Matthew 13:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
Allēn parabolēn parethēken autois legōn: homoia estin hē basileia tōn ouranōn kokkō sinapeōs, hon labōn anthrōpos espeiren en tō agrō autou;
Another parable he-set-before them, saying: Like is the kingdom of-the heavens to-a-grain of-mustard, which having-taken a-man sowed in the field of-him;
What it meant
Jesus laid out another comparison in front of the crowd, much as a host sets a dish before guests, and said:
"God's reign, the rule of Heaven itself that you have been waiting for, works the way it goes with a single grain of mustard. A farmer picked up that one tiny grain, the smallest thing anyone could name, and on purpose sowed it in his own field…"
The sentence is unfinished on purpose. It flows straight into verse 32, where the grain becomes a plant taller than all the garden crops, big enough for birds to settle in. Three things matter in this first half:
- What is being compared. "Is like" introduces the whole little story, not only the seed. The kingdom is like what happens when this seed is sown.
- Which kingdom. "The kingdom of the heavens" is Matthew's reverent way of saying "the kingdom of God". It means God actively reigning, his rule breaking into this world, not the place people go when they die.
- The surprise. Israel's prophets pictured God's coming rule as a great cedar on a high mountain (Ezekiel 17:22–24). Jesus starts with a speck of mustard dropped in an ordinary field. The present tense ("is like") signals that this small, unimpressive beginning is already under way, and that someone deliberately planted it.
Where the English drifted
-
kingdom of heaven
basileia tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven, the place believers go after death, pictured as a realm somewhere else.
- What they heard
- God's reign, his kingly rule actively taking effect, here and now as well as in its future fullness. 'The heavens' is a reverent stand-in for 'God'. Mark and Luke say 'kingdom of God' in this same parable.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'heaven' mainly for the individual's afterlife destination, together with the English sense of 'kingdom' as a territory.
-
parable
parabolē (Hebrew background: mashal)
- What we hear
- A simple story that illustrates a clear moral or spiritual lesson.
- What they heard
- A comparison or figurative saying, often riddle-like, meant to provoke thought and sometimes to hide as much as it reveals (Matt 13:10–17, 35).
Where the later meaning came from: Popular Sunday-school definitions ('an earthly story with a heavenly meaning') that treat parables as plain teaching aids.
What the first hearers heard
To Galilean villagers and to Jesus' disciples, the parable gave a surprising answer to a pressing question: if God's reign has really arrived in Jesus, why does it look so small?
- It reset expectations. God's rule was not starting as a cedar on a mountain or a conquering army. It was starting as the tiniest seed anyone knew. Smallness was not evidence that God was not acting.
- It promised outcome from origin. A farmer who sows mustard knows exactly what he will get. The small start was deliberate ("took and sowed in his field"), and the end result was certain (v. 32).
- It called for patience and discernment. Coming right after the weeds parable, it told hearers not to judge God's work by present appearances, and not to force the outcome early.
- It drew on scripture they knew. By ending (v. 32) with birds nesting in branches, the parable reaches back to prophetic images of God's kingdom sheltering the nations. The mustard seed's story ends where Israel's hope pointed, but it starts somewhere no one expected.
For Matthew's readers decades later, probably Jewish-Christian communities that were small and under pressure, the parable confirmed that their modest beginnings fit the pattern Jesus had laid out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἄλλην
Allēn · G0243
another
Another of the same kind. It links this parable to the wheat-and-weeds parable just told (13:24–30), which opens with exactly the same formula. This is one in a series of kingdom pictures.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
parable, comparison
A comparison laid alongside something to shed light on it. Behind it stands the Hebrew 'mashal', which covers proverbs, riddles and short figurative sayings. Here it is a brief comparison-story meant to make the hearer think.
-
παρέθηκεν
parethēken · G3908
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
The crowds gathered on the shore (13:2), not only the disciples. The parable is public teaching.
-
λέγων·
legōn · G3004
saying
A standard marker that introduces the actual words. It works like a colon or opening quotation mark.
-
ὁμοία
homoia · G3664
like, similar to
'Is like' introduces the whole little story, not just the noun that follows. The point is roughly 'with God's reign it is as it is with a mustard seed that…', so the comparison lies in what happens to the seed, not in the seed by itself.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
Present tense: this is how God's reign works and what it is like now, not only at some future point.
-
ἡ
hē · G3588
the
The definite article with 'kingdom'. It refers to the well-known hope: the reign of God that Israel was waiting for.
-
βασιλεία
basileia · G0932
kingdom, reign, royal rule
First of all God's active kingly rule, his reign put into effect. It is not mainly a territory, and it is not a place in the afterlife.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The plural article with 'heavens'.
-
οὐρανῶν
ouranōn · G3772
heaven, sky
Plural 'heavens', following the Hebrew 'shamayim', which is always plural. In Matthew's phrase it stands for God himself and his realm. 'The reign of the heavens' means the reign of God, the rule that comes from heaven.
-
κόκκῳ
kokkō · G2848
grain, kernel, seed
A single grain or kernel. One tiny thing is all the man starts with.
-
σινάπεως,
sinapeōs · G4615
mustard
Mustard, almost certainly black mustard (Brassica nigra), which was cultivated in Galilee. Its seed of about a millimetre was the proverbial Jewish picture of the tiniest possible amount.
-
ὃν
hon · G3739
which
Points back to the grain. What follows is the grain's story.
-
λαβὼν
labōn · G2983
having taken
'Having taken' it: a deliberate act. The man picks up the grain on purpose; the seed does not fall by accident.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
a man, a person
An ordinary farmer, with no article. In the next parable (13:33) the main figure is a woman, so the pair covers men's work and women's work.
-
ἔσπειρεν
espeiren · G4687
-
ἐν
en · G1722
in
Location: in the soil of the field.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'field'.
-
ἀγρῷ
agrō · G0068
field, farmland
Cultivated farmland. Luke has 'garden' and Mark has 'on the earth'. Matthew's 'field' ties the parable to the field of the weeds parable just before it.
-
αὐτοῦ·
autou · G0846
his
'His own' field. The sower owns the ground and has a stake in the crop.
Key words, in depth
βασιλεία τῶν οὐρανῶν basileia tōn ouranōn G0932 + G3772
- Range of meaning
'Basileia' means kingship, royal rule or reign: a king's authority actually being exercised. Only secondarily does it mean the territory or people ruled. 'Ouranos' means the sky, the heavens, and God's dwelling. Matthew alone uses the phrase 'the kingdom of the heavens', about 32 times. Mark and Luke say 'the kingdom of God' in the same sayings (compare Mark 4:30; Luke 13:18). Matthew's phrase therefore refers to the same reality: God reigning as king.
- Against the English
'Kingdom of heaven' (BSB, KJV, ESV, NIV) is accurate word for word. For a modern reader, though, 'kingdom' suggests a fixed territory, and 'heaven' suggests the place believers go after death. YLT's 'reign of the heavens' keeps the idea of action and the plural.
- How it drifted
In later Christian speech, 'heaven' came to mean mostly the afterlife destination of individual souls. So 'the kingdom of heaven' gets heard as 'heaven, where you go when you die'. In Jesus' setting the phrase meant God's rule arriving on earth, as in 'your kingdom come, your will be done on earth as in heaven' (Matt 6:10).
- Used elsewhere in the period
The Hebrew Bible speaks of God's 'malkut' (kingship), e.g. Ps 145:11–13 and Dan 2:44; 4:3 ('his kingdom is an everlasting kingdom'). Later rabbinic texts speak of 'taking on the yoke of the kingdom of heaven' (malkut shamayim, m. Berakhot 2:2), meaning accepting God's rule by reciting the Shema. Second Temple Jews often avoided saying God's name or even 'God' too freely, and used 'Heaven' in its place (1 Macc 3:18–19; 4:10; m. Avot 1:3 'fear of Heaven'). Jesus himself does this in Luke 15:18 ('I have sinned against heaven').
- What it does in this verse
The parable is not about how the afterlife grows. It is about how God's reign, which Israel expected to arrive in power, was actually beginning in Jesus' ministry: small, almost invisible, but sown on purpose and sure to grow. Because the verb is present tense ('is like'), it describes how that reign works now.
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
Literally 'a placing beside': a comparison or analogy. The Greek Old Testament (the Septuagint) uses it to translate the Hebrew 'mashal', which covers proverbs (1 Sam 10:12), taunts (Mic 2:4), riddles and dark sayings (Ps 78:2, which Matthew quotes in 13:35), and allegories (Ezek 17:2). In the Gospels it ranges from a one-line image to a full story.
- Against the English
'Parable' is the standard rendering. YLT's 'simile' catches the comparing sense but misses the riddle side. NLT's 'illustration' makes it sound like a teaching aid that clears things up, while Matthew 13:10–17 presents parables as also hiding things and sorting the hearers.
- How it drifted
Popular definitions such as 'an earthly story with a heavenly meaning' make parables sound like simple, clear moral illustrations. The Hebrew background stresses puzzle and provocation: a mashal often has to be worked out, and it can unsettle the hearer.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Ezek 17:2 (mashal / parabolē) introduces a riddle about a cedar twig and birds. That passage stands behind the image in Matt 13:32. Rabbinic meshalim (from a later period, but similar in form) often start 'To what is the matter like? To a king who…', using the same dative-of-comparison pattern.
- What it does in this verse
The mustard seed parable is a short mashal that pulls Israel's expectation of a great kingdom up against something tiny. Its point is meant to surprise, and in Matthew 13 the parables are told to crowds who do not all grasp them (13:13).
κόκκος σινάπεως kokkos sinapeōs G2848 + G4615
- Range of meaning
'Kokkos' is a grain, kernel or berry. 'Sinapi' is mustard. In first-century Palestine it was most likely black mustard (Brassica nigra), a fast-growing annual that can reach 2–3 metres beside the Sea of Galilee. Its seed is about 1 mm across.
- Against the English
BSB and NIV 'a mustard seed'. KJV, WEB and ESV 'a grain of mustard seed' keep the single 'grain' (kokkos). The difference is small. A modern reader may picture the condiment or a small garden herb, not a plant that shot up taller than a person.
- Used elsewhere in the period
Jewish sources use 'like a mustard seed' for the smallest measurable amount: e.g. m. Niddah 5:2 and m. Tohorot 8:8 on minimal quantities of impurity. Jesus uses the same proverb in Matt 17:20 ('faith like a grain of mustard seed'). Pliny the Elder (Natural History 19.170) notes that mustard, once sown, spreads so readily that the ground is 'scarcely possible to get free of it'.
- What it does in this verse
The comparison depends on the proverbial smallness of the seed, which v. 32 states outright, against the plant's surprising size. Jesus' hearers would hear 'the tiniest thing you can name'. The choice of an ordinary, hardy, fast-spreading plant rather than a noble tree is probably part of the point.
σπείρω ἐν τῷ ἀγρῷ speirō en tō agrō G4687 + G0068
- Range of meaning
'Speirō' means to sow, scatter seed. 'Agros' means a field, farmland or countryside, as opposed to the town.
- Against the English
KJV, ESV and WEB 'sowed'; BSB and NIV 'planted'. 'Planted' can suggest setting a single seedling in place. 'Sowed' keeps the link to the chapter's repeated sowing language (13:3, 4, 18, 24, 27, 37, 39).
- Used elsewhere in the period
Mark 4:31 has 'sown on the earth' and Luke 13:19 'cast into his garden' (kēpos). Mishnah Kil'ayim (codified c. 200 AD but reflecting older practice) regulates where mustard may be sown, e.g. not next to a grain field (m. Kil. 2:8–9). This shows mustard was a real field crop that people deliberately managed.
- What it does in this verse
Matthew's wording ties this parable to the one before: in both, a man sows in 'his field', and Jesus later explains 'the field is the world' (13:38). The deliberate 'took and sowed' means the kingdom's small beginning is not an accident. Someone with authority over the field put it there on purpose.
παρατίθημι paratithēmi G3908
- Range of meaning
To place beside or before. It is used of serving food (Mark 6:41; 8:6; Luke 10:8), of putting forward an argument or proof (Acts 17:3), and of entrusting something to someone (Luke 23:46; 1 Tim 1:18).
- Against the English
KJV 'put he forth', BSB/ESV 'put before', WEB/YLT 'set before'. NIV and NLT use plain 'told' or 'used', which loses the picture of laying something out in front of people.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and papyri for setting a meal before someone (e.g. Gen 18:8; 24:33 LXX).
- What it does in this verse
Matthew uses this verb only for the two parables in 13:24 and 13:31. It presents the parable as something laid out for the crowd to take up, so whether they understand depends partly on whether they 'take' it.
The world behind it
The discourse. Matthew 13 gathers Jesus' parables told from a boat to crowds on the shore of the Sea of Galilee (13:1–2). This verse begins a matched pair: a man sows mustard (13:31–32), then a woman hides yeast in flour (13:33). Both are tiny or hidden beginnings with a large result. The pair sits between the weeds parable and its explanation (13:36–43), so "field" and "sowing" carry over from it.
What the hearers expected. Many first-century Jews hoped for God's reign to arrive decisively: Israel restored, foreign rule ended, the nations brought under God's rule. Scripture gave that hope majestic imagery: a towering cedar sheltering every bird (Ezek 17:22–24; 31:3–6), and a great tree seen to the ends of the earth (Dan 4:10–12). Jesus' movement looked nothing like this: a Galilean teacher, a handful of fishermen and tax collectors, growing opposition (Matt 12:14, 24). The parable answers the unspoken objection: this is God's reign?
Mustard in Galilee. Black mustard was grown for its seeds (as a condiment and medicine) and its leafy greens. It was an annual that could grow very large in a single season. Its seed was the stock Jewish example of the smallest thing. Pliny the Elder notes that once sown it was hard to get rid of. Later Jewish law regulated where it could be planted beside other crops. A Galilean farmer would know the plant well: humble, hardy, fast-growing.
How the translations handle it
“He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.”
- Gets right
- Clear, natural English; 'put before' keeps the picture in parethēken.
- Loses
- 'Planted' slightly weakens the verbal link to the chapter's repeated 'sow'; 'kingdom of heaven' carries the same afterlife risk.
“¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:”
- Gets right
- Keeps 'grain' (kokkos), 'sowed' (linking to the rest of the chapter), and 'put forth' (the setting-before verb).
- Loses
- 'Kingdom of heaven' (singular) is easily heard as the afterlife; Matthew's plural 'heavens' is flattened.
“He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took, and sowed in his field,”
- Gets right
- Literal and close to the Greek in every decisive word.
- Loses
- Same 'Kingdom of Heaven' issue.
“Another simile he set before them, saying: 'The reign of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, did sow in his field,”
- Gets right
- 'Reign' captures basileia as active rule; 'heavens' keeps the plural.
- Loses
- 'Simile' narrows parabolē to a figure of speech and loses its riddle side; the English is stiff.
“…a grain of mustard seed… sowed in his field…”
- Gets right
- Literal; keeps 'grain' and 'sowed'.
- Loses
- Standard 'kingdom of heaven' with its modern afterlife associations.
“…He told them another parable… planted in his field…”
- Gets right
- Smooth and readable.
- Loses
- 'Told' loses the 'set before' picture; 'planted' loosens the tie to the chapter's sowing language.
“…He presented another parable… sowed in his field…”
- Gets right
- 'Presented' and 'sowed' are both close to the Greek.
- Loses
- Same standard 'kingdom of heaven' rendering.
“…another illustration Jesus used… a mustard seed planted in a field…”
- Gets right
- Very accessible.
- Loses
- 'Illustration' turns a provocative mashal into a teaching aid; it drops the man who 'took' the seed and drops 'his' field, removing the deliberate act and ownership.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse has no significant textual variants in the major critical editions (NA28/UBS5). The wording is stable.
Synoptic parallels. Mark 4:30–32 has "kingdom of God", the seed "sown on the earth", and no named sower. Luke 13:18–19 has "kingdom of God", "a man… threw into his own garden (kēpos)", and the plant becomes a tree. Matthew's wording looks like a blend: Mark's "smallest of seeds… larger than garden plants" and Luke's "man… his own" plus "tree". Many scholars explain this as overlap between Mark and a shared sayings source (Q). Matthew's "field" (agros) connects to the weeds parable before it (13:24, 27, 38).
Gospel of Thomas 20. This non-canonical version (probably 2nd century in its present form) has the seed fall "on tilled soil", producing "a large branch" that shelters birds. It is evidence that the parable circulated widely.
Vulgate. simile est regnum caelorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo. It keeps the plural caelorum ("of the heavens"), and proposuit renders parethēken ("set forth").
Supplied data. The Strong's gloss "seed" for κόκκος (G2848) is serviceable, but the word means more exactly a single "grain/kernel". The word for "seed" in v. 32 is a different word, σπέρμα.
Where scholars differ
Why does Matthew say 'kingdom of the heavens' instead of 'kingdom of God'?
-
Reverent stand-in: 'heavens' replaces 'God' out of Jewish respect for the divine name, and the meaning is identical to 'kingdom of God'.
Parallels in Mark and Luke say 'kingdom of God'. Second Temple and rabbinic use of 'Heaven' for God (1 Macc 3:18; m. Avot 1:3; Luke 15:18). Matthew still writes 'kingdom of God' a few times (12:28; 19:24; 21:31, 43).
-
Deliberate theme: Matthew uses 'heavens' to stress the contrast between God's heavenly realm and earthly kingdoms. The meaning is still God's reign, with added emphasis on its heavenly source and its conflict with earthly powers.
Matthew's frequent pairing of 'heaven and earth' (5:18; 6:10; 16:19; 28:18), and the fact that he does not consistently avoid 'God' (argued by J. T. Pennington, *Heaven and Earth in the Gospel of Matthew*).
Was sowing mustard in a field an ordinary act or a deliberately jarring one?
-
Ordinary: mustard was a normal cultivated crop. The point is simply a small start and a large result.
Mustard was grown for seed and greens. Mishnah Kil'ayim treats it as a crop to be placed properly, not a forbidden weed. Matthew stresses the deliberate 'took and sowed'.
-
Provocative: mustard was an invasive, unimpressive plant, perhaps awkward to sow in a grain field. Jesus deliberately compares God's reign to something humble or even unwelcome, in contrast to the noble cedar.
Pliny, Natural History 19.170, on mustard's invasiveness. Mishnah Kil'ayim 2:8–9 restricts sowing mustard next to grain. Advocates include J. D. Crossan and B. B. Scott. Critics note that the Mishnah is later (c. 200 AD) and that Matthew's wording does not stress any impropriety.
Sources
- BDAG s.v. βασιλεία, παραβολή, παρατίθημι, κόκκος, σίναπι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. οὐρανός
- Septuagint: Ezek 17:2, 22–24; Dan 4:10–12; Ps 78:2
- Mishnah Niddah 5:2; Tohorot 8:8; Kil'ayim 2:8–9; Berakhot 2:2; Avot 1:3
- Pliny the Elder, Natural History 19.170
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew (2007)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:31–32
- Gospel of Thomas 20
- Nestle-Aland 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…