Matthew 21:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Kai apokrithentes tō Iēsou eipan: ouk oidamen. ephē autois kai autos: oude egō legō humin en poia exousia tauta poiō.
And having-answered (to) Jesus they-said: Not we-know. Said to-them also he-himself: Neither I am-telling you by what-kind-of authority these-things I-am-doing.
What it meant
The chief priests and elders have just argued among themselves (vv. 25–26). Whatever they say about John the Baptist will hurt them. If they call his mission God-sent, they condemn their own refusal to believe him. If they call it merely human, they risk the anger of a crowd that honours John as a prophet. So they give Jesus the one answer that commits them to nothing: "We don't know." It is a calculated claim of ignorance, and coming from them it is damning. These are the men who controlled the temple and claimed the right to judge prophets, and they now say publicly that they cannot tell whether the greatest prophet of their day came from God.
Jesus answers in kind. Matthew stresses that it is a matching move: "He, for his part, said to them: 'Then neither am I telling you by what authority I am doing these things.'" "These things" are what he is doing right now: entering the city as a king, clearing the traders out of the temple, healing the blind and lame in its courts, and teaching there. "Authority" means authorization, the right to act given by someone with standing, which is why they had also asked "who gave you this authority?" His refusal is not an admission that he has none. It is a refusal to let people who will not answer honestly about John put him on trial. The answer is implied in the question he asked: his authorization comes from the same place as John's, from heaven, that is, from God. In this public contest of question and answer, the challengers have lost before the crowd, and Jesus goes straight on to tell parables about them (vv. 28–46).
Where the English drifted
-
We cannot tell (KJV)
ouk oidamen
- What we hear
- 'We're not able to tell you' or 'we're not permitted to say,' a refusal to reveal something.
- What they heard
- 'We do not know.' A claim of ignorance, which the reader already knows is strategic (vv. 25–26).
Where the later meaning came from: Older English usage: in 1611 'I cannot tell' commonly meant 'I don't know.' That sense of 'tell' has faded.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the decades after 70 CE, living in tension with synagogue leaders, the scene did several things:
- It exposed the leaders' failure. The people responsible for discerning God's messengers would not commit themselves on John. Matthew immediately follows with the parable of the two sons, where Jesus makes the point plainly: "John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him" (21:32). The "we do not know" of v. 27 is the refusal those parables go on to condemn.
- It tied Jesus' authority to John's. Readers knew that John had announced Jesus (3:11–17). If John's baptism came from heaven, so did the authority of the one he pointed to. The unspoken answer is clear to anyone willing to answer honestly.
- It showed Jesus as master of the contest. In an honour culture, the scene shows Jesus refusing to be examined by those who claim to judge him and silencing them in public. This is the first of a series of such exchanges (21:23–22:46), which ends with "no one dared ask him any more questions" (22:46).
- It pointed forward. The question "who gave you this authority?" is finally answered at the end of the Gospel: "All authority in heaven and on earth has been given to me" (28:18).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Links the verse to the leaders' private debate in vv. 25–26. Their answer comes straight out of the political calculation they have just made.
-
ἀποκριθέντες
apokrithentes · G0611
to answer
'Having answered.' A common way of introducing speech in the Gospels. Here it marks their formal public reply to Jesus' counter-question about John's baptism.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with Jesus' name, marking him as the person the answer is given to. English leaves it untranslated.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus
The person they answer. Matthew names him here, which Mark does not. This keeps the two sides of the face-off in clear view.
-
εἶπαν·
eipan · G2036
to say
'They said.' A simple past tense that reports the reply as a single, completed statement.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negative of fact: 'we do not.' It is placed first, so the denial is what the hearer meets first.
-
οἴδαμεν.
oidamen · G6063
to know
'We know.' The form looks like a past tense but has a present meaning. It means having knowledge of a fact. After vv. 25–26 the reader knows this claim of ignorance is a strategy. They have weighed both answers and chosen not to commit to either.
-
ἔφη
ephē · G5346
to say, declare
'He said.' Grammatically an imperfect form, but in practice it works as a simple past ('he said'). The YLT-style 'was saying' over-reads the tense.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
Points to the chief priests and elders of v. 23, who put the original question about authority.
-
καὶ
kai · G2532
also, too
Here it means 'also' rather than 'and.' Together with the next word it sets up a matching move: they withheld an answer, and he does too.
-
αὐτός·
autos · G0846
he himself
An emphatic 'he himself.' Combined with 'also' it means 'he in his turn.' Matthew is underlining the tit-for-tat. Most English versions drop it.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, neither
'Neither / not even.' It ties Jesus' refusal directly to theirs: as you are not telling, neither am I.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek does not need this pronoun, so its presence adds weight: 'I for my part.' It sets Jesus' 'I' against their 'we.'
-
λέγω
legō · G3004G
to say, tell
Present tense: 'I am not telling you.' This is a deliberate refusal in force right now. It is not 'I cannot.' English versions usually render it 'will not tell.'
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural)
'To you,' meaning the whole group of questioners. The refusal is aimed at them specifically, while the crowd is still listening.
-
ἐν
en · G1722
in, by
'By.' It names the means or standing on which his actions rest. It repeats the exact wording of their question in v. 23.
-
ποίᾳ
poia · G4169
what kind of? which?
'What sort of / which.' The word originally asked about kind or quality. In everyday Greek of the period it often just meant 'which.' Here it covers both what the authority is and where it comes from.
-
ἐξουσίᾳ
exousia · G1849
authority, right, authorization
The right to act, normally given by someone. The leaders asked who had given it (v. 23). Jesus quotes their word back to them and refuses to name his source.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
The deeds behind the challenge: the royal entry, overturning the temple traders, healing the blind and lame in the temple courts, and teaching there (21:1–23).
-
ποιῶ.
poiō · G4160G
to do
Present tense, 'I am doing.' The actions are still going on. He is in the temple teaching as he speaks, and he does not stop.
Key words, in depth
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
In the Greek of this period ἐξουσία means (1) the right or freedom to do something, (2) authority given by a higher power, i.e. authorization, (3) the power of office or jurisdiction, and (4) by extension, the authorities themselves. The core idea is a right that is legitimate because someone has granted it. Raw strength is a different word (δύναμις, dynamis).
- Against the English
'Authority' is a good rendering. Modern English sometimes hears it as personal force or a commanding presence (as in 'he speaks with authority'), or as holding an office. In v. 23 the leaders' second question, 'who gave you this authority?', shows they mean authorization: someone with the standing to license him.
- Used elsewhere in the period
In the papyri ἐξουσία often appears in legal documents for the right to do something, such as the right to sell or dispose of property. In the Greek Old Testament (LXX), Daniel 7:14 says ἐξουσία is given to the one like a son of man, and Matthew echoes this in 28:18 ('all authority in heaven and on earth has been given to me'). Earlier, Matthew says the crowds marvelled because Jesus taught 'as one having authority, and not as their scribes' (7:29). He also says God had 'given such authority to men' to forgive sins (9:8). Josephus uses the word for official power to govern (BDAG s.v. ἐξουσία).
- What it does in this verse
The whole exchange turns on this word. The chief priests and elders controlled the temple, and they ask in effect: 'Who licensed you to act in our jurisdiction?' Jesus answers by asking about John, and the answer is implied. John's baptism came 'from heaven,' that is, from God, and John pointed to Jesus. So Jesus' authorization comes from the same place. His refusal to spell it out leaves the question with them. If they will not judge John, they have no ground to judge his successor. Matthew's readers already know the answer from 28:18: the authority was given, and given by God.
οἴδαμεν oidamen G6063
- Range of meaning
οἶδα is a perfect-tense form used with a present meaning: 'I know (as a settled fact),' 'I am aware,' 'I understand,' and with a following question, 'I know whether / where from.' It is the ordinary word for factual or settled knowledge.
- Against the English
Modern versions render 'We do not know / We don't know,' which is accurate. KJV's 'We cannot tell' uses older English, in which 'tell' could mean 'discern, say for certain.' A modern reader may hear 'we are not allowed to say' or 'we won't reveal it.' YLT's 'We have not known' follows the form too literally and misses that the meaning is present.
- How it drifted
The KJV wording was natural in 1611 ('I cannot tell' = 'I don't know'). That use of 'tell' has faded, so the phrase now sounds like a refusal to disclose rather than a claim of ignorance.
- Used elsewhere in the period
The same strategic 'we do not know' appears in Mark 11:33 and, as indirect speech, in Luke 20:7. Compare John 9:29, where authorities say of Jesus, 'we do not know where he is from.' In both places, claiming not to know serves to avoid a conclusion they do not want to reach.
- What it does in this verse
Verses 25–26 have already shown the reader their reasoning. 'From heaven' would condemn their own unbelief toward John, and 'from men' would turn the crowd against them. So 'we do not know' is not a sincere confession. It is the safest answer they have. The irony is sharp. These are the men whose role included judging whether a prophet was genuine, and they publicly declare they cannot say whether the most popular prophet of their generation was sent by God.
ποῖος poios G4169
- Range of meaning
An interrogative that originally asked 'of what kind / of what sort?' In everyday Greek of the period it often weakened to plain 'which? what?'
- Against the English
English versions all say 'by what authority,' which keeps both senses well enough.
- Used elsewhere in the period
In Matthew 22:36 ('which is the great commandment?') and 24:42 ('on which day') it means simply 'which.' In older Greek it more strictly asks about quality (BDAG s.v. ποῖος).
- What it does in this verse
In v. 23 the question 'by what kind of authority?' carries a hint of suspicion: prophetic, rabbinic, messianic, or none at all? By repeating the exact phrase, Jesus shows he heard the question in full and is choosing not to answer it.
καὶ αὐτός … οὐδὲ ἐγώ kai autos … oude egō G0846, G3761, G1473
- Range of meaning
καὶ αὐτός = 'he too / he in his turn'. οὐδὲ ἐγώ = 'neither I / not even I,' with an emphatic 'I' that Greek grammar does not need.
- Against the English
KJV, BSB, NIV and ESV mostly drop 'also' ('And he said unto them'), so English readers lose Matthew's mirroring. WEB, NASB and YLT keep it ('He also said to them').
- Used elsewhere in the period
Mark 11:33 has only 'and Jesus says to them, Neither do I tell you.' Matthew's added καὶ αὐτός sharpens the parallel between the two refusals.
- What it does in this verse
The verse is shaped as two matching refusals. 'We do not know' is answered by 'he too: neither am I telling you.' In a public contest for honour, this is the decisive reply. The challengers fail to answer and lose face in front of the crowd. Jesus then claims the right not to submit to their examination. He does not deny having authority. He refuses to let insincere examiners judge it.
The world behind it
Where and who. The scene takes place in the Jerusalem temple courts during the days before Passover, just after Jesus overturned the traders' tables (21:12–17). The questioners are "the chief priests and the elders of the people" (21:23). These were the high-priestly families who ran the temple and its finances, together with the lay aristocracy of Jerusalem, the core of the ruling council. The temple was their jurisdiction. Asking "by what authority?" was a natural jurisdictional question in their world, and it was also a trap. If Jesus claimed direct authority from God, they could treat it as presumption or blasphemy. If he claimed none, he would be discredited as an unlicensed troublemaker.
Judging prophets. Later Jewish law, written down about 200 CE, says a false prophet could be tried only by the great court of seventy-one (Mishnah, Sanhedrin 1:5). The written form comes later than Jesus, but it reflects a long-standing idea that the nation's leaders were responsible for telling true prophets from false ones (compare Deuteronomy 18:20–22). This is why "we do not know" about John was not a neutral answer. It amounted to giving up their own office.
John's popularity. Josephus (Antiquities 18.116–119) confirms that John had a huge following and that the authorities feared it. Herod Antipas executed him partly to prevent unrest. The leaders' fear of the crowd in v. 26 is historically realistic.
Question for question. In the honour culture of the ancient Mediterranean, a public question from a rival was a challenge. Answering it well gained honour, and failing to answer lost it. Answering a question with a counter-question was an accepted move in Jewish debate. Whoever could not answer the counter-question lost the right to press the first. By saying "we do not know," the leaders forfeit the exchange, and Jesus' "neither will I tell you" claims the win.
How the translations handle it
“So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
- Gets right
- Accurate and clear on 'we do not know.'
- Loses
- Drops 'he also,' and its 'Jesus replied' hides the matched structure. 'Will tell' shifts Jesus' present refusal into a future one, which is a small shift.
“And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.”
- Gets right
- Keeps the present tense of Jesus' refusal ('tell I') and the plain, compact style.
- Loses
- 'We cannot tell' now sounds like refusing to disclose rather than claiming ignorance. It also drops Matthew's 'he also,' which loses the matching of the two refusals.
“They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
- Gets right
- Keeps 'he also,' so the tit-for-tat that Matthew stresses comes through.
- Loses
- 'Will tell' instead of the present 'am telling' (minor).
“And answering Jesus they said, 'We have not known.' He said to them — he also — 'Neither do I tell you by what authority I do these things.”
- Gets right
- Keeps 'he also' and the present tense of 'tell.'
- Loses
- 'We have not known' copies the Greek form too literally. The verb means 'we know' in the present, so 'have not known' sounds like a past state.
“…We don't know. … Neither will I tell you…”
- Gets right
- Natural, accurate English for the leaders' answer.
- Loses
- Omits Matthew's 'he also,' so the matched refusal is softened.
“…We do not know. … Neither will I tell you…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek in most respects.
- Loses
- Renders 'he said to them' without 'also,' losing the emphasis of καὶ αὐτός.
“…He also said to them, Nor will I tell you…”
- Gets right
- Keeps 'he also,' so the parallel is preserved most faithfully among the major modern versions.
- Loses
- Future 'will tell' (minor).
“…So they finally replied … Then I won't tell you…”
- Gets right
- 'Finally' and 'Then' bring out the drama: a reluctant answer and a refusal that follows from it.
- Loses
- Adds 'finally' and 'then,' which are not in the Greek, and drops the emphatic 'I' and the 'he too' structure.
Text and manuscripts
- Manuscripts. The verse is textually stable. The only notable difference is εἶπαν (critical text, NA28) versus εἶπον (Byzantine/Majority text) for 'they said.' These are two spellings of the same past-tense form, so the meaning is the same.
- Comparison with the other Gospels. Mark 11:33 has the leaders say 'We do not know' and Jesus reply 'Neither do I tell you.' Matthew adds 'to Jesus' after 'answering' and inserts καὶ αὐτός ('he also / he in his turn'), sharpening the parallel. Luke 20:7–8 puts the leaders' answer in indirect speech ('they answered that they did not know where it was from').
- Latin Vulgate. It reads nescimus ('we do not know'), keeps et ipse ('he also'), and keeps the present tense nec ego dico vobis ('neither do I tell you'). It is in this respect closer to the Greek than most English versions.
- Supplied data. The source gives ἔφη as an imperfect. That is grammatically correct, but in practice the form works as a simple past ('he said'). The 'was saying' in the supplied contextual gloss should not be read as continuing action.
- Some manuscripts, mostly later Byzantine ones, read the older form εἶπον instead of εἶπαν for 'they said'; the two are spelling variants of the same verb and the meaning does not change.
Where scholars differ
Is Jesus' refusal an evasion, or an implied answer?
-
An implied answer: his authority comes from heaven, as John's did, and anyone who answers the John question honestly already knows the answer to the authority question.
John points to Jesus earlier in Matthew (3:11–17; 11:7–15). 21:32 links belief in John with the leaders' failure. The pattern of question, counter-question and verdict fits Jewish debate. Most major commentators read it this way (e.g. France, Davies & Allison, Keener).
-
Mainly a refusal to deal with insincere questioners, without necessarily implying a specific answer about his source.
Verses 25–26 show the leaders' bad faith, and Jesus elsewhere refuses signs to those who demand them in bad faith (12:38–39; 16:1–4). The emphasis falls on 'neither will I tell *you*.' The two readings fit together, and many interpreters hold both.
What exactly are 'these things' (ταῦτα)?
-
Mainly the temple action of 21:12–13, the act that invaded the leaders' jurisdiction.
The challenge comes in the temple straight after the cleansing and the healings there (21:12–15). Who controlled the temple was the issue at stake.
-
His whole public activity in Jerusalem: the royal entry, the temple action, the healings and the teaching.
Verse 23 says they approached him 'as he was teaching.' The plural 'these things' is broad, and the leaders were already 'indignant' at the acclamation 'Son of David' (21:15).
Sources
- BDAG s.v. ἐξουσία
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. ποῖος
- BDAG s.v. φημί
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 21:27
- Mishnah Sanhedrin 1:5
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- B. J. Malina & J. H. Neyrey, on challenge and riposte in Matthew (Calling Jesus Names)
- Vulgate, Matthew 21:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…