Mark Chapter 7

Mark 7:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:28

Greek

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

hē de apekrithē kai legei autō: kyrie, kai ta kynaria hypokatō tēs trapezēs esthiousin apo tōn psichiōn tōn paidiōn.

But she answered and says to him: "Lord (sir), even the little dogs underneath the table eat from the crumbs of the little children."

What it meant

She answered him, and there was no protest in it. Addressing him respectfully as "Lord", or "Master" (she is the only person in Mark's Gospel who calls Jesus this), she stays inside the picture he has just drawn. Jesus had spoken of a household meal: the children (heirs of the family, meaning Israel) are fed first, and their bread is not thrown to the dogs. She accepts the role of the dog. But she points out where house dogs actually are: right under the table, in the same room, during the same meal. They do not wait until the children have finished; they eat now. And they eat only crumbs, the little bits the little children drop. She quietly swaps Jesus' word for children as heirs for a word meaning toddlers who scatter food. Her point is that what she asks for costs Israel's children nothing; it is already falling off the table. The order of things ("children first") can stand, and there is still enough for her daughter today. It is a clever, humble and bold reply all at once: she wins the argument by taking his metaphor more seriously than anyone else did, and Jesus grants her request "because of this word".

Where the English drifted

  • Lord

    kyrie

    What we hear
    A full confession of Jesus as divine Lord, in the language of Christian worship.
    What they heard
    A respectful form of address, 'sir' or 'master', used to anyone of standing. The same word could also be a title for God. Spoken by a Gentile woman asking a Jewish healer for help, it was certainly respectful. Whether she meant more cannot be known, though within Mark it is deliberately striking.

    Where the later meaning came from: The church's use of 'Lord' as Jesus' divine title, and modern English, in which 'Lord' survives almost only as a religious word.

  • dogs

    kynaria

    What we hear
    Pets, often loved family members, so the comparison sounds mild or even sweet. Or else the reader skips over it entirely.
    What they heard
    To Jewish ears 'dog' was a degrading comparison and could serve as a slur for outsiders. The diminutive form and the table setting picture household dogs, which softens the image somewhat but does not make it a compliment. The sting is real, and that is what makes her calm acceptance and reversal of it remarkable.

    Where the later meaning came from: Modern pet culture, and some popular explanations that treat the diminutive as purely affectionate ('puppies').

What the first hearers heard

For Mark's first readers, a mixed church of Jewish and Gentile believers, probably in or around Rome, this exchange did several things at once:

  • It honoured Israel's priority without making it exclusive. Jesus' "children first" is not contradicted. The woman agrees that the table belongs to the children. But her reply shows that blessing for Gentiles is not something taken from Israel. It falls from Israel's own table, at the same meal. Gentile believers could see their place in that picture: under the same table, fed from the same bread.
  • It showed what a right response to Jesus looks like. The disciples have just failed to grasp his "parable" about food (7:17–18). This outsider grasps his image at once and answers in kind. She is the only one in Mark to call him "Lord" and the only one to win an exchange with him. Mark makes the point that understanding came from where it was least expected.
  • It set up what follows. Soon Jesus feeds four thousand in Gentile territory, with baskets of food left over (8:1–10). Readers would hear that more than crumbs were coming.
  • It portrayed a woman's speech as decisive. Jesus heals "because of this word" (7:29). For an audience used to women being silent in public argument, a foreign woman's words carrying the day would have stood out.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἡ

    hē · G3588

    the; she

    The feminine article works as a pronoun, 'she'. Paired with de it is Greek's normal way of saying 'and she, for her part', which marks a change of speaker.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connective that marks the turn in the conversation. It hints at contrast: Jesus has spoken a hard word, and now she replies.

  3. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    to answer, reply

    'She answered.' Here it is more than a reply. It is a comeback to the picture Jesus has just drawn: she takes up his own image and carries it one step further.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins 'answered' and 'says'. This doubled 'answered and said' is a Hebrew-flavoured storytelling formula.

  5. λέγει

    legei · G3004G

    to say, speak

    Present tense, 'she says'. Mark often switches to the present to make a scene vivid, as if the reader is overhearing it.

  6. αὐτῷ·

    autō · G0846

    him

    'To him', meaning Jesus.

  7. κύριε,

    kyrie · G2962G

    lord, master, sir

    Direct address. On a Greek woman's lips it is at least respectful ('sir', 'master'). She is also the only person in Mark's Gospel who addresses Jesus this way, so Mark's readers would hear more in it.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even

    Here it means 'even'. She does not deny the order Jesus described. She points out that even within that order the dogs are not left with nothing.

  9. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The'. The article points back to the very dogs Jesus just mentioned.

  10. κυνάρια

    kynaria · G2952

    little dog, house dog

    She repeats Jesus' exact word from verse 27. Under the table these are household dogs, inside the house and near the meal, not wild street scavengers. She accepts the label and turns it to her advantage.

  11. ὑποκάτω

    hypokatō · G5270

    underneath, below

    'Right underneath.' The dogs are in the same room at the same meal, waiting just below the children.

  12. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The' (table).

  13. τραπέζης

    trapezēs · G5132

    table

    The family dining table. It continues the household meal picture Jesus began with 'the children's bread'.

  14. ἐσθίουσιν

    esthiousin · G2068

    to eat

    Present tense, 'they eat': a plain fact of everyday life. It also means the dogs eat during the meal, not after it is over. That answers Jesus' 'let the children be fed first'.

  15. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, of

    'From' in the sense of 'some of': they eat part of what falls, not the whole meal.

  16. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'The' (crumbs).

  17. ψιχίων

    psichiōn · G5589

    crumb, little morsel

    Tiny scraps, the smallest bits that fall from the table. She asks for no more than that, and that is the point of her argument: what she needs costs the children nothing.

  18. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'Of the' (children).

  19. παιδίων.

    paidiōn · G3813

    little child

    Jesus said tekna, 'children' as heirs and offspring. She says paidia, 'little children', the small ones who drop food. Mark uses the same word, paidion, for her own daughter two verses later (7:30).

Key words, in depth

κυνάριον kynarion G2952

Range of meaning

A diminutive of kyōn, 'dog'. A diminutive is a form that originally made a word smaller, like '-ling' or '-ie' in English. It meant 'little dog', 'house dog' or 'lapdog'. By Koine times (the everyday Greek of the 1st century) many diminutive forms had faded and could simply mean 'dog', so the 'smallness' cannot be assumed. The setting decides. Here, 'under the table' points clearly to dogs kept in the house.

Against the English

Most versions say 'dogs'. YLT has 'little dogs' and the Latin Vulgate 'catelli' (puppies, little dogs), which keep the diminutive. 'Dogs' alone can sound like street curs, which the scene does not picture. 'Puppies' can sound affectionate, which the word does not clearly carry.

How it drifted

Modern Western readers mostly think of dogs as loved pets, so they either miss the sting of the comparison or turn the diminutive into a term of endearment. The ancient Jewish view of dogs was largely negative.

Used elsewhere in the period

The diminutive does not occur in the Greek Old Testament (the Septuagint). In the New Testament it occurs only in this story (Mark 7:27–28; Matthew 15:26–27). The plain word kyōn is used in Jewish scripture of unclean scavengers and as an insult: meat torn by beasts is thrown 'to the dogs' (Exodus 22:31), 'Am I a dog?' (1 Samuel 17:43), and dogs lick Ahab's blood (1 Kings 21–22). In the Animal Apocalypse of 1 Enoch (89:42) dogs stand for the Philistines, a Gentile enemy. Early Christian texts also use 'dogs' for outsiders (Philippians 3:2; Revelation 22:15). Household dogs were common in Greco-Roman homes, and Tobit's dog follows Tobias (Tobit 6:2; 11:4), so dogs as house animals were known to Jews too.

What it does in this verse

She does not argue with the word. She accepts being placed among the 'dogs' and then points out where household dogs actually are: inside the house, under the family table, fed at the same meal. Jesus' image of exclusion becomes in her mouth an image of nearness. Her skill is that she works inside his metaphor instead of rejecting it.

κύριε kyrie G2962G

Range of meaning

Kyrios meant owner or master, anyone with authority over a household, property or slaves. The vocative kyrie (the form used to address someone directly) was an ordinary polite address, much like 'sir'. In the Septuagint, Kyrios also stood in for God's name, YHWH. So the same word ran from everyday courtesy to divine title.

Against the English

Most versions say 'Lord', which in modern English is almost entirely religious. YLT's 'sir' catches the everyday courtesy but loses what the word means within Mark's Gospel.

How it drifted

Christian worship made 'Lord' a title of Jesus, so English readers hear a full confession of faith. A Greek-speaking Phoenician woman might simply have been addressing a respected Jewish healer politely.

Used elsewhere in the period

In papyri kyrie is common in letters and petitions to superiors (for example 'my lord brother', 'lord father'). In the Septuagint Kyrios renders YHWH thousands of times. In Mark, 'the Lord' refers to God (e.g. 1:3; 12:29–30), and Jesus speaks of 'the Lord' in ways his readers connect with himself (2:28; 11:3; 12:36–37). No one else in Mark addresses Jesus as kyrie.

What it does in this verse

At the level of the scene, she shows respect to a powerful man from whom she is asking a favour. At the level of Mark's story it is striking: the first and only person in this Gospel to call Jesus 'Lord' to his face is a Gentile woman, at the very moment she is 'out-arguing' him. Mark may intend both levels, but how much confession is in her mouth cannot be settled from the word alone.

ψιχίον psichion G5589

Range of meaning

A diminutive of psix, 'crumb, morsel'. It means a tiny scrap of food, especially bread. It is a rare word.

Against the English

'Crumbs' is accurate. NLT's paraphrase turns it into leftovers from the children's plates, which is a little larger and more like a portion than the Greek.

Used elsewhere in the period

Found in the NT only here and in Matthew 15:27. Many manuscripts of Luke 16:21 also have it: Lazarus longs for 'the crumbs falling from the rich man's table' while dogs lick his sores. That is the same picture of table, crumbs and dogs. Greek writers also speak of bits of bread used to wipe the fingers at meals and then thrown to the dogs (the apomagdaliai of Aristophanes, Knights 414–415). This may be the custom behind the image, but it is not certain.

What it does in this verse

The tiny size of the crumbs is the force of her argument. Jesus spoke of 'the bread', the whole loaf belonging to the children. She asks only for what falls off it anyway. Healing her daughter takes nothing from Israel's portion.

παιδίον paidion G3813

Range of meaning

A diminutive of pais, 'child' or 'servant'. It means a young child, an infant or a little one. It stresses age and smallness. Teknon, by contrast, means 'child' as offspring and heir, the one born into the family line.

Against the English

Almost every English version uses 'children' in both verse 27 and verse 28, which hides the fact that she changes Jesus' word. YLT and KJV also say 'children' both times.

How it drifted

Not drift in meaning but a loss in translation: English has no simple way to show the shift from tekna to paidia.

Used elsewhere in the period

Mark uses paidion for Jairus' twelve-year-old daughter (5:39–41) and for the child Jesus sets among the disciples (9:36–37; 10:13–15). In 7:30 it is used of this woman's own daughter, lying on the bed with the demon gone. Teknon in 7:27 echoes Israel's identity as God's children (compare Exodus 4:22, 'Israel is my firstborn son').

What it does in this verse

Jesus framed the matter as heirs and outsiders: the children (tekna) are fed first. She reframes it as a real family meal with little children, who are messy eaters and drop food for the dogs. The order of the household stays in place, but there is room in it. When Mark then calls her daughter a paidion, the outsider's child is described with the same word as the children at the table.

ἀποκρίνομαι apokrinomai (apekrithē) G0611

Range of meaning

'To answer, reply, respond', to a question or a statement. Its form looks passive but it is active in meaning. Combined with 'and said', it forms a stock biblical way of introducing a reply.

Against the English

'She replied' or 'she answered' is accurate. What English cannot show is how rarely anyone in Mark answers Jesus like this and comes out ahead.

Used elsewhere in the period

Very common in the Gospels and the Septuagint. In Mark, Jesus' opponents normally end up silenced (e.g. 3:4; 11:33; 12:34). Just before this scene the disciples fail to understand Jesus' 'parable' about food and purity (7:17–18).

What it does in this verse

Here someone answers Jesus' riddle-like saying with one of her own, and Jesus concedes: 'Because of this word (logos), go' (7:29). Interpreters often observe that she is the only person in Mark's Gospel who wins a verbal exchange with Jesus. Unlike the disciples moments earlier, she understands his picture well enough to extend it.

The world behind it

Where and who. Jesus has gone north out of Galilee into "the region of Tyre" (7:24), a wealthy Phoenician port city outside Jewish territory. Mark calls the woman Hellēnis, "a Greek", meaning a Greek-speaking Gentile and probably from the urban, Hellenised population, and "Syrophoenician by birth", a Phoenician from the province of Syria as opposed to North Africa's Phoenicians. Relations between Tyre and Jews were tense. Josephus, a Jewish historian of the late 1st century, says the Tyrians were the Phoenicians most hostile to Jews (Against Apion 1.70). Gerd Theissen has argued that the rural Galilean hinterland supplied grain to Tyre, so "taking the children's bread and giving it to the dogs" could have had a raw economic edge: Galileans going short so rich Tyrians could eat. That reading is suggestive but cannot be proven.

Dogs and tables. In Jewish scripture, dogs are mostly unclean scavengers, and "dog" was an insult, sometimes aimed at Gentiles. Greco-Roman households, however, commonly kept dogs indoors, and dogs waiting for scraps at meals were an everyday sight. Greek writers even mention bread used to wipe fingers and then tossed to the dogs. Jesus' saying used the diminutive "little dogs", and the woman places them under the table, inside the family home.

Where it sits in Mark. The scene comes straight after Jesus' teaching that food does not defile and Mark's comment that he "declared all foods clean" (7:1–23). It falls in a run of chapters full of bread: the feeding of the five thousand (6:30–44), "the children's bread" here, then the feeding of the four thousand in largely Gentile territory, with baskets of leftovers (8:1–10), and the disciples' failure to understand "the loaves" (8:14–21). The word "first" in 7:27 matches the early Christian conviction of "to the Jew first, and also to the Greek" (Romans 1:16).

How the translations handle it
BSB

““Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.””

Gets right
Clear and natural. 'Even' captures the force of kai.
Loses
It includes 'Yes', which is missing from part of the manuscript tradition. It does not mark the diminutive 'little dogs' or the change from tekna to paidia.
KJV

“And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.”

Gets right
'Eat of' keeps the 'some of' sense of apo. 'Yet' brings out the gentle turn in her answer.
Loses
It follows the later Textus Receptus ('Yes' and 'for even'), which matches Matthew. 'Dogs' loses the diminutive.
WEB

“But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.””

Gets right
Captures both the concession and the 'even'.
Loses
Includes 'Yes'. No hint of the diminutive or of the shift to 'little children'.
YLT

“And she answered and saith to him, 'Yes, sir; for the little dogs also under the table do eat of the children's crumbs.'”

Gets right
'Little dogs' keeps the diminutive. 'Sir' reminds readers that kyrie was everyday courtesy.
Loses
'Sir' loses the weight the word carries in Mark's story. 'For' reflects the Textus Receptus reading kai gar, probably a harmonisation with Matthew.
NIV

“…“Lord,” she replied, “even the dogs”…”

Gets right
Follows the critical text by leaving out 'Yes'. Clean and accurate.
Loses
'Dogs' without the diminutive. Like most versions, it does not show her change of word for 'children'.
ESV

“…Yes, Lord; yet even the dogs…”

Gets right
Literal, and keeps both the concession and the 'even'.
Loses
Keeps 'Yes', which is textually uncertain in Mark. No diminutive.
NASB

“…(1995) Yes, Lord, but even the dogs … feed on…”

Gets right
'Feed on' suits animals eating scraps.
Loses
'Yes' is textually uncertain. 'But' makes her sound more contrary than kai ('even') suggests.
NLT

“…A free paraphrase. It adds that the dogs are permitted to eat…”

Gets right
Makes the logic of her reply easy to follow.
Loses
The idea of permission is not in the Greek, and 'scraps from plates' enlarges the tiny 'crumbs' on which her argument depends.
Text and manuscripts

"Yes" (ναί). The supplied main text reads simply κύριε, "Lord", and so does the SBL Greek New Testament. A large part of the manuscript tradition, including the Byzantine text behind the KJV, reads ναὶ κύριε, "Yes, Lord". Modern critical editions have not all agreed on it. Because Matthew 15:27 certainly reads "Yes, Lord", the word could be a scribal addition to make Mark match Matthew. It could also have been dropped accidentally, so the question is open. The difference is small but real: with "Yes" she openly agrees with Jesus' saying before turning it; without it she goes straight to her counter-picture.

"For even" (καὶ γάρ). The Textus Receptus reads καὶ γὰρ τὰ κυνάρια, "for even the dogs", which is again identical to Matthew 15:27. It lies behind YLT's "for" and KJV's "yet". The better-supported reading in Mark is plain καί, "even".

Latin Vulgate. It renders the dogs as catelli, "little dogs" or "puppies", and the crumbs as micae. So the Latin keeps the diminutive that most English versions drop.

Parallel. Matthew 15:21–28 tells the same story with differences. There she is a "Canaanite" woman, the crumbs "fall from their masters' table", and Jesus praises her faith ("great is your faith"). Mark has no mention of faith: Jesus responds to her word (logos, 7:29). In many manuscripts, Luke 16:21 (Lazarus) uses the same crumbs-from-the-table-and-dogs picture.

  • Many manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, begin her reply with 'Yes' (nai), 'Yes, Lord'. Other witnesses, and the main text used here, read only 'Lord'. Matthew 15:27 has 'Yes, Lord', so scribes may have added it to match Matthew.
  • The Textus Receptus, the Greek text behind the KJV and YLT, reads 'for even' (kai gar) instead of plain 'even' (kai). This also matches Matthew 15:27 and is probably a scribal harmonisation.
Where scholars differ

Does the diminutive 'little dogs' (kynaria) soften Jesus' comparison?

  • Yes, partly. The word and setting picture household dogs that belong to the family, not wild scavengers, so the image is milder than the bare insult 'dog'.

    The diminutive form; the setting 'under the table'; Greco-Roman households commonly kept dogs indoors; the woman builds her whole reply on the dogs being inside the house.

  • Not much. In Koine Greek many diminutives had lost their force, and calling someone any kind of dog was still degrading, especially in a Jewish mouth to a Gentile.

    Koine shows widespread fading of diminutives. Jewish scripture and Second Temple writings use 'dog' as contempt and as an image for Gentiles. Matthew's parallel keeps the same word in an even sharper exchange.

What is Jesus doing with his hard saying in verse 27, to which this verse replies?

  • He is testing her or drawing her out, setting a riddle-like saying so that her response could show itself.

    The proverb-like form of 7:27. The word 'first' leaves an opening that she immediately uses. Jesus readily concedes in 7:29.

  • It reflects a genuine priority of his mission to Israel, which her answer moves him to widen.

    Jesus withdraws to Tyre to be hidden, not to minister (7:24). 'Let the children be fed first' matches 'to the Jew first' (Romans 1:16) and Matthew's 'I was sent only to the lost sheep of Israel' (15:24). Jesus credits 'this word' of hers as the reason for the healing (7:29).

How much does 'kyrie' mean on her lips?

  • Respectful courtesy: 'sir', 'master'.

    It is the normal polite address in Greek. She is a Gentile with no reason to use Jewish divine titles, and YLT translates it 'sir'.

  • Within Mark's story it is a deliberate acknowledgement of Jesus' lordship.

    She is the only person in Mark who addresses Jesus as kyrie. Mark uses 'Lord' of God and, by implication, of Jesus (1:3; 2:28; 12:36–37). Her insight is set against the disciples' lack of understanding.

Sources
  • BDAG s.v. κυνάριον
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. ψιχίον
  • BDAG s.v. παιδίον
  • LSJ s.v. κυνάριον; s.v. ἀπομαγδαλιά
  • Aristophanes, Knights 414–415
  • Josephus, Against Apion 1.70
  • 1 Enoch 89:42 (Animal Apocalypse)
  • Tobit 6:2; 11:4
  • Gerd Theissen, The Gospels in Context (1991), on Tyre and Galilee
  • SBL Greek New Testament (Mark 7:28)
  • Textus Receptus (Mark 7:28)
  • Latin Vulgate, Mark 7:28
  • Matthew 15:21–28 (parallel); Luke 16:21 (variant ψιχίων)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…