Mark Chapter 8

Mark 8:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 8:5

Greek

καὶ ἠρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτά.

kai ērōta autous; posous echete artous? hoi de eipan; hepta.

And he-was-asking them: How-many do-you-have loaves? They and said: Seven.

What it meant

The disciples have just said there is no way anyone could find enough bread in this empty country to feed so many people. Jesus does not argue with them. He keeps asking them a simple, practical question: "How many loaves do you have?" He is not asking for information. He is making them look at what they actually have in hand instead of at what they lack, the way Elisha once asked a desperate widow, "What do you have in the house?" Their answer is one word: "Seven." These would have been seven small, flat, round breads, about a meal each, so the honest answer amounts to "almost nothing" for a crowd of about four thousand. The number matters. In the earlier feeding there were five loaves, and here there are seven. Mark tells the two stories as a matched pair, and a few verses later Jesus makes the disciples recite these exact numbers to test whether they have understood what happened (8:19–21).

Where the English drifted

  • loaves

    artoi

    What we hear
    Large, risen, sliced loaves, each enough for a family for days.
    What they heard
    Small, flat, round breads, each about one person's meal. Seven of them was a pitifully small amount.

    Where the later meaning came from: Changes in Western baking. Large tin-baked loaves became the standard picture of 'a loaf'.

What the first hearers heard

Mark's first hearers had just heard the feeding of the five thousand (6:30–44). They would have noticed at once that the scene was repeating: the same question from Jesus, the same small supply, the same impossible crowd. The repetition makes a point about the disciples. They have already seen bread multiplied, yet in v. 4 they still say "Where could anyone get bread here?" Jesus' question confronts them with that forgetfulness, and the exact count ("Seven") is stored up for the test in 8:19–21. The story also told hearers that the God who fed Israel in the wilderness, and who fed the prophets' followers through Elisha, was acting again through Jesus, and quite possibly feeding people outside Israel's borders this time.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of joining one scene to the next. It answers the disciples' helpless question in v. 4 with a question from Jesus.

  2. ἠρώτα

    ērōta · G2065

    to ask, question

    'He was asking.' The tense describes the action as ongoing, which makes the scene vivid. In Koine Greek ('Koine' is the everyday Greek of the time) this verb means simply 'to ask a question'. Jesus is not short of information. He is pointing the disciples to what they already have.

  3. αὐτούς

    autous · G0846

    them

    The disciples, the ones who have just said that feeding the crowd in this wilderness is impossible (v. 4).

  4. πόσους

    posous · G4214

    how many

    A request for a number. Mark cares about the figures in these stories, and Jesus later quizzes the disciples on them (8:19–20).

  5. ἔχετε

    echete · G2192

    to have

    'Do you have', in the present tense: what is actually in hand right now. The disciples have been looking at what they lack. Jesus asks about what they hold.

  6. ἄρτους

    artous · G0740

    bread, loaf

    Loaves: small, round, flat breads, usually made of wheat or barley. Each one was roughly a meal for one person, nothing like a large modern loaf.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Combined with δέ it works as a pronoun, 'they', and marks a change of speaker to the disciples.

  8. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that signals the reply. It carries no sense of contrast here.

  9. εἶπαν

    eipan · G2036

    to say

    'They said.' The ending -an is a normal everyday-Greek form of eipon. The answer is short and to the point.

  10. ἑπτά

    hepta · G2033

    seven

    Seven. The number differs from the five loaves of the first feeding (6:38). Mark keeps the two sets of numbers apart and later makes the disciples repeat them (8:20). Whether seven carries a symbolic meaning is debated.

Key words, in depth

ἄρτος artos G0740

Range of meaning

Bread in general, a single loaf, and by extension food or a meal ('to eat bread' = to have a meal). In Jewish usage it also covers the 'bread of the Presence' in the sanctuary and the manna, 'bread from heaven' (Exod 16:4; Ps 78:24).

Against the English

'Loaves' is a fair translation, but it makes modern readers picture large tin-baked loaves. NLT-style 'bread' keeps the general sense but loses the count, and the count is the whole point of the question.

How it drifted

Ordinary bread in the West changed from small flat rounds baked one per person to large risen loaves that are sliced, so the English word now suggests far more food than an artos was.

Used elsewhere in the period

Septuagint (the Greek Old Testament) 2 Kings 4:42–44: Elisha feeds a hundred men with twenty barley loaves and some is left over. Archaeology and other sources show that household bread in first-century Galilee was small rounds baked daily. Josephus and the papyri use artos for ordinary daily bread.

What it does in this verse

Seven small rounds of bread would barely feed the Twelve and Jesus. The disciples' answer means 'almost nothing', not a respectable supply. The word also continues the wilderness-bread theme of v. 4 ('in a desolate place'), which recalls the manna.

ἐρωτάω erōtaō G2065

Range of meaning

In classical Greek, mainly 'to ask a question'. In Koine Greek it can also mean 'to request', 'to ask for something' (BDAG).

Against the English

'Asked' is accurate. YLT's 'was questioning' and some literal versions keep the ongoing sense of the tense.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Gospels for both questions and requests. Here it introduces a direct question, so the meaning is 'ask a question'.

What it does in this verse

Jesus' question echoes Elisha's 'What do you have in the house?' (2 Kings 4:2). He starts from the little they have instead of supplying from nothing, so the disciples are involved and the smallness of their supply is out in the open. The same thing happens in the first feeding (6:38, 'How many loaves do you have? Go and see').

ἑπτά hepta G2033

Range of meaning

The number seven. In Jewish writing seven is often linked with completeness (creation week, Sabbath, sevenfold purification), though in ordinary speech it can simply be a count.

Against the English

No translation issue. The question is whether the number carries meaning beyond the count.

Used elsewhere in the period

Seven as a number of fullness: Gen 2:2–3; Lev 25; Prov 9:1. Mark 8:19–21 sets five loaves / twelve baskets beside seven loaves / seven baskets and asks 'Do you still not understand?', which shows that Mark expects the numbers to be noticed.

What it does in this verse

The seven loaves here and the seven baskets left over (8:8) belong together. Mark makes this feeding a deliberate pair with the first one (five loaves, twelve baskets). Whether seven points to Gentiles, to completeness, or to nothing in particular is debated. See debates.

The world behind it
  • Where and who. Since 7:31 Jesus has been in the Decapolis, a league of largely Gentile, Greek-style cities east of the Sea of Galilee. Many interpreters think this crowd was at least partly non-Jewish, although Mark never says so outright.
  • Wilderness bread. The disciples' word in v. 4, erēmia ('desolate place'), recalls Israel being fed with manna in the wilderness. Hearers raised on the Scriptures would also have thought of Elisha's prophetic feeding (2 Kings 4:42–44), where a small amount of bread fed many and some was left over.
  • What a 'loaf' was. Ordinary bread was baked daily as small rounds, roughly one per person per meal. Seven of them was the disciples' own scanty travel food.
How the translations handle it
BSB

““How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.”

Gets right
Clear and accurate. Supplying 'Jesus' as the subject avoids confusion.
Loses
Plain 'asked' loses the ongoing, vivid sense of the Greek tense.
KJV

“And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.”

Gets right
Keeps Mark's simple 'and… and' storytelling rhythm. Accurate.
Loses
Follows the later text reading epērōta. This makes no difference in English.
WEB

“He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.””

Gets right
Literal and accurate.
YLT

“And he was questioning them, 'How many loaves have ye?' and they said, 'Seven.'”

Gets right
Keeps the ongoing sense of the tense ('was questioning').
Loses
'Questioning' can sound like an interrogation, which is more than the ordinary verb means.
NIV / ESV

“…essentially “How many loaves do you have?”…”

Gets right
Accurate and literal at the point that matters.
NLT

“…uses more general wording about how much bread they have, and puts…”

Gets right
Natural modern English.
Loses
Any wording that drops the count from the question weakens the link to the numbers Jesus later asks about (8:19–20).
Text and manuscripts

The text is stable. The critical text (NA28) reads ἠρώτα and εἶπαν. Many later (Byzantine) manuscripts read ἐπηρώτα (a compound with the same meaning, 'asked') and εἶπον. Neither change alters the sense. The parallel in Matthew 15:34 adds that they also had 'a few small fish'. Mark brings the fish in separately, in 8:7.

  • Some later manuscripts (followed by the Textus Receptus behind the KJV) read epērōta, a compound form of 'asked', for ērōta, and the older ending eipon for eipan ('they said'). Neither change affects the meaning.
Where scholars differ

Does 'seven' (seven loaves, seven baskets) carry symbolic meaning?

  • It points to the Gentiles. The twelve baskets of the first feeding represent Israel, and the sevens of this feeding represent the nations.

    The Gentile setting in the Decapolis (7:31). Jewish traditions that link seven with the nations: the seven nations of Canaan (Deut 7:1) and the seven Hellenist deacons of Acts 6. Mark's insistence on the numbers in 8:19–21.

  • It signals completeness or fullness, without any Jew/Gentile pattern.

    Seven is widely used in Scripture as the number of completeness, while the specific link of seven with Gentiles is less securely attested.

  • It is simply the remembered count, and the comparison in 8:19–21 is about the size of the miracle and the disciples' dullness, not number symbolism.

    Jesus' rebuke focuses on their failure to understand and their worry about bread (8:16–17), not on what the numbers represent.

Is this a separate event or a second version of the feeding of the five thousand?

  • A doublet: one event that came down in two forms and that Mark included twice.

    The structure is very similar. The disciples' incomprehension in v. 4 is hard to explain if they had just seen the first feeding.

  • Two distinct events, as Mark presents them.

    The numbers, place and audience differ, and the basket words differ (kophinos in 6:43, spyris in 8:8). Mark 8:19–20 explicitly treats them as two events.

Sources
  • BDAG s.v. ἄρτος, ἐρωτάω, ἑπτά
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 8:5
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 4:2, 42–44
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 8:1–10
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…