Mark 8:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
kai parangellei tō ochlō anapesein epi tēs gēs; kai labōn tous hepta artous eucharistēsas eklasen kai edidou tois mathētais autou hina paratithōsin, kai parethēkan tō ochlō.
And he-directs the crowd to-recline upon the ground; and having-taken the seven loaves, having-given-thanks he-broke and was-giving to-the disciples of-him so-that they-might-set-before [them], and they-set-before the crowd.
What it meant
Jesus takes charge as the host. He tells the huge, hungry crowd to lie back on the bare ground the way guests recline at a feast, so a dinner is arranged in a deserted place before there is anything to serve. Then he does what the head of any Jewish table did. He takes the seven small flat loaves (the whole supply, just counted), gives thanks to God for them in the customary grace that praised God as the one who brings bread from the earth, and breaks them once to begin the meal. After that he keeps on handing pieces to his disciples. Mark switches from the single act of breaking to a continuing act of giving, and never says how seven loaves stretch to four thousand people; the bread simply keeps coming from Jesus' hands. The disciples are told to serve it to the guests, setting it in front of each group as servants do at a meal, and they did serve it to the crowd. The verse begins and ends with "the crowd": the people seated as guests are the people who get fed. Mark's first readers would also have heard in "took… gave thanks… broke… gave" the same sequence used at the Last Supper (14:22) and in their own shared meals.
Where the English drifted
-
sit down
anapesein (anapiptō)
- What we hear
- Take a seat, get off your feet, rest.
- What they heard
- Recline on one elbow as a guest at a proper or festive meal. Jesus seats the crowd as banquet guests.
Where the later meaning came from: English has no reclining custom, so since Tyndale and the KJV translators have rendered table-reclining words as 'sit.'
-
loaves
artous (artos)
- What we hear
- Large raised loaves of the kind sold in shops, each enough for many people.
- What they heard
- Small round flatbreads, each roughly a single portion, so seven of them is a pitifully small supply.
Where the later meaning came from: Modern baking. The Greek word has not changed meaning; the bread readers picture has.
What the first hearers heard
Mark was probably writing in the late 60s or early 70s AD for communities that included both Jewish and non-Jewish believers. Several things in this verse would have stood out to them.
- Jesus as host. He arranges the guests, says the grace and breaks the bread: the role of the head of a household. People from any background could see that he takes responsibility for feeding everyone who has followed him into the wilderness.
- A feast in the wilderness. Seating a crowd as banquet guests on bare ground, in "a desolate place" (8:4), recalls God feeding Israel in the desert and points ahead to the great banquet God promised. If the setting is the Decapolis, the guests at this banquet include outsiders, the people who in 7:28 had asked only for "crumbs."
- Familiar words. "Took… gave thanks… broke… gave" was already the language of the believers' shared meal before Mark wrote. Paul passes it on around AD 54 using this same verb for thanks (1 Cor 11:23–24). Mark's readers would naturally hear their own table in this scene. The meal here is still an ordinary Jewish grace over ordinary bread, not a description of a church rite.
- The disciples as servers. In 8:4 the disciples asked how anyone could feed these people out here. Now they carry the bread from Jesus to the crowd. Food that comes from him reaches people through them.
- A test of understanding. Mark makes his readers count the loaves (five, then seven) and the baskets left over (twelve, then seven), because Jesus will later ask the disciples about exactly these numbers and say, "Do you still not understand?" (8:17–21). The verse is part of a sequence meant to show who Jesus is, and the disciples do not yet see it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of chaining one scene to the next. It moves the story straight on from the disciples' answer, 'Seven' (v. 5).
-
παραγγέλλει
parangellei · G3853
to order, direct, instruct
Present tense used to tell a past event, a habit of Mark's that makes the scene feel immediate: 'he directs.' The word is used for an instruction given with authority, here the authority of a host arranging his guests.
-
τῷ
tō · G3588
the
Points back to the particular crowd already described in 8:1–3, people who had been with Jesus three days and had nothing to eat.
-
ὄχλῳ
ochlō · G3793
crowd, multitude
A loose mass of ordinary people, not an organized group. In Mark the crowd keeps showing up as a character in its own right, drawn to Jesus and needy. Here it means about four thousand people (8:9).
-
ἀναπεσεῖν
anapesein · G0377
to recline, lie back (for a meal)
Literally 'to fall back.' In meal settings it means leaning back on one elbow, the posture of a proper or festive dinner. Jesus is telling people to take their places as guests at a meal, not just to sit down and rest.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon
Says where they lie: on the ground itself.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'ground'; no special force.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, ground, land
The bare ground of a remote place (8:4, 'a desolate place'). The banquet posture on open ground makes a pointed contrast: a feast with no couches and no hall.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the crowd's arrangement to what Jesus himself does.
-
λαβὼν
labōn · G2983
to take, receive
'Having taken.' The first of the host's set actions at a Jewish meal: he takes the bread in his hands before he says the blessing.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' seven: the very loaves just counted in v. 5.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
-
ἄρτους
artous · G0740
bread, loaf
Flat, round loaves, the everyday staple of the diet, each roughly enough for one person's meal. Seven of them for thousands of people is an absurdly small amount.
-
εὐχαριστήσας
eucharistēsas · G2168
to give thanks
'Having given thanks': the grace said over bread, in which a Jewish host thanked and blessed God as the giver of bread. It is thanks directed to God, not a blessing that changes the bread.
-
ἔκλασεν
eklasen · G2806
to break (bread)
'He broke [them].' A single, completed act. Breaking the bread after the blessing was how the host opened the meal and began sharing it out.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the single breaking to the ongoing giving.
-
ἐδίδου
edidou · G1325
to give
Imperfect tense, which pictures ongoing action: 'he kept giving.' After the one breaking comes a steady handing-out. Many readers have seen here a hint that the bread kept coming as Jesus gave it.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'disciples.'
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, learner, apprentice
The students who follow a teacher. Here they become the servers who carry the host's bread to the guests, and in 8:4 these same disciples had doubted it could be done.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' disciples: the ones attached to Jesus.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Gives the purpose of the giving: the bread goes to the disciples so that they can serve it.
-
παρατιθῶσιν
paratithōsin · G3908
to set before, serve (food)
The normal word for putting food in front of a guest. The present tense suggests serving that goes on, one group of guests after another.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the result: the plan was carried out.
-
παρέθηκαν
parethēkan · G3908
to set before, serve
'They served [it].' The same verb again, now as a finished fact. Mark repeats it on purpose: what Jesus intended is exactly what happened.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'crowd,' closing the verse where it began.
-
ὄχλῳ
ochlō · G3793
crowd
The verse opens and closes with 'the crowd.' The people who were told to recline as guests are the people who end up served.
Key words, in depth
ἀναπίπτω anapiptō G0377
- Range of meaning
Basically 'to fall back' or 'lean back.' Rowers leaning back on the stroke and a lion crouching down were described with it. In Hellenistic and New Testament Greek it is above all the word for reclining at table: lying on the left elbow, usually on a couch or cushion, the posture of a formal, leisurely or festive meal.
- Against the English
Almost all English versions say 'sit down.' That is fine as English, but it loses the picture. In Jesus' world, ordinary quick meals might be eaten sitting, while reclining was what guests did at a proper dinner, a celebration or a banquet.
- How it drifted
English readers have no reclining culture, so translators since Tyndale and the KJV have turned every table-reclining word into 'sit.'
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 49:9 (Judah 'crouched' like a lion). Tobit 2:1 (Tobit reclines to eat at his festival dinner). In the New Testament, Luke 11:37 and 14:10 (dinner guests), John 13:12 and 13:25 (Jesus and the beloved disciple reclining at the Last Supper). Mark uses it in the first feeding too (6:40). Later Jewish custom, codified in Mishnah Pesahim 10:1, required even the poorest Israelite to recline at the Passover meal as a sign of free people, which shows how much the posture meant.
- What it does in this verse
Jesus is not just getting a tired crowd off its feet. He is arranging them as guests at a feast, in a deserted place where no feast is possible. The scene is set as a banquet before there is anything to eat. That fits the Jewish hope of a great meal God would one day spread for the peoples (Isa 25:6).
ἄρτος artos G0740
- Range of meaning
Bread, a loaf, and by extension food or sustenance in general (as in 'our daily bread'). In the LXX it usually translates Hebrew leḥem, which also covers both 'bread' and 'food.' A loaf was a flat round cake of wheat or, for the poor, barley, baked daily.
- Against the English
'Loaves' is accurate, but a modern reader may picture large sliced sandwich loaves. These were small flatbreads, each about one person's portion.
- How it drifted
Not a change in what the word means, only a change in the bread the English word brings to mind.
- Used elsewhere in the period
2 Kings 4:42–44, where Elisha feeds a hundred men with twenty barley loaves and there is food left over, is the closest Israelite parallel. John 6:9 specifies barley loaves at the feeding of the five thousand. Exodus 16 calls the manna 'bread from heaven' (LXX artoi).
εὐχαριστέω eucharisteō G2168
- Range of meaning
To be thankful, to give thanks, especially to God (or, in pagan texts, to the gods) for benefits received. At meals it means saying grace.
- Against the English
'Gave thanks' (KJV, BSB, ESV) is accurate. NLT's 'thanked God for them' makes clear who receives the thanks. Some readers instead take it as Jesus 'blessing the bread' in a sense that changes it. The Jewish meal blessing blessed God for the bread.
- How it drifted
From the early second century the noun eucharistia ('thanksgiving') became the name of the church's bread-and-cup rite (Didache 9; Ignatius, Smyrnaeans 7:1; Justin, 1 Apology 66). That later name can make this ordinary participle sound sacramental to modern ears.
- Used elsewhere in the period
A Hellenistic word, rare in the older parts of the LXX and found mostly in late books (Judith 8:25; 2 Macc 1:11; 10:7; Wis 18:2). Common in Philo and in papyrus letters ('I give thanks to the gods'). At meals in the New Testament: John 6:11, 23; Acts 27:35 (Paul gives thanks over bread before pagan sailors); Rom 14:6; 1 Cor 11:24. The Jewish blessing over bread, later fixed in Mishnah Berakhot 6:1, was 'Blessed are you, LORD our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth.'
- What it does in this verse
Here Jesus does what every Jewish host did: he thanks God for the bread before breaking it. In the next verse Mark uses εὐλογέω ('bless') for the fish, which shows he treats the two verbs as near-synonyms for the same grace. In the first feeding (6:41) he used 'bless' for the bread. Whether the switch to 'give thanks' here is meant to echo the church's meal words (compare 1 Cor 11:24) is debated.
κλάω klaō G2806
- Range of meaning
To break. In the New Testament it is used only of breaking bread.
- Against the English
'Broke' is accurate. What English loses is that 'breaking bread' was a set phrase for the act that opened and shared out a meal.
- Used elsewhere in the period
Hebrew paras ('break, share bread') stands behind the idiom: Isa 58:7 'share your bread with the hungry' (LXX diathrypte), Lam 4:4 'children beg for bread, but no one breaks it for them.' In the New Testament: Mark 14:22; Luke 24:30, 35; Acts 2:46; 20:7, 11; 1 Cor 10:16; 11:24.
δίδωμι (ἐδίδου) didōmi (edidou) G1325
- Range of meaning
To give, hand over, grant. The imperfect form ἐδίδου shows action as ongoing or repeated in the past.
- Against the English
Most versions say 'gave,' which sounds like a single moment. YLT's 'was giving' keeps the ongoing force, and NASB also brings out the continuing action.
- How it drifted
English simple past flattens the difference between Mark's single 'broke' and his continuous 'kept giving.'
- Used elsewhere in the period
Mark makes exactly the same switch, from aorist 'broke' to imperfect 'was giving,' at the first feeding (6:41). Commentators have long noticed the pattern (e.g., Swete, Taylor, Lane, France).
- What it does in this verse
Mark never describes the miracle directly. He says only that Jesus broke the bread once and then kept on handing it out. Many interpreters read this as a quiet sign that the bread went on multiplying in Jesus' hands as he gave it. That is a reasonable inference, though Mark does not state it.
παρατίθημι paratithēmi G3908
- Range of meaning
To place beside or before. With food, it is the standard word for serving a guest. In other settings it means to entrust or commit something to someone (Luke 12:48; 23:46).
- Against the English
KJV and ESV keep 'set before' both times. BSB switches to 'distributed' and NIV to 'distribute.' That is clear English but loses the hospitality picture of food placed in front of a guest, and it hides Mark's repetition.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 18:8 (Abraham sets food before his three visitors) and Gen 24:33 (food set before Abraham's servant). Luke 10:8 and 11:6; Acts 16:34 (the jailer sets a table before Paul and Silas).
- What it does in this verse
The disciples act as table servants for a host who has more guests than any household could feed. Mark uses the verb twice, once for what was intended and once for what was done, so the verse ends with the purpose fulfilled exactly.
The world behind it
Where this happens. Mark places the scene after Jesus has travelled "through the region of the Decapolis" (7:31). The Decapolis was a league of Greek-style cities east and south-east of the Sea of Galilee, with a largely non-Jewish population. Mark notes that some in the crowd "have come from far away" (8:3). Just before this, a Syrophoenician woman has argued that even the dogs eat the children's crumbs (7:24–30). Many readers therefore take this second feeding as a meal for a mixed or mostly Gentile crowd, matching the first feeding (6:30–44) on the Jewish side of the lake. Mark does not say so in so many words (see Debates).
How a Jewish meal began. At a Jewish meal the host took the bread, said the blessing over it (praising God, "who brings forth bread from the earth"), broke it, and passed it out. Everyone ate only after the host had broken the bread. When Jesus takes this role he acts as head of the household for thousands of strangers.
Reclining. Ordinary meals could be eaten sitting. At dinners, festivals and banquets, though, people reclined on one elbow, normally on couches or cushions. Telling a crowd to recline in open country therefore stages a feast where there are no couches and no food. Israel's scriptures also remembered God feeding his people in the wilderness (the manna, Exod 16), and the prophet Elisha feeding a hundred men from twenty loaves with some left over (2 Kgs 4:42–44). Isaiah looked forward to a banquet the LORD would spread "for all peoples" (Isa 25:6).
Bread. Bread was the basic food. A loaf was a small round flatbread, roughly one person's portion, so seven loaves for about four thousand people (8:9) was next to nothing.
How the translations handle it
“And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.”
- Gets right
- Clear, natural English. Keeps 'crowd.'
- Loses
- Switches from 'set before' to 'distributed,' so the repetition and the serving picture are lost. 'Gave' turns Mark's continuing action into a single act.
“And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before [them]; and they did set [them] before the people.”
- Gets right
- Keeps 'set before' both times, so Mark's deliberate repetition shows. 'Gave thanks' is exact.
- Loses
- 'Commanded' follows the later Byzantine past tense. 'The people' blurs the word 'crowd.' 'Sit down' loses reclining, and 'gave' loses the ongoing 'kept giving.'
“He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.”
- Gets right
- 'Serve… served' captures both the mealtime sense of the verb and its repetition.
- Loses
- 'Sit down' and 'gave' have the same losses as most versions.
“And he commanded the multitude to sit down upon the ground, and having taken the seven loaves, having given thanks, he brake, and was giving to his disciples that they may set before [them]; and they did set before the multitude.”
- Gets right
- 'Was giving' keeps the imperfect, the one detail that hints at how the bread kept coming. It also keeps Mark's string of participles ('having taken… having given thanks').
- Loses
- Stiff English. Still 'sit down.'
“…directed the crowd… to set before the people; and they set them…”
- Gets right
- Keeps 'set before' twice and keeps 'crowd.' Close to the Greek.
- Loses
- 'Gave' and 'sit down' have the usual losses.
“…Renders the continuous 'giving' as an action that began and went on…”
- Gets right
- One of the few major versions that brings out the continuing force of ἐδίδου.
- Loses
- 'Sit down' still hides the banquet posture.
“…to distribute to the people, and they did so…”
- Gets right
- Smooth and easy to read.
- Loses
- 'Distribute' loses the hospitality picture, and 'they did so' removes Mark's repeated verb and his closing word 'crowd.'
“…thanked God for them, broke them into pieces…”
- Gets right
- Makes explicit that the thanks goes to God, which matches the Jewish meal blessing and heads off the idea that Jesus was 'blessing the bread' to change it.
- Loses
- 'Broke them into pieces' and the loose paraphrase blur the set four-step host pattern. The continuing 'giving' disappears.
Text and manuscripts
Greek text. The text supplied matches the modern critical editions (NA28/UBS5). Two places differ in the later Byzantine text that lies behind the KJV:
- παραγγέλλει (present, "he directs") is read by the major early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, L and others). The Byzantine text has παρήγγειλεν ("he commanded"). Mark often uses the present to narrate the past, which later copyists tended to smooth into a past tense, so the present is very probably original.
- παρατιθῶσιν (present subjunctive) against the Byzantine παραθῶσιν (aorist). Both mean "that they should serve"; the present just pictures the serving as ongoing.
Supplied data. The transliteration "ina" for ἵνα should be hina, because the word has a rough breathing (an initial h-sound). The lemma, Strong's number and parsing are otherwise sound.
Parallels. Matthew 15:36 tells the same moment but merges bread and fish: Jesus "took the seven loaves and the fish, and having given thanks he broke them and kept giving to the disciples, and the disciples to the crowds." Matthew too has the imperfect "kept giving." Mark keeps the fish separate in v. 7 and uses "bless" (εὐλογήσας) for the fish, which shows that he treats "give thanks" and "bless" as near-synonyms for the grace. In the first feeding (Mark 6:41) the bread is "blessed." At the Last Supper (14:22–23) the bread is "blessed" and the cup "given thanks" for. Paul (1 Cor 11:24) uses "gave thanks" for the bread.
Latin. The Vulgate reads praecepit turbae discumbere super terram… gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent. Discumbere properly means "to recline at table," and dabat keeps the imperfect "was giving." The Latin preserves both details that most English versions lose.
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) have the present tense παραγγέλλει ('he directs'); the later Byzantine text behind the KJV has the past tense παρήγγειλεν ('he commanded'), which does not change the meaning.
- Where critical editions read the present subjunctive παρατιθῶσιν ('that they might go on setting before'), the Byzantine text has the aorist παραθῶσιν ('that they might set before'). The difference is only in how the action is pictured, not in what happened.
Where scholars differ
Is the feeding of the four thousand meant as a feeding of Gentiles, balancing the Jewish feeding of the five thousand?
-
Yes. Mark arranges the two feedings so that Jesus' bread goes first to Israel and then to the nations.
The setting follows the Decapolis note (7:31). Some 'have come from far away' (8:3), and 'far off' is language used elsewhere for Gentiles (Josh 9:6; Isa 60:4; Acts 2:39; Eph 2:13). The scene comes right after the Syrophoenician woman's 'crumbs' (7:28). The twelve baskets of 6:43 may suggest Israel's tribes and the seven baskets here the nations, and the vocabulary shifts (εὐχαριστέω, a Greek-flavoured word; σπυρίς for the basket instead of the Jewish κόφινος).
-
Not clearly. Mark does not mark the crowd as Gentile, and the evidence is suggestive rather than decisive.
Mark never calls this crowd Gentile. Jews lived in and around the Decapolis too. 'From far away' may just mean a long walk. The different numbers and vocabulary may come from two separate tellings of the tradition, not from a symbolic plan. Several commentators (e.g., France, Guelich) are cautious, while others (e.g., Marcus) favour the Gentile reading.
Is the language of this verse meant to evoke the Lord's Supper?
-
Yes. Mark tells the story using his community's meal words.
The same four verbs (took, gave thanks/blessed, broke, gave) appear in Mark 14:22 and 1 Cor 11:23–24. Paul uses εὐχαριστήσας for the bread exactly as here. Mark 8:14–21 returns to the 'one loaf' in a way that suggests a deeper meaning.
-
Only partly. These are simply the normal actions of any Jewish host, and the echo should not be overstated.
Every Jewish meal opened with taking, blessing, breaking and distributing bread. There is no cup and no word about body or covenant. Fish are served as well (v. 7). In Acts 27:35 Paul does the same four things before pagan sailors at an ordinary meal. The shared language comes from a common meal custom, and the specifically Eucharistic name for the rite comes later.
Did Mark record two separate feedings, or one event told twice?
-
Two events.
Mark and Matthew both narrate two feedings with different numbers, settings and basket words, and Jesus explicitly refers back to both (Mark 8:19–20; Matt 16:9–10).
-
One tradition in two versions, which Mark has used as two episodes.
The two stories have very similar structure. The disciples' question in 8:4 is hard to explain if they had just seen 6:30–44. Luke and John each have only one feeding. Supporters argue that Mark arranged the doublet deliberately to build his bread theme.
Sources
- BDAG s.v. ἀναπίπτω, ἄρτος, εὐχαριστέω, κλάω, παρατίθημι, ὄχλος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 8:6
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread); Mishnah Pesahim 10:1 (reclining)
- Didache 9–10; Ignatius, To the Smyrnaeans 7:1; Justin Martyr, 1 Apology 66 (later use of eucharistia)
- Septuagint: Gen 18:8; 49:9; 2 Kgs 4:42–44; Isa 25:6; 58:7; Tobit 2:1
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate, Mark 8:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…