next verse says the kingdom is 'like' a seed's whole story, not identical to a seed.

  5. ἐστὶν

    estin · G1510

    is

    A plain present 'is.' Jesus asks what God's reign is like as a present reality. He does not ask what it will be like someday.

  6. ἡ

    hē · G3588

    the

    The definite article marks 'the kingdom of God' as a known subject that his hearers already expected and talked about.

  7. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingship, reign, kingdom

    First of all God's active rule as king, his reign being exercised. It is not mainly a territory, a church, or the afterlife. See the study below.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'God,' as is usual in Greek. English leaves it out.

  9. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God' names whose reign this is: Israel's God, ruling as king. The reign belongs to God and comes from him.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second question to the first. The two questions together make one teaching formula.

  11. τίνι

    tini · G5101

    who? what?

    'To what?' The repetition is deliberate. The doubled question raises expectation before the image comes.

  12. ὁμοιώσω

    homoiōsō · G3666

    to make like, liken, compare

    A future tense used for thinking aloud: 'what shall I liken it to?' It is not a prediction. The speaker is weighing which image to choose, and the question draws the audience in.

  13. αὐτήν

    autēn · G0846

    it, her

    'It,' the kingdom. The pronoun is feminine because βασιλεία is a feminine noun. It does not imply any personal or feminine quality.

Key words, in depth

βασιλεία basileia G0932

Range of meaning

In Koine Greek the word means (1) kingship, royal power, the authority to rule; (2) the reign or exercise of that rule; (3) by extension, the realm a king rules. BDAG puts 'kingship, royal power, royal rule' first. Behind Jesus' Aramaic stands malkuta, and behind the Hebrew Bible stands malkut. Both are primarily words for rule, not geography.

Against the English

'Kingdom' leads modern readers to think of a place with borders (a country), or of heaven as a destination, or of the church as an institution. YLT's 'reign of God' captures the active sense better. 'Kingdom' is not wrong, but it leans toward the static, territorial meaning.

How it drifted

Modern English 'kingdom' mostly names countries (United Kingdom) or zones (animal kingdom). Later Christian language also often equated 'the kingdom' with heaven after death, or, from Augustine onward, closely with the church. Both moves shift the focus from God's active ruling to a place or an institution.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), Psalm 145(144):11–13 speaks of the 'glory of your kingship' (doxan tēs basileias sou) lasting through all generations. That is God's rule, not a territory. Daniel 2:44 and 7:14, 27 picture God setting up a reign that replaces the empires. Psalms of Solomon 17:3 says 'the kingship of our God is forever over the nations in judgment.' The Dead Sea Scrolls' Songs of the Sabbath Sacrifice dwell on God's royal rule. Later Jewish prayer (the Kaddish, in a form whose exact first-century wording is uncertain) asks God to 'establish his kingship in your lifetime.'

What it does in this verse

Jesus does not ask 'what is God's country like?' He asks 'what is it like when God takes up his rule?' That fits the context: the healing just before (13:16, a daughter of Abraham released from Satan's bond) is God's rule pushing back the power of evil. The question asks what kind of thing that rule is, and the answer (a tiny seed that becomes a tree, v.19) is surprising.

ὅμοιος homoios G3664

Range of meaning

Like, similar, of the same kind, comparable. It takes the thing compared in the dative case ('like to X'). It ranges from close resemblance to a general analogy.

Against the English

English 'like' is accurate. The risk is not in the word but in reading 'the kingdom is like a mustard seed' as 'the kingdom = the seed,' and then hunting for what each detail 'stands for.'

Used elsewhere in the period

Jewish teachers used the same pattern. The rabbinic opening formula is mashal: le-mah ha-davar domeh? ('A parable: to what is the matter like?'), followed by 'to a king who…'. Mishnah Avot 3:17 asks of a person whose wisdom exceeds his deeds, 'to what is he like? To a tree whose branches are many and roots few.' Joachim Jeremias argued that 'is like X' in Jesus' parables often means 'it is the case with the kingdom as with X,' a comparison with the whole story. The Aramaic le- may lie behind this.

What it does in this verse

This sets the listener up to compare the kingdom with a whole sequence: something small planted, growing, and giving shelter. It is not an equation with one object. The comparison works through the plot of the image.

ὁμοιόω homoioō G3666

Range of meaning

To make like; in speech, to liken or compare, to present one thing by means of another. In the passive, to become like or be made like.

Against the English

BSB 'can I compare,' WEB 'shall I compare,' and YLT 'shall I liken' all fit. KJV 'shall I resemble it' uses an older transitive sense of 'resemble' (to liken). Modern readers find this confusing.

How it drifted

The transitive 'to resemble something to something' ('to compare') has died out in English. Today 'resemble' only means 'look like.'

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, Isaiah 40:18 reads 'To whom have you likened the Lord, and with what likeness have you likened him?' (tini hōmoiōsate kyrion). That double question stresses God's incomparability. Lamentations 2:13 (LXX) is similar: 'what shall I liken to you?' Elsewhere Luke uses the same double question: 7:31 'To what then shall I liken the people of this generation, and what are they like?' Mark 4:30 has 'How shall we liken the kingdom of God, or in what parable shall we place it?'

What it does in this verse

The future tense is deliberative: the speaker is thinking aloud about which image to choose. It works as a teaching device that builds suspense. If the hearers caught the echo of Isaiah 40:18, the question also hinted that God's reign cannot be captured by a simple picture, and that makes the humble image that follows all the more striking.

οὖν oun G3767

Range of meaning

Usually inferential ('so, therefore, consequently'). It can also simply resume a story ('then, so, now').

Against the English

BSB and KJV 'then' and WEB/YLT 'and' all soften or drop the 'therefore.' The reader loses the hint that the parables respond to what just happened.

Used elsewhere in the period

Luke uses οὖν both ways. The best early manuscripts read οὖν here, while the Byzantine tradition has δέ ('and, now'). The choice of οὖν by the earlier witnesses may preserve a deliberate link.

What it does in this verse

Read as 'so,' the verse makes the healing of the bent woman and the crowd's joy (13:17) the occasion for the parables. A single woman freed on a Sabbath in a small synagogue looks like very little, but it is God's reign at work, and like a mustard seed it will grow.

The world behind it

Expectations of God's reign. Many Jews in Jesus' day hoped that God would soon take up his kingship openly. In that hope, God would overthrow the oppressive empires (Daniel 2:44; 7:13–27), cleanse the land, and restore Israel. Psalms of Solomon 17 (first century BC) pictures a royal Messiah smashing the nations and purging Jerusalem. Against that backdrop, asking "what is God's reign like?" invited an imposing answer. Jesus' answer is a mustard seed in a garden and a pinch of yeast in dough. It deliberately reverses those expectations: small, hidden beginnings, unstoppable growth.

The teacher's parable formula. Opening with "To what is it like?" was standard among Jewish teachers. Later rabbinic sources are full of it (mashal: le-mah ha-davar domeh, "a parable: to what is the matter like?"; compare Mishnah Avot 3:17). Hearers would have recognized at once that a comparison story was coming.

The synagogue scene. Luke places these parables right after the healing of a woman "whom Satan has bound" (13:16) on the Sabbath, which the synagogue leader objected to. Luke differs here from Mark and Matthew, who set the mustard seed among other seed parables beside the lake (Mark 4:30–32; Matthew 13:31–32). Luke's placement makes the healing a concrete example of the kingdom's small, real beginning.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?”

Gets right
Clear, natural English. 'Compare' correctly conveys ὁμοιόω.
Loses
'Then' blurs the 'so, therefore' link to the healing. 'Can I' slightly changes the deliberative 'shall I' into a question about ability.
KJV

“¶ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?”

Gets right
Keeps the parallel 'unto what… whereunto' structure of the Greek doubled question.
Loses
'Resemble' is used in an obsolete sense ('liken'), which modern readers misread. 'Then' reflects the Byzantine δέ and loses the 'therefore' of the earliest manuscripts.
WEB

“He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?”

Gets right
'Shall I compare' keeps the deliberative future.
Loses
Drops the connective entirely, so the tie to the healing is lost.
YLT

“And he said, 'To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?”

Gets right
'Reign of God' best conveys basileia as active rule. 'Liken' mirrors the wordplay between ὅμοιος and ὁμοιόω.
Loses
'And he said' turns the inferential οὖν into a simple 'and.'
ESV

“…“What is the kingdom of God like? And to what shall I…”

Gets right
Keeps the 'and' joining the two questions and the deliberative 'shall I.'
Loses
It renders the connective with an ordinary 'he said,' so the 'so' is muted.
NASB

“…“What is the kingdom of God like, and to what shall I…”

Gets right
Close to the Greek structure. It joins the two questions into one sentence, as the Greek does.
Loses
'Kingdom' carries the usual territorial overtone.
NIV

“…“What shall I compare it to?”…”

Gets right
Smooth, idiomatic, and keeps the deliberative 'shall.'
Loses
It drops the 'and' between the questions and softens the connective to 'then.'
NLT

“…Uses a word like 'illustrate' for the second question.…”

Gets right
Makes clear to modern readers that a teaching illustration follows.
Loses
It loses the like/liken echo between the two Greek words and the formal parable-opening sound.
Text and manuscripts

Connective. NA28/UBS5 read Ἔλεγεν οὖν with the earliest witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus, and others). Many later manuscripts and the Byzantine Majority Text (followed by the Textus Receptus and so the KJV) read Ἔλεγεν δέ. The supplied source text follows the critical reading. The Vulgate has Dicebat ergo ('So he was saying'), which agrees with οὖν.

Synoptic parallels. Mark 4:30 has a similar doubled question, but in the first person plural and with "parable": "How shall we liken the kingdom of God, or in what parable shall we put it?" Matthew 13:31 has no question and introduces the parable directly. Luke's version of the mustard seed itself (a garden, becoming a "tree," paired with the yeast) agrees with Matthew against Mark. Scholars usually take this as evidence that Luke draws here on the sayings source shared with Matthew (often called "Q") rather than on Mark. The introductory question may be Luke's own shaping, compare his 7:31.

Old Testament echo. The wording "to what… shall I liken" resembles Isaiah 40:18 LXX (tini hōmoiōsate kyrion) and Lamentations 2:13 LXX. A deliberate allusion is possible but not certain. The formula was a common one.

  • Most early manuscripts (P75, Sinaiticus, Vaticanus) open with Ἔλεγεν οὖν ('so he said / he went on to say'), which ties the parables to the healing just told; the later Byzantine manuscripts behind the KJV have the looser Ἔλεγεν δέ ('and he said'), which weakens that link. The difference is small, but it bears on how closely Luke meant the parables to connect to the healing.
Where scholars differ

Does 'so' (οὖν) deliberately tie the parables to the healing in 13:10–17?

  • Yes. Luke presents the healing as an instance of the kingdom's small but real beginning, and the parables interpret it.

    The inferential οὖν in the earliest manuscripts. The healing is framed as release from Satan's bondage (13:16), which is kingdom language. The crowd's joy (13:17) shows the start of a response that will grow. Luke moved these parables away from Mark's lakeside setting to place them here. Commentators such as Joel Green and Robert Tannehill stress this literary link.

  • Only loosely. Luke is moving on to traditional material, and οὖν works as a resumptive 'now, then.'

    οὖν often just resumes a narrative in Luke. The parables come from a source shared with Matthew, where they had no healing setting. Some manuscripts read the weaker δέ. Several commentators, e.g. Fitzmyer, treat the connection as editorial and fairly loose.

Is the doubled question a mere rhetorical opener or a real expression of the difficulty of picturing God's reign?

  • Mainly a conventional teaching formula that holds the audience's attention.

    Parallel rabbinic formulas ('to what is the matter like?'). Luke 7:31 uses the same pattern for 'this generation,' where no theological difficulty is in view.

  • It also signals that God's reign defies easy comparison, which sets up the surprise of a lowly image.

    The echo of Isaiah 40:18, where the same verb poses God's incomparability. The contrast between a grand subject and a tiny seed.

Sources
  • BDAG s.v. βασιλεία, ὅμοιος, ὁμοιόω, οὖν
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 13:18)
  • Septuagint: Isaiah 40:18; Lamentations 2:13; Psalm 144(145):11–13; Daniel 2:44, 7:14
  • Psalms of Solomon 17
  • Mishnah Avot 3:17
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Robert C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 1
  • Vulgate, Luke 13:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…