Mark Chapter 8

Mark 8:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 8:4

Greek

Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;

Kai apekrithēsan autō hoi mathētai autou: pothen toutous dynēsetai tis hōde chortasai artōn ep' erēmias?

And answered him the disciples of-him: From-where these-people will-be-able anyone here to-fill-full with-loaves upon a-wilderness?

What it meant

And his disciples answered him: "From where is anyone going to get enough to fill these people up — loaves, here, out in an empty wilderness?"

Several things in the Greek are easy to miss in English:

  • "From where" (pothen) asks about a source, not just a method. Where could bread possibly come from in a place that has none? The question expects the answer "nowhere."
  • "Will anyone be able" is a future-tense rhetorical question that amounts to no one can. The disciples speak about human ability in general and leave Jesus out of the calculation, even though he fed five thousand only a short time before (6:35–44).
  • "Fill up" (chortazō, a word first used for fattening animals on fodder) means a full meal for a crowd of about four thousand, not a token handout. Mark uses the same verb in 8:8 when the impossible happens: "they ate and were filled."
  • "Wilderness" (erēmia) is open, empty country with no villages and no markets, not necessarily sand. To Jewish ears it also called up Israel in the wilderness. Moses once asked, "From where am I to get meat for all this people?" (Numbers 11:13), and the wilderness generation scoffed, "Will God be able to spread a table in the wilderness?" (Psalm 78:19).

So the disciples' realistic objection also repeats an old wilderness doubt. Jesus does not reply with a rebuke. He asks about what they already have: "How many loaves do you have?" (8:5).

Where the English drifted

  • desert / wilderness

    erēmia

    What we hear
    A sandy, barren, waterless desert.
    What they heard
    Uninhabited, uncultivated country with no towns or markets. It could be grassy hill country. The point is isolation and no supplies. It also called up Israel's wilderness years, when God fed the people.

    Where the later meaning came from: Modern English 'desert,' plus popular images of the Sahara or Arabia.

  • satisfy (KJV, WEB)

    chortazō

    What we hear
    To please someone or meet their expectations.
    What they heard
    To feed until full: a complete meal that ends hunger.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'satisfy' since the 1600s. The KJV used it in its older sense of 'supply fully.'

What the first hearers heard

Mark's first readers already knew what happens next: seven loaves, four thousand people filled, seven baskets left over (8:5–9). For them, the disciples' question did three things.

  1. It showed the disciples not yet understanding. Only a chapter before, the same men had watched five loaves feed five thousand. Mark does not hide how odd their question is. A few verses later Jesus asks them to recall both feedings and says, "Do you not yet understand?" (8:17–21). Mark's Gospel repeatedly shows Jesus' closest followers struggling to grasp who he is, and this verse is part of that.

  2. It brought back the wilderness story. The question sounds like Moses' "From where…?" and Israel's "Will God be able…?" The scene casts Jesus as the one who gives bread in the wilderness, as God did with manna. The question is not just "can bread be found?" but "who is this who can do what God did in the desert?"

  3. It may have widened the circle. If the crowd was mostly Gentile, as many think given the Decapolis setting, then the same abundance that fed Jews in Galilee (chapter 6) now reaches outsiders. The Syrophoenician woman's words had just raised this question: even "the dogs under the table eat the children's crumbs" (7:28).

The verse is not simply a put-down of the disciples. Their objection is honest and practical, and it sets up the miracle. Jesus answers it by starting with what little they have.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' that strings scenes together. It links the disciples' reply directly to Jesus' worry in 8:2–3 that the crowd will faint on the road home.

  2. ἀπεκρίθησαν

    apekrithēsan · G0611

    to answer

    'They answered.' Jesus has not asked anything. He has only voiced his compassion and concern, so their 'answer' replies to the problem he raised, and it replies with an objection.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'To him,' meaning Jesus. The reply is aimed straight at the one who has just fed a crowd before (6:35–44).

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article that goes with 'disciples.'

  5. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, learner, pupil

    His apprentice-students, the ones who travel with the teacher in order to learn from him. The word sharpens the irony: the learners have not yet learned from the first feeding.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' disciples: the inner circle who belong to Jesus, as distinct from the crowd.

  7. πόθεν

    pothen · G4159

    from where? how?

    Literally 'from where?', asking where something could come from. It can also mean 'how?' Both senses are active here: where would the bread come from, and how could it be done? The same word opens Moses' complaint in the Greek of Numbers 11:13.

  8. τούτους

    toutous · G3778

    these

    'These people.' It is placed early in the Greek for emphasis, perhaps with a gesture at the huge crowd: about four thousand (8:9), some of them from far away (8:3).

  9. δυνήσεταί

    dynēsetai · G1410

    to be able

    'Will (anyone) be able?' The future tense makes this a rhetorical question that expects the answer 'no one.' It echoes the Greek of Psalm 78:19 (LXX 77:19), 'Will God be able to spread a table in the wilderness?'

  10. τις

    tis · G5100

    someone, anyone

    'Anyone' at all. They speak of human ability in general and leave Jesus' own power out of the picture. KJV's 'a man' just means 'anyone.'

  11. ὧδε

    hōde · G5602

    here

    'Here,' meaning this very spot, far from villages and markets. Together with 'in a wilderness' at the end, it underlines how impossible the place is.

  12. χορτάσαι

    chortasai · G5526

    to feed to the full, satisfy

    'To fill (them) up.' The word was first used for fattening animals on fodder. Here it means feeding people until they are full, not handing out a snack. The same verb returns in 8:8: 'they ate and were filled.'

  13. ἄρτων

    artōn · G0740

    bread, loaf

    'With loaves.' The genitive case here names what they would be filled with. These are round flat loaves, the staple food, and 'bread' stood for food in general. Jesus' next question picks the word up: 'How many loaves do you have?' (8:5).

  14. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    on, upon, in

    With the genitive case it means 'in' or 'out in.' The phrase means out in open, uninhabited country.

  15. ἐρημίας

    erēmias · G2047

    uninhabited region, wilderness

    An empty, unsettled place: no towns, no farms, nothing to buy. It need not be sandy desert. The word recalls Israel in the wilderness, where God supplied bread (manna).

Key words, in depth

πόθεν pothen G4159

Range of meaning

An interrogative adverb (a question word). Its basic sense is source or place: 'from where?' It extends to cause or means: 'how is it that?', 'how can?' (BDAG lists both). In rhetorical questions it often implies impossibility: 'where could that possibly come from?'

Against the English

KJV and WEB keep the 'from where/whence.' BSB and NIV use 'where.' ESV uses 'how,' which keeps the sense of means but drops the picture of searching for a source.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament of Numbers 11:13 Moses asks God, 'From where [pothen] am I to get meat to give to all this people?' The setting is the wilderness, and the question doubts that a huge crowd can be fed there. Mark 6:2 uses pothen when the people of Nazareth ask where Jesus got these things. Matthew's parallel (15:33) keeps the word: 'From where [are we to get] so many loaves in a wilderness?'

What it does in this verse

The disciples are not just doing sums. They are asking where any supply could come from in a place that has none. The answer the story gives is Jesus himself, and readers who knew Numbers 11 would hear Moses' wilderness question behind theirs.

χορτάζω chortazō G5526

Range of meaning

It comes from chortos, 'grass, fodder.' In classical Greek it meant feeding animals or fattening them on fodder, and only in a coarse sense was it used of people stuffing themselves. In Koine, the everyday Greek of the New Testament period, it is the normal word for feeding people to the full, filling, or satisfying hunger, and it can be used figuratively, as in 'blessed are those who hunger… they will be filled' (Matt 5:6).

Against the English

KJV, WEB and NASB have 'satisfy.' BSB, NIV and ESV have 'feed.' 'Feed' can suggest any amount of food. The Greek means filling people up completely.

How it drifted

In modern English 'satisfy' tends to mean 'meet expectations' or 'content.' When KJV used it, it still meant 'supply fully, fill to sufficiency.'

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it of God filling the hungry: Psalm 107:9 (LXX 106:9), 'he has filled the hungry soul,' and Psalm 132:15 (LXX 131:15), 'I will fill her poor with bread.' In Mark it frames both feedings: 6:42 and 8:8, 'they ate and were filled.'

What it does in this verse

The disciples doubt that anyone could fill four thousand people to the full in an empty place. Mark answers with the same verb in 8:8, and there are leftovers. The scale they call impossible is the scale that happens.

ἐρημία erēmia G2047

Range of meaning

An abstract noun from erēmos, 'empty, deserted.' It means a lonely, unpopulated, uncultivated area, such as open hill country or scrubland. It can be grassy (compare 'green grass' in 6:39). The point is the absence of people and supplies, not sand.

Against the English

KJV has 'wilderness,' WEB 'deserted place,' BSB and ESV 'desolate place,' NIV 'remote place.' 'Remote' gets the distance from towns but loses the biblical 'wilderness' echo. 'Desert' wrongly suggests dunes.

How it drifted

Modern English pictures a desert as a sandy, waterless waste. The biblical 'wilderness' was mainly a place outside settled life.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it appears only in Mark 8:4, Matthew 15:33, 2 Corinthians 11:26 and Hebrews 11:38. The related erēmos is the standard Greek Old Testament word for Israel's wilderness, where manna fell (Exodus 16; Numbers 11). Psalm 78:19 (LXX 77:19) asks scornfully whether God can 'spread a table in the wilderness [en erēmō].' Mark has already set the first feeding in an 'erēmos place' (6:31–35).

What it does in this verse

The word carries the main biblical echo of the scene. In the wilderness Israel doubted God could feed them, and God gave bread from heaven. The disciples ask the same doubting question in the same kind of place.

δύναμαι dynamai G1410

Range of meaning

To be able, to have the power or capacity to do something.

Against the English

English versions use 'can,' 'could' or 'find,' all accurate. Most lose the future tense, 'will anyone be able,' which gives the Greek its rhetorical, expecting-no edge.

Used elsewhere in the period

Psalm 78:19–20 in the Greek Old Testament (LXX 77:19–20): 'Will God be able [mē dynēsetai ho theos] to prepare a table in the wilderness? … Will he also be able [mē… dynatai] to give bread?' That is Israel testing God in the wilderness. Mark uses the same future form, dynēsetai, together with bread and wilderness.

What it does in this verse

The disciples ask whether 'anyone' could do it, setting aside the one person in front of them who already has. Readers who knew the psalm would hear the wilderness generation's unbelieving question coming from Jesus' own followers. Mark 8:17–21 confirms that the story is about failing to understand ('Do you not yet understand?').

The world behind it

Where and when. Mark has just taken Jesus through Gentile territory: Tyre, Sidon, and then "the region of the Decapolis" (7:31), a group of Greek-style cities east of the Sea of Galilee. Many scholars think this crowd was largely or partly non-Jewish. Jesus remarks that "some of them have come from far away" (8:3), and some read that as an echo of the biblical way of describing Gentiles as those "far off." Others think it simply means a long walk. How strong the Gentile reading is remains debated.

Why food was a real problem. The crowd has been with Jesus for three days (8:2). Travellers carried a little bread with them, and by now it was gone. In the first feeding the disciples could at least suggest sending people to "the surrounding countryside and villages" to buy food (6:36). Here no one even mentions buying. The place is erēmia, empty country with no settlement nearby. Bread, in round flat loaves of barley or wheat, was the basic food of the ancient Mediterranean, and "bread" could mean "food" in general.

The wilderness memory. For Jews, "wilderness" plus "bread" plus "a great crowd" pointed straight to the Exodus story, where God fed Israel with manna. Two passages are especially close in wording:

  • Numbers 11:13 in the Greek Old Testament (LXX): Moses asks God, "From where [pothen] am I to get meat to give to all this people?"
  • Psalm 78:19 (LXX 77:19): Israel asks, "Will God be able [dynēsetai] to spread a table in the wilderness?" Verse 20 goes on to bread.

Mark's readers who knew the Scriptures in Greek would likely have heard these echoes. The echo is probable, not certain, because the words are also ordinary ones.

How the translations handle it
BSB

“His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?””

Gets right
Clear and natural. 'Enough' rightly conveys the sense of filling a crowd.
Loses
Adds 'find' and 'all' to smooth the English. 'Desolate place' loses the familiar biblical word 'wilderness.'
KJV

“And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?”

Gets right
Keeps 'from whence' (source), 'here' and 'wilderness,' and so keeps the Exodus echo.
Loses
'A man' means 'anyone,' not a male. 'Satisfy' now sounds like 'please' rather than 'fill up.'
WEB

“His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?””

Gets right
Literal: keeps 'from where,' 'here' and 'with bread.'
Loses
'Satisfy' carries the same modern drift as in the KJV.
YLT

“And his disciples answered him, 'Whence shall any one be able these here to feed with bread in a wilderness?'”

Gets right
Keeps the future 'shall any one be able' and the Greek word order. It is the only version that shows the echo of Psalm 78:19.
Loses
Awkward English. 'Feed' makes 'fill full' sound weaker.
NIV

“…in this remote place" … "enough bread…”

Gets right
'Remote' gets across the distance from villages accurately.
Loses
'Remote place' loses the wilderness echo that links the scene to manna and Moses.
ESV

“…How can one feed these people…”

Gets right
Smooth and accurate, and keeps 'desolate place.'
Loses
'How' replaces 'from where,' so the search for a source and the verbal link to Numbers 11:13 drop out.
NASB

“…to satisfy these people" … "this desolate place…”

Gets right
Literal in its key terms and keeps the sense of 'being able.'
Loses
Has the same modern ambiguity in 'satisfy.'
NLT

“…Puts the question in the first person: how are 'we' to find…”

Gets right
Brings out the practical burden the disciples feel.
Loses
The Greek says 'anyone' (tis), not 'we.' 'Food' for 'loaves' breaks the link to 'How many loaves?' in 8:5.
Text and manuscripts
  • Opening ὅτι. The supplied data shows hoti (word 7) as present only in some editions. It is a "recitative" hoti: it works like a colon or opening quotation mark before direct speech, which Mark does often. Translations are unaffected, since no English version renders it.
  • Matthew's parallel (15:33) reads "From where are we to get so many loaves in a wilderness to fill so great a crowd?" Matthew adds "to us/we" and "so many/so great," which makes the disciples' sense of responsibility explicit. Mark's "anyone" is more general.
  • Greek Old Testament echoes. Mark's wording matches the Greek of Numbers 11:13 ("from where…all this people") and Psalm 77:19–20 LXX ("will God be able…in the wilderness…bread"). Commentators such as Marcus (Anchor Yale Bible) note these links. They are likely echoes, though the words are common enough that a deliberate quotation cannot be proven.
  • Latin Vulgate: unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine? The Latin follows the Greek closely. Saturare, 'to fill full,' keeps the strength of chortazō.
  • Some editions put ὅτι (hoti) before the question. Here it simply marks the start of the quoted words, like an opening quotation mark, and it does not change the meaning.
Where scholars differ

Why would the disciples ask this after already seeing five thousand fed (Mark 6)?

  • Two tellings of one event: early tradition kept two versions of a single feeding, and Mark included both.

    The two stories are closely parallel (wilderness, compassion, loaves, fish, blessing, distribution, baskets). The disciples' complete forgetfulness reads oddly if the events really were separate.

  • Two separate events, recorded as such.

    In Mark 8:19–20 Jesus himself lists both feedings, with different numbers of loaves, people and baskets. The details differ: the basket words are kophinos in chapter 6 and spyris in chapter 8, the crowd sizes and settings differ, and so do the time periods (one day versus three days).

  • Whatever the history behind it, Mark tells it this way on purpose to show the disciples' lack of understanding.

    Mark builds to 8:17–21: 'Do you not yet perceive or understand? Are your hearts hardened?' Their question in 8:4 sets that rebuke up. This view can sit alongside either of the first two.

Was this crowd mainly Gentile?

  • Yes. The second feeding extends Jesus' provision to non-Jews.

    The setting is the Decapolis (7:31). It follows the Syrophoenician woman's 'crumbs' (7:28). 'Some have come from far' (8:3) may echo biblical language for Gentiles. Some also see symbolism in the numbers, though this is more speculative: seven baskets against twelve (the twelve tribes).

  • Not clearly. The location and the crowd are left vague.

    8:1 gives no fresh location. 'From far' can simply describe a long journey. The number symbolism is speculative.

Sources
  • BDAG s.v. πόθεν, χορτάζω, ἐρημία, δύναμαι
  • LSJ s.v. χορτάζω (fodder/fattening sense)
  • Septuagint: Numbers 11:13; Psalm 77:19–20 LXX; Psalm 106:9 LXX; Exodus 16
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Vulgate, Mark 8:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…