Mark 11:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν· οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
kai apokrithentes tō Iēsou legousin: ouk oidamen. kai ho Iēsous legei autois: oude egō legō humin en poia exousia tauta poiō.
And having-answered to-the Jesus they-say: Not we-know. And the Jesus says to-them: Neither I tell you by what-kind-of authority these-things I-do.
What it meant
The leading priests, scribes and elders had come to Jesus as an official group. They demanded to know who had given him the right to do what he had just done in the temple (11:28). Jesus answered with a question of his own: was John's baptism "from heaven or from men?" They talked it over privately and found every honest answer trapped them. If they said "from heaven," the obvious reply was "then why didn't you believe him?" If they said "from men," the crowd, who held John to be a real prophet, would turn on them. So they came back with a carefully chosen non-answer: "We don't know." This was not honest uncertainty but a calculated refusal to commit. It came from the very body responsible for judging whether a prophet was genuine, so in effect they were confessing in public that they could not do their job.
Jesus then holds them to the terms he had set ("answer me, and I will tell you"): "Then neither am I telling you on what kind of authority I am doing these things." The "I" is emphatic. It mirrors their "we": you will not say, so I will not say. "Authority" here means a right or warrant given by a higher source, so the hidden question is still "who authorized you?" Jesus does not deny he has such a warrant. He refuses to submit it for judgment to men who have just shown they will not judge honestly. The refusal still carries an answer. Readers of Mark know that heaven split open over Jesus at John's baptism (1:10–11), and the parable that follows at once (12:1–12) points to the owner's "beloved son." The listeners are left to draw the obvious conclusion that his authority comes from the same place as John's.
Where the English drifted
-
authority
exousia
- What we hear
- Power, control, or expertise ('he's an authority on this'); sometimes just the ability to make things happen.
- What they heard
- A right or warrant to act, given by a higher source. The question 'by what authority' means 'whose permission are you acting under, and is it legitimate?'
Where the later meaning came from: Modern English uses 'authority' for both expertise and raw power. In the ancient world, authority was assumed to be delegated.
What the first hearers heard
For Mark's first readers this exchange would have done several things:
- It exposed the questioners. Mark lets readers overhear the leaders' private reasoning (vv. 31–32), so their "we don't know" reads as fear of the crowd, not humble uncertainty. The men who ran the temple, and who were supposed to judge prophets, could not or would not say whether God had sent John.
- It vindicated Jesus' authority without spelling it out. Readers already knew from Mark 1 that John prepared the way and that heaven opened over Jesus at his baptism. The answer to "from heaven or from men?" was plain to them, and so was the source of Jesus' authority.
- It set up what follows. The parable of the vineyard tenants (12:1–12) comes immediately after. The owner sends servants (the prophets, John among them) and finally his "beloved son," and the tenants kill him. The leaders "perceived that he had told the parable against them" (12:12). Jesus' refusal to give a direct answer is followed at once by a story that gives one.
- It showed Jesus winning in public. In a culture where honor was gained or lost in front of others, Jesus kept the advantage. Next the leaders send others to trap him (12:13), which shows they had lost this round.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual storytelling link ('and then'). It ties the leaders' reply straight onto their private huddle in verses 31–32.
-
ἀποκριθέντες
apokrithentes · G0611
to answer
'Having answered.' Paired with 'they say', it echoes a Hebrew-style way of introducing speech ('they answered and said'). Here it marks the formal reply Jesus asked for in 11:29–30 ('answer me').
-
τῷ
tō · G3588
the
The article in front of Jesus' name. Greek often uses it with personal names, and English leaves it untranslated.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus
'To Jesus.' The person they are speaking to, and the one who put the question to them.
-
λέγουσιν
legousin · G3004G
to say
'They say.' This is a present tense used for a past event, which Mark does often. It makes the scene feel as if it is happening in front of the reader.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat 'not', put first for emphasis. It denies a fact outright.
-
οἴδαμεν
oidamen · G6063
to know
'We know.' The form is perfect but the meaning is present: 'we are not in a position of knowing.' Mark has just shown their real reasoning (vv. 31–32), so readers know this is a planned non-answer, not honest uncertainty.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves on to Jesus' reply.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with the name; English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus
The speaker of the closing line, which settles the exchange.
-
λέγει
legei · G3004G
to say
'Says.' Another vivid present tense, matching 'they say' above. The two sides answer each other in a balanced pair.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The delegation of chief priests, scribes and elders from 11:27.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, neither
'Neither / nor.' It sets Jesus' refusal in exact parallel to their 'not': you will not say, so I will not say.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
An emphatic 'I'. Greek does not need it, since the verb already shows the person. Its presence stresses 'I, for my part' against their 'we'.
-
λέγω
legō · G3004G
to say, tell
'I tell / am telling.' A present tense used as a firm decision that applies now and from now on: 'I am not telling you.' Most English versions turn it into 'will'.
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural)
'To you all.' It covers the whole delegation, and through them the leadership of the temple.
-
ἐν
en · G1722
in, by
'By' in the sense of 'on the strength of'. It names what Jesus' actions rest on.
-
ποίᾳ
poia · G4169
what kind of?
'What sort of.' It repeats the wording of their own question in 11:28 almost exactly. It asks what kind of authority this is and where it comes from, not how much there is.
-
ἐξουσίᾳ
exousia · G1849
authority, right
The right or permission to act, given by someone who has the standing to give it. The real dispute is who authorized Jesus to do what he did in the temple.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
'These things': at least the disruption of the temple trade (11:15–17), and possibly the whole run of events from the entry into Jerusalem onward.
-
ποιῶ
poiō · G4160G
to do
'I am doing.' The present tense treats his actions as still going on. He is still in the temple courts, acting and teaching.
Key words, in depth
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
Freedom or right to act; permission or warrant; authority handed down from a higher source; by extension the power of an office, and the officials or domain where that authority holds. The core idea is legitimacy: having the right to do something, not simply being able to do it.
- Against the English
'Authority' is accurate. But modern readers often hear 'power' or 'expertise' ('an authority on the subject'). The Greek question is closer to 'Who gave you the right? Whose permission are you acting under?'
- How it drifted
Modern English blurs authority, power and credentials. In the ancient setting authority was almost always delegated: from a king, a court, a teacher, or God.
- Used elsewhere in the period
BDAG s.v. ἐξουσία gives senses 1 ('freedom of choice, right'), 2 ('ability'), and 3 ('authority, absolute power, warrant'). In the Septuagint (the ancient Greek Old Testament) it is used for royal or delegated authority (e.g. Dan 4:17 [Old Greek]; 1 Macc 10:6, 35). In Mark it is a theme: Jesus teaches 'as one having authority, not as the scribes' (1:22, 27). He has authority to forgive sins (2:10), and he gives authority to the Twelve (3:15; 6:7).
- What it does in this verse
The leaders' question in 11:28 has two parts: 'by what kind of authority' and 'who gave you this authority?' Jesus does not lack authority. He refuses to name its source to men who have just shown they will not judge a source honestly. The irony is that the people asking are the officials whose own authority came from the temple, and they have just admitted they cannot rule on a prophet.
οἶδα oida G6063
- Range of meaning
To know, have knowledge of, be aware of. Grammatically it is a perfect form, but it works as a present: 'to be in a state of knowing.' It can also mean to understand or to know how to do something.
- Against the English
'We do not know' is accurate on the surface. The KJV's 'We cannot tell' uses 'tell' in its older sense of 'say' or 'declare'. That actually points toward what they really meant: 'we can't say.'
- Used elsewhere in the period
BDAG s.v. οἶδα. Luke spells out what they claimed not to know: 'that they did not know where it was from' (Luke 20:7, μὴ εἰδέναι πόθεν). Matthew 21:27 keeps Mark's 'we do not know.'
- What it does in this verse
Mark has already shown the reader their private calculation (vv. 31–32). Their 'not knowing' is a political choice, not honest uncertainty. It is also a damaging admission. Jewish law gave the great court of seventy-one the duty to try a person accused of being a false prophet (Mishnah, Sanhedrin 1:5; compare Deut 18:20–22). Members of that court now say in public that they cannot tell whether John's prophetic movement came from God.
λέγω (οὐδὲ ἐγὼ λέγω) legō (oude egō legō) G3004G
- Range of meaning
To say, speak, tell, declare. The present tense can describe something happening now, or a settled decision ('I am not telling').
- Against the English
Most modern versions say 'Neither will I tell you', which turns the present into a future. The KJV and YLT keep the present: 'Neither do I tell you.' Both are fair. The present stresses that he is refusing right now and the refusal stands.
- Used elsewhere in the period
Matthew 21:27 has the same wording, οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν. Luke 20:8 has the same. All three Gospels keep the present tense.
- What it does in this verse
In 11:29 Jesus set a condition: 'answer me, and I will tell you (ἐρῶ, future).' They did not meet it, so the promised future telling becomes a present refusal. The refusal is not rudeness. It follows from the terms he set. The emphatic 'I' (ἐγώ) mirrors their 'we': you will not commit yourselves, so neither will I.
ποιέω (ταῦτα ποιῶ) poieō (tauta poiō) G4160G
- Range of meaning
To do, make, carry out, act.
- Against the English
English 'do these things' is accurate. What it leaves open is which 'things' are meant.
- Used elsewhere in the period
The phrase repeats the leaders' wording in 11:28 (ταῦτα ποιεῖς, 'you are doing these things'). Jesus hands their own words back to them.
- What it does in this verse
'These things' points first to the dramatic act in the temple: driving out sellers, overturning the tables of the money changers, and stopping people carrying goods through the courts (11:15–17). That act was carried out in the space the questioners were responsible for. Mark wraps it inside the story of the cursed fig tree (11:12–14, 20–21), which presents it as a sign of judgment on the temple, not just a cleanup.
The world behind it
Who is asking. "The chief priests, the scribes and the elders" (11:27) are the three groups that made up the Sanhedrin, the Jerusalem council led by the high priest. They held authority over the temple and its courts. Jesus had just stopped the trade there, and in their eyes that was an unauthorized act on their ground.
How the debate works. In an honor-and-shame culture, a public challenge called for a public reply, and the crowd judged who came out on top. Answering a question with a counter-question was a standard and respected move in Jewish debate (later rabbinic literature has many examples). It was not seen as dodging. The counter-question decides the outcome: whoever cannot answer loses face in front of everyone.
Why John is the test case. John's movement was hugely popular (Josephus, Antiquities 18.116–119, describes John as widely honored and executed by Herod Antipas out of fear of his influence). Jesus had been baptized by John. To ask about John's authority was really to ask about Jesus' own, in a form the leaders could not rule on without exposing themselves.
Who judges prophets. The Mishnah (Sanhedrin 1:5, written down around 200 AD but drawing on older practice) says a person accused of being a false prophet may be tried only by the court of seventy-one. Deuteronomy 18:20–22 already gave Israel the duty to tell true prophets from false ones. When the Sanhedrin's representatives say "we don't know," they are giving up a responsibility that was theirs.
How the translations handle it
“So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.””
- Gets right
- Clear and natural. 'I am doing' keeps the sense of ongoing action in ποιῶ.
- Loses
- 'Will' turns Jesus' present-tense refusal into a future. This is a small change, though it slightly softens the 'I am not telling you, here and now.'
“And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.”
- Gets right
- Keeps the present tense 'do I tell'. 'Jesus answering saith' follows its Greek base text (the Textus Receptus, which has ἀποκριθεὶς).
- Loses
- 'We cannot tell' uses 'tell' in its old sense of 'say'. Modern readers may hear 'we are unable to judge', while the Greek is simply 'we do not know' (οὐκ οἴδαμεν).
“They answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.””
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- Same small shift to the future 'will' as most versions.
“and answering they say to Jesus, 'We have not known;' and Jesus answering saith to them, 'Neither do I tell you by what authority I do these things.'”
- Gets right
- Keeps the present 'do I tell' and the vivid 'they say … saith'.
- Loses
- 'We have not known' copies the perfect form of οἶδα too literally. The verb works as a present ('we do not know'), so the rendering suggests a past state that is not there.
“…“We don’t know.” … “Neither will I tell you”…”
- Gets right
- Natural, idiomatic English.
- Loses
- Future 'will'. Drops Mark's vivid present tenses ('they say', 'he says').
“…“We do not know.” … “Neither will I tell you”…”
- Gets right
- Accurate and formal.
- Loses
- Future 'will', as in most versions.
“…“We do not know.” … “Nor will I tell you”…”
- Gets right
- 'Nor' brings out the parallel set up by οὐδέ.
- Loses
- Future 'will'.
“…Smooths the exchange into conversational English, making clear that Jesus' refusal follows…”
- Gets right
- Makes the logic of the trade-off ('then I won't tell you') plain to modern readers.
- Loses
- The paraphrase loses the exact parallel between 'we do not know' and 'neither do I tell', and loses the emphatic 'I'.
Text and manuscripts
- ἀποκριθεὶς ('answering'): Found in the Byzantine manuscripts and the Textus Receptus ("And Jesus answering saith unto them"), and so in the KJV. The leading early manuscripts (e.g. Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus) and the critical text (NA28) lack it. Scribes probably added it to match the leaders' ἀποκριθέντες earlier in the verse and the common phrase 'answering, said.' The meaning is unaffected.
- Parallels: Matthew 21:27 is almost word for word the same ("We do not know … Neither do I tell you"). Luke 20:7–8 turns their reply into indirect speech and spells out what they claimed not to know: "that they did not know where it was from."
- Vulgate: nescimus … neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam ('we do not know … neither do I tell you by what power I do these things'). Potestas can lean toward 'power' and helped shape the older English habit of hearing 'power' in this word.
- The Byzantine text and Textus Receptus (behind the KJV's 'Jesus answering saith') add ἀποκριθεὶς ('answering') after 'Jesus'; the modern critical text (NA28/UBS5) leaves it out. The meaning does not change.
Where scholars differ
What does 'these things' (ταῦτα) refer to?
-
Mainly the temple action of 11:15–17.
The challenge comes the next day, in the same temple courts (11:27). The questioners are the officials in charge of the temple, the authority Jesus' act directly challenged.
-
The whole run of public acts since arriving in Jerusalem: the royal-style entry, the temple action, and his teaching.
The plural 'these things' is broad. Mark 11:18 links the leaders' hostility to his teaching as well. Mark presents the entry and the temple act together as one prophetic statement.
Is Jesus' refusal an evasion or a real answer?
-
It is a deliberate non-answer that turns the challenge back and shames the questioners, without giving them grounds for a charge.
In honor-and-shame debate, the side that cannot answer the counter-question loses. A direct claim of divine authority could have been used against him (compare 14:61–64).
-
It is an implicit answer: his authority comes from heaven, as John's did, and the parable that follows makes this explicit.
Jesus' authority is linked to John's baptism (1:9–11). The 'beloved son' of 12:6 echoes 1:11, and the leaders understand the parable as aimed at them (12:12).
Sources
- BDAG s.v. ἐξουσία
- BDAG s.v. οἶδα
- Mishnah Sanhedrin 1:5
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- NA28 apparatus; B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Vulgate, Mark 11:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…